Примеры в контексте "Case - Том"

Перевод

Примеры

Примеры: Case — Том

• The Board was informed that only one case had been reviewed under the new article 35 bis.

  Правление было информировано о том, что в соответствии с новой статьей 35 бис было рассмотрено всего одно дело.

• It had also been informed that in the case of UNOGBIS that function would be carried out exclusively using extrabudgetary resources.

  Он также был уведомлен о том, что в случае ЮНОГБИС эти функции будут осуществляться исключительно за счет внебюджетных ресурсов.

• In neither case was the operator under contract with the United Nations organizations concerned.

  И в том, и в другом случае компания не имела договора с соответствующим учреждением Организации Объединенных Наций.

• 4 This is the case if common measurement criteria have been used across all countries.

  4 Применимы в том случае, если во всех странах использовался общий критерий оценки.

• The question was raised of how the obligations contained in the Summary and recommendations section would apply in that case.

  Был задан вопрос о том, каким образом в подобном случае будут применяться обязательства, указанные в разделе, содержащем резюме и рекомендации.

• In many instances, however, any activities by informal groups are allowed only in case they have registered formally as legal entities.

  Во многих случаях, однако, любые мероприятия неформальных групп разрешаются лишь в том случае, если эти группы официально зарегистрированы в качестве юридических лиц.

• The responsibility of member States in the case of dissolution of an international organization was also important in that context.

  В том контексте важное значение также имеет ответственность государств-членов в случае роспуска международной организации.

• I will remain in discussion with the Security Council on how to apply this principle in the case of individual missions.

  Я буду продолжать обсуждать с Советом Безопасности вопрос о том, как применять этот принцип в случае конкретных миссий.

• It remains the case despite some progress that has been made, including at Monterrey.

  Положение остается прежним, несмотря на то, что определенный прогресс все же был достигнут, в том числе в Монтеррее.

• Rather it extends to those modifications which in fact affect them in the particular case.

  Скорее, он распространяется на те модификации, которые фактически затрагивают их в том или ином конкретном случае.

• In the case of complex emergencies, which have intensified in many parts of the world, more wide-ranging efforts are required.

  В том что касается сложных кризисов, которые активизировались во многих районах мира, необходимы более широкомасштабные усилия.

• A usual problem is that the service-producers are located abroad, in which case the national legislation may not be applied.

  Одна из распространенных проблем состоит в том, что производители услуг находятся за рубежом, и в этом случае национальное законодательство применяться не может.

• In each case, sustainable linkages will only be created if both foreign affiliates and domestic firms can benefit from them.

  В каждом случае устойчивые связи могут создаваться лишь при том условии, что их выгодами смогут воспользоваться как иностранные филиалы, так и отечественные фирмы.

• However, the signature determination resulted from the necessary finding of intention in that case.

  Однако в том из этих дел, где было признано наличие подписи, это было сделано в результате установления необходимого намерения.

• The outreach programme seeks to have International Criminal Tribunal for Rwanda case judgements translated into Kinyarwanda for distribution to the Rwandan audience.

  Цель программы пропагандистских мероприятий заключается в том, чтобы решения Международного уголовного трибунала по Руанде были переведены на язык киньяруанда для распространения среди руандийской аудитории.

• In the case of Cambodia these are by no means theoretical considerations, but very real concerns.

  В том что касается Камбоджи, эти положения отнюдь не являются теоретическими измышлениями, а весьма реальными предметами озабоченности.

• Its application aims at resolving a concrete case, by striving at a just, equitable result.

  Цель его применения состоит в том, чтобы урегулировать конкретное дело, при этом стремясь достичь справедливого результата.

• Article 26 does not address the prior issue whether there has been such a breach in any given case.

  Статья 26 не затрагивает предыдущего вопроса о том, имело ли место такое нарушение в том или ином конкретном случае.

• In most situations, including in our case, peace takes precedence, as no rebuilding is possible without security and stability.

  В большинстве ситуаций, в том числе и в нашем случае, преобладающее значение имеет мир, поскольку восстановление невозможно в отсутствие безопасности и стабильности.

• Various forms of collaborative conduct can coexist in the same case.

  В одном и том же случае могут сосуществовать различные формы совместного поведения.

• However, the data presented above suggest that this is not the case.

  Однако приведенные выше данные свидетельствуют о том, что в действительности это не так.

• 2.6 By letter of 21 July 2000, the Copenhagen Police informed the DRC that the case was discontinued.

  2.6 В письме от 21 июля 2000 года полиция Копенгагена проинформировала ДРЦ о том, что дело было прекращено.

• In neither case may the State obtain access to communications between an accused and his lawyer.

  Ни в том, ни в другой случае государство не имеет права получать доступ к переговорам между обвиняемым и его адвокатом.

• The fact is that only one case was ready for trial in the autumn of 1999.

  Дело в том, что осенью 1999 года лишь одно дело было подготовлено для суда.

• The basic difference is that today it is a case of occupied and occupier.

  Главное отличие заключается в том, что сегодня речь идет об оккупантах и людях, проживающих в оккупации.

Другие варианты перевода слова case

• Случай
• Дело
• Так
• Пример
• Отношении
• Прецедентного
• Расследование
• Ситуация
• Связи
• Место
• Кейс
• Иск

Слово case в словаре

Case — Дело

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом case

• a case in pointпример, который доказывает что-либо в текущей ситуации, или который помогает прояснить что-либо
• be the caseявляться правдой относительно описываемой ситуации, соответствовать описываемой ситуации
• get off someone's back / get off someone's caseоставить кого-либо в покое; перестать беспокоить, досаждать (обычно в используется в повелительной форме)
• in any case / in any eventв любом случае; как бы то ни было
• in caseв случае, если
• in case ofв случае чего-либо; если что-либо случится
• just in case (something happens)на тот случай, если что-либо случится; на всякий случай