| Not only Argentines, but all Latin Americans and all peoples, firmly believed that the Malvinas were Argentine. | Не только аргентинцы, но и все латиноамериканцы и все народы твердо убеждены в том, что Мальвинские острова принадлежат Аргентине. |
| That exemption had subsequently been invoked not only for Greece but also for Ireland and Portugal. | Это исключение затем было применено не только в отношении Греции, но также в отношении Ирландии и Португалии. |
| In that context, sea level rise was not only a developmental concern but also a question of human rights. | В этом контексте повышение уровня моря является не только озабоченностью, касающейся развития, но также и вопросом прав человека. |
| Achieving that goal would require not only sustained effort and hard work but an approach by each Member State that reflected its own circumstances and priorities. | Достижение этой цели потребует не только последовательных усилий и напряженной работы, но также и применения каждым государством такого подхода, который будет отражать его собственные условия и приоритеты. |
| The unscrupulous speculation of vulture funds undermined the economic and political agenda not only of developing countries but also of developed ones. | Безнравственная спекуляция, практикуемая фондами-стервятниками, подрывает экономическую и политическую повестку дня не только развивающихся, но и развитых стран. |
| That law not only protects the rights of workers but also facilitates industrial relations among workers, employers and the Government. | Этот закон не только защищает права трудящихся, но и регулирует отношения между работниками, работодателями и государством. |
| International partners could best help Myanmar in addressing the issue by providing not only humanitarian assistance but also much-needed development assistance for both communities. | Международные партнеры могут лучше всего помочь Мьянме в решении этой проблемы посредством обеспечения не только гуманитарной помощи, но и остро необходимой помощи в обеспечении развития обеих общин. |
| That baseline has therefore been rejected not only by Viet Nam but also by other States. | Поэтому данная базовая линия, определенная Китаем, была отвергнута не только Вьетнамом, но и другими государствами. |
| Russia is not only an active participant, but also an organizer of activities carried out under the Global Initiative. | Россия является не только активным участником, но и организатором мероприятий под эгидой Глобальной инициативы. |
| To expedite the filling of posts, UNODC is advertising envisaged but not yet funded job openings. | Для ускорения процесса заполнения должностей ЮНОДК в настоящее время предлагает к замещению должности, на финансирование которых средства только еще планируется выделить, но пока не выделены. |
| Achieving sustainable development means not only reconciling economic and environmental sustainability, but also prioritizing social sustainability. | Достижение устойчивого развития означает не только увязку экономической и экологической устойчивости, но и акцентирование внимания на социальной устойчивости. |
| It is argued that government spending is not only inflationary, but also tends to crowd out private investment. | Утверждается, что государственные расходы не только оказывают инфляционное давление, но и зачастую вытесняют частные инвестиции. |
| Continuous piped water has the greatest health benefits and lowest drudgery costs, but is technologically and financially viable only for densely populated communities. | Непрерывное снабжение водопроводной водой обеспечивает максимальную отдачу с точки зрения охраны здоровья и сопряжено с наименьшими трудозатратами, однако в техническом и финансовом плане осуществимо только в густонаселенных районах. |
| In rural areas, modest quantities of water are needed not just for consumption but for livelihoods. | В сельских районах некоторый объем воды необходим не только для потребления, но и в качестве источника средств к существованию. |
| Some detail past achievements and others set aspirational goals, but very few mention any mechanism for implementation. | В одних перечисляются прошлые достижения, другие ставят желательные цели; и только в нескольких говорится о механизмах осуществления. |
| Post-conflict States are vulnerable not only to violence and the destabilization of institutions, but also to infiltration by organized crime. | Постконфликтные государства находятся в уязвимом положении с точки зрения не только насилия и дестабилизации институтов, но и проникновения организованной преступности. |
| The provision of basic education free of cost is not only a core obligation of States, but also a moral imperative. | Предоставление бесплатного базового образования является не только основной обязанностью государств, но и их моральным долгом. |
| The measure will not only save costs but further mitigate the loss of productivity resulting from the longer travel times evident today. | Этот шаг позволит не только уменьшить расходы, но и сократить потери рабочего времени, обусловленные продолжительными перелетами. |
| Widespread restrictions on the use of digital communications and censorship are not only unacceptable but also ineffective solutions to these concerns. | Установление широких ограничений на использование цифровых коммуникационных технологий и введение цензуры являются не только неприемлемыми, но и неэффективными методами решения таких проблем. |
| Growth is important to poverty eradication efforts, but growth alone is not enough. | Для усилий по искоренению нищеты важен рост, но одного только роста недостаточно. |
| In such instances, not only are people's expectations frustrated, but participation cannot be considered meaningful. | В таких случаях не только не реализуются ожидания людей - само их участие нельзя считать значимым. |
| This concerns not only the structure of the database but also its content. | Это касается не только структуры базы данных, но и ее содержания. |
| A Yes, but only for navigation on canals | А Да, но только при рейсе на каналах. |
| He explained that the proposal addressed the safety of not only the vehicle occupants but also the surrounding area. | Он пояснил, что это предложение позволяет повысить безопасность не только водителей и пассажиров транспортного средства, но и людей, находящихся в непосредственной близости от него. |
| Ensuring accountability not only requires responding to human rights violations that have occurred, but also identifying systemic failures and the necessary corrective actions. | Обеспечение подотчетности требует не только реагирования на происходящие нарушения прав человека, но также выявления систематических упущений и определения необходимых действий по исправлению положения. |