| The reduction of the amounts for the campaigns is not a mere possibility but rather a compulsory consequence of non-compliance. | Уменьшение сумм, выделяемых на проведение кампаний, является не просто возможным, но и обязательным следствием нарушения правил. |
| Finding the right balance is not easy, but it is essential. | Найти необходимый баланс не просто, но очень важно. |
| Her delegation was simply trying to strike a better balance, but was, of course, open to compromise. | Делегация оратора просто пыталась достичь большей сбалансированности, но, конечно, открыта для компромисса. |
| For the people of the Marshall Islands, the effects of atomic radiation were not just a historic occurrence but a contemporary and future legacy. | Для народа Маршалловых Островов последствия атомной радиации являются не просто событием прошлого; они простираются в настоящее и будущее. |
| I understand that Ambassador Khan had yielded the floor, but without withdrawing his request to speak. | Как я понимаю, посол Хан просто уступил слово, но не отказался от своего желания выступить. |
| We indigenous peoples wish to live not just together with other human beings but in harmony with Mother Earth. | Мы, коренные народы, хотим не просто сосуществовать с другими людьми, но жить в гармонии с матерью Землей. |
| However, participation is not simply something desirable from the point of view of ownership and sustainability, but rather a right. | Однако участие - это не просто что-либо желаемое с точки зрения права собственности и устойчивости, но это скорее право. |
| And doing no harm is not merely a passive responsibility for firms, but may entail positive steps. | Непричинение вреда является не просто пассивной обязанностью фирм, а может предполагать позитивные меры. |
| Ecuador proposes that the crisis does not require merely technocratic reform but a profound change of our economic model. | Эквадор полагает, что для преодоления кризиса необходима не просто технократическая реформа, а радикальная перестройка нашей экономической модели. |
| These Games are not just about 27 days of sport, but also about a privileged opportunity to inspire a generation. | Эти Игры - это не просто 27 дней спорта, это и уникальная возможность вдохновить поколение. |
| The food crisis was not a short-term emergency problem, but rather a long-term development failure. | Продовольственный кризис является не просто краткосрочной чрезвычайной проблемой, а скорее долгосрочным сбоем в процессе развития. |
| It is worth repeating that this list is not simply an inventory of good intentions, but of legal principles and fundamental values. | Стоит повторить, что этот список - это перечень не просто благих намерений, а законных принципов и основополагающих ценностей. |
| Statements will be still more useful to the interpreter when there is no dispute, but only a problem of interpretation . | Еще большую пользу эти заявления принесут толкователю, когда спора нет, а просто возникает проблема толкования». |
| These are not just programmes for public health, but essential ingredients in development programming. | Речь идет не просто о программах в сфере здравоохранения, а о важнейших составляющих развития. |
| Punishment should not only be administrative or judicial, but also be political. | При этом наказание должно быть не просто административным или судебным - оно должно быть еще и политическим. |
| Well, I am 17, but I do look really young. | Вообще-то мне семнадцать, просто я выгляжу моложе. |
| It's like a circus, but classy. | Это обычный цирк, просто модный. |
| I know that sounds grizzly, but you just have to know he never suffered. | Знаю, это звучит неприятно, просто знай, что ему не пришлось мучиться. |
| Indeed, 17 October seems quite soon, but it was an attempt at planning. | Действительно, 17 октября - это уже совсем близко, но мы просто пытались спланировать нашу работу. |
| You're the apple of my eye, but it was really hell. | Я очень тебя люблю, но это действительно просто ад. |
| Probably just a rubbish fire, but let's keep it in check. | Возможно, просто горит мусор, но давайте всё проверим. |
| Killing someone in cold blood isn't casual but Damon managed that just fine. | Хладнокровно убить кого-то это не обычно но Деймон справился с этим просто замечательно. |
| Not just the policy, but the origins. | Не просто политика, но откуда всё пошло. |
| It's just such a classic mistake but. I got really attached to my pitch. | Просто это такая типичная ошибка, но я действительно привязалась к своей версии. |
| Which sounds offensive, but it was probably just a reference to to a new hairstyle. | Звучит обидно, но, возможно, он просто хотел намекнуть на ее новую прическу. |