| The lack of access to education, health care or family contacts for long periods affects all prisoners particularly children. | Отсутствие доступа к образованию, здравоохранению или контактам с семьей на протяжении длительных периодов времени сказывается на всех заключенных, и особенно на детях. |
| In children we see our future, and in their suffering during armed conflict we see the dark side of humankind. | В детях мы видим наше будущее, а в их страданиях в условиях вооруженных конфликтов - мрачную сторону человечества. |
| Provisions that relate to illegitimate children are laid down in the Civil Code. | Положения о незаконнорожденных детях содержатся в Гражданском кодексе. |
| The results are being used to reinforce further the world's most comprehensive and reliable database on children. | Результаты этих обследований используются для пополнения и без того самой полной и самой надежной в мире базы данных о детях. |
| This is not the first time that the issue of children in armed conflict has been considered by the Council. | Совет Безопасности рассматривает вопрос о детях в вооруженных конфликтах не в первый раз. |
| It is also important to focus on children in post-conflict reconciliation programmes. | Важно также сосредоточить внимание на детях при разработке программ постконфликтного примирения. |
| In recent years the Security Council has played an active role in giving impetus to the resolution of the question of children and armed conflict. | В последние годы Совет Безопасности играет активную роль в осуществлении резолюции о детях в вооруженных конфликтах. |
| I wish first to thank the Jamaican presidency for convening this discussion on children in armed conflict. | В первых словах своего заявления я хотел бы выразить признательность Ямайке, которая является председательствующей страной в Совете, за организацию этой дискуссии по вопросу о детях в вооруженных конфликтах. |
| Mr. Ando said that he shared the concerns of other members regarding the specific reference to children. | Г-н Андо говорит, что он разделяет озабоченность других членов Комитета в связи с конкретным упоминанием о детях. |
| We cannot tolerate such action in any context, but when it involves children it is especially abhorrent. | Мы не можем мириться с такими действиями в любых обстоятельствах, но они особенно отвратительны, когда речь идет о детях. |
| If we are to resolve the issue of children and armed conflict, efforts by the Security Council alone will be far from sufficient. | Для решения вопроса о детях и вооруженных конфликтах одних усилий Совета Безопасности далеко не достаточно. |
| We all recognize the negative impact of armed conflicts on children. | Мы все признаем, что вооруженные конфликты отрицательно сказываются на детях. |
| The review carried out a systematic survey of data available on children and undertook a sector analysis of basic education. | В обзоре было проведено систематическое обследование имеющихся данных о детях и проведен секторальный анализ базового образования. |
| We believe that the Security Council should seriously start to discuss ways to take the issue of children and armed conflict forward. | Мы считаем, что Совет Безопасности должен начать серьезное обсуждение путей движения вперед в вопросе о детях и вооруженных конфликтах. |
| At the same time, politicization of the issue of children must be avoided. | В то же время совершенно необходимо избегать политизации вопроса о детях. |
| Armed conflicts continue to have a gruelling impact upon children. | Вооруженные конфликты продолжают самым негативным образом сказываться на детях. |
| Important new actors are emerging in the area of addressing the issue of children in armed conflict. | К решению проблемы о детях в условиях вооруженных конфликтов присоединяются новые субъекты. |
| Thus, the Philippines places utmost importance on children. | Именно поэтому Филиппины придают огромное значение вопросу о детях. |
| We have also been addressing successfully the issue of under-age children in the military. | Мы также успешно решаем вопрос о несовершеннолетних детях в составе вооруженных сил. |
| We must take extra steps to ensure that children are cared for in post-conflict development. | Мы должны пойти дальше в деле обеспечения заботы о детях на этапе постконфликтного развития. |
| Institutional care is also the primary care option for children with various types of physical, psychological and social problems. | Помещение в специальные учреждения также является основной формой попечения о детях с различными видами физических, психических и социальных проблем. |
| This is the beginning of the creation of a national and State database for children. | Так было заложено начало созданию национальной и государственной базы данных о детях. |
| The experience of the Council's working group on children and armed conflict is an interesting example. | Интересным примером в этой связи является опыт рабочей группы Совета по вопросу о детях и вооруженных конфликтах. |
| This debate is a testament to the great significance that the Security Council attributes to the question of children and armed conflict. | Эти прения свидетельствуют об огромном значении, которое Совет Безопасности придает вопросу о детях и вооруженных конфликтах. |
| He pointed out that the issue of children in armed conflicts continued to deserve special attention. | Оратор отмечает, что вопрос о детях и вооруженных конфликтах по-прежнему заслуживает особого внимания. |