| We need to create not only a culture of peace but an enabling environment for peace. | Нам необходимо создать не только культуру мира, но и обстановку, благоприятствующую миру. |
| The communication and advertising industries must think not only in terms of profits, but also in terms of social impacts. | Индустрии связи и рекламы должны мыслить не только категорией доходов, но и категориями социального воздействия. |
| Parents should be responsible not only towards their children, but towards society. | Родители обязаны нести ответственность не только перед своими детьми, но и перед обществом. |
| Peru recognizes the importance of justice being administered not only efficiently but also in a timely manner. | Перу признает значение отправления правосудия не только эффективно, но и своевременно. |
| Reforms could not be limited to policies alone, but must also encompass various procedures of the Organization, including human resources management. | Реформы не могут ограничиваться только вопросами политики; они должны также охватывать различные процедуры Организации, в том числе в области управления людскими ресурсами. |
| The amendment not only clarifies the obligations of the parties to a dispute, but also provides for greater efficiency in the work of the secretariat. | Данная поправка не только уточняет обязательства сторон, участвующих в споре, но и обеспечивает большую эффективность работы секретариата. |
| They carry out their work not only with pride but also with great humility. | Работу свою они выполняют не только с гордостью, но и со всей покорностью. |
| Thus, history yielded not only instructive examples, but also examples of contradictory behaviour. | История, таким образом, дает не только поучительные примеры, но и примеры противоречивого поведения. |
| The Committee should rapidly dispatch visiting missions with a mandate that was not simply consultative, but also focused on fact-finding. | Комитет должен без промедления направлять выездные миссии, обладающие не только консультативным, но и сфокусированным на выявление фактов мандатом. |
| Industrial longline fishing not only threatens marine wildlife but human societies that rely on the ocean for their own well-being. | Промышленное ярусное рыболовство угрожает не только дикой морской природе, но и человеческим сообществам, чье благополучие зависит от океана. |
| It was drafted in good faith and after considerable consultations, not only among the sponsors, but also with numerous important role-players. | Он разрабатывался в духе доброй воли и после обстоятельных консультаций не только среди авторов, но и с многочисленными важными сторонами. |
| In addition, that provision is linked not only to disarmament but to any other agreed obligation. | Более того, сюда же подверстаны не только разоруженческие, но и любые другие согласованные «обязательства». |
| Here, it is not only the phenomenon that represents the threat but also its possible connection with weapons of mass destruction. | В данном случае, угрозу представляет не только само явление, но и его возможная связь с оружием массового уничтожения. |
| The establishment of such a zone would not only enhance regional security and stability but would also promote international peace and security. | Создание такой зоны не только повысит региональную безопасность и стабильность, но и будет способствовать международному миру и безопасности. |
| It is a matter of serious concern not only for certain specific countries but also for the entire international community. | Это вопрос, который вызывает серьезную озабоченность не только у отдельных стран, но и у всего международного сообщества. |
| Expansion is important, but reform is not just about expansion. | Расширение членского состава имеет важное значение, однако, цель реформы состоит не только в увеличении членского состава. |
| Its expansion is not only a question of governance but of inclusion in the decision-making process and of greater legitimacy. | Расширение его членского состава является вопросом не только управления, но и привлечения членов к процессу принятия решений и укрепления законности. |
| That is very important not only for the sake of justice, but also for reasons of reconciliation. | Это очень важно не только по соображениям справедливости, но и для целей примирения. |
| Not only has Taiwan been openly threatened, but so have important Members of the Organization. | Открытая угроза, таким образом, создается не только Тайваню, но и другим немаловажным членам Организации. |
| The support of the international community would therefore create a positive attitude towards not just the national Government but also the United Nations. | Поэтому поддержка международного сообщества позволит занять позитивную позицию в отношении не только национального правительства, но и Организации Объединенных Наций. |
| They include not only raw statistics but also the results of research and analysis. | Они включают не только базовые статистические данные, но и результаты исследований и анализов. |
| They impoverish not only individuals, families, communities and Governments, but also reduce the economic development of each nation. | Они не только подрывают благосостояние отдельных лиц, семей, общин и правительств, но и снижают темпы экономического развития каждой страны. |
| Affected by-catch species include not only benthic invertebrates and fish species, but also migrating cetaceans, seabirds and deep-sea sharks. | К видам, страдающим от прилова, относятся не только бентические беспозвоночные и рыбы, но и мигрирующие китообразные, морские птицы и глубоководные акулы. |
| UNCTAD's focus was not only FDI flows but also their role in economic growth. | ЮНКТАД уделяет пристальное внимание не только потокам ПИИ, но также их роли в экономическом росте. |
| There is no separate budget for the three armed services, but only one. | У каждого из трех вышеупомянутых видов вооруженных сил нет своего отдельного бюджета, а есть только единый общий бюджет. |