Примеры в контексте "But - Только"

Перевод

But

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Только

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: But — Только

Not yet, but the night is young.

Нет. - Пока нет, но ночь только началась.
It is not only substantive, thorough and comprehensive, but also thought-provoking.

Он является не только обстоятельным, тщательно подготовленным и всеобъемлющим, но и наводит на глубокие размышления.
Contract and inventory management needed considerable improvement not only in peacekeeping operations but throughout the Organization.

Необходимо добиваться значительного совершенствования выполнения и регулирования контрактов и материально-технического снабжения не только в миротворческих операциях, но и в Организации в целом.
This figure covers not only displaced persons but entire communities.

В их число входят не только перемещенные лица, но и целые общины.
This right extends not only to natural-born and naturalized Brazilians but also to foreign nationals.

Это право распространяется не только на граждан Бразилии по рождению или по натурализации, а также на иностранных подданных.
The unit not only supports Government-donor coordination but also oversees the nation-wide administrative rehabilitation programme.

Эта группа не только содействует координации усилий правительства и доноров, но и осуществляет контроль за реализацией программы оздоровления административной системы в масштабах всей страны.
This one presents new and widespread dangers but also offers different possibilities.

Этот мир несет не только новые и широкомасштабные угрозы, но и предоставляет различные возможности.
Not just large Chinese enterprises but SMEs too are investing abroad.

Инвестиции за границей осуществляют не только крупные китайские предприятия, но и МСП.
This includes not only end-of-pipe measures, but also structural changes of the sectors.

Сюда относятся не только меры, принимаемые в конце технологической цепочки, но и структурные преобразования в секторах.
The model calculated not only the fuel cost but also operating and capital costs.

Эта модель давала результаты не только по стоимости топлива, но также и по операционным и капитальным издержкам.
The implications were not only political and economic but also psychological and spiritual.

Последствия касаются не только сферы политики и экономики, но также и психологии и духовной жизни.
The task forces not only facilitate cooperation but help to avoid duplication.

Деятельность этих рабочих групп не только способствует развитию сотрудничества, но и помогает избегать дублирования.
The database will include not only historical counts but projections.

База данных будет содержать не только динамические ряды, но также и прогнозы.
The six-country initiative is not only timely but understandable.

Инициатива шести стран является не только своевременной, но и вполне понятной.
Experience teaches us that democracy not only institutionalizes freedom but also brings prosperity.

Опыт учит нас тому, что демократия не только закрепляет свободу, но и несет с собой процветание.
Effectiveness is involved here, but also authority.

Здесь речь идет не только об эффективности, но и об авторитете Совета.
The judges were appointed for two-year terms but sat only when needed.

Судьи, которые входят в их состав, назначаются на двухлетний период, однако они заседают только в случае необходимости.
We believe that such activities should not merely continue but should be further strengthened.

Мы убеждены в том, что такая деятельность должна не только продолжаться, но и далее укрепляться.
UNRWA receives not only cash contributions but also donations-in-kind towards its regular programmes.

БАПОР получает не только взносы наличными, но и пожертвования натурой на цели реализации своих регулярных программ.
That proposal is not only realistic but expedient.

Это предложение является не только реалистичным, но и безотлагательным.
The lien statute did not prohibit arbitration but actually contemplated it.

Закон о залоговой собственности не только не запрещал проведение арбитражного разбирательства, но фактически предусматривал его.
Development requires not only macroeconomic and political stability but also well-functioning markets and institutions.

Для процесса развития требуется не только макроэкономическая и политическая стабильность, но и нормально функционирующие рынки и институты.
We encourage investigations that are not only thorough but also comprehensive.

Мы надеемся, что эти расследования будут не только тщательными, но и всеобъемлющими.
That includes but is not limited to regional economic cooperation.

Оно предусматривает развитие регионального экономического сотрудничества, хотя и не ограничивается только этим.
Thirty-five personnel were budgeted for, but only 15 actually deployed.

Бюджетом для этих целей предусматривалось 35 человек, а фактически было задействовано только 15.

Другие варианты перевода слова but

Все переводы слова but

Слово but в словаре

But — Но

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом but

Пословицы со словом but

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!