| In other terms, they don't want only a receptive ear, but a reassuring, authoritative, and competent figure. | Другими словами, они хотят не просто восприимчивое ухо, а обнадеживающую, авторитетную и компетентную личность. |
| We need not just temporary stimuli, but longer-term solutions. | Нам нужны не просто временные стимулы, а долгосрочные решения. |
| The president obviously represents the state, but he is not a mere figurehead. | Очевидно, что президент представляет государство, а не просто является его номинальным главой. |
| The great leadership theorist James McGregor Burns once argued that those who rely on coercion are not leaders, but mere wielders of power. | Великий теоретик в области руководства Джеймс Макгрегор Бернс однажды утверждал, что те, кто полагается на принуждение, не руководители, а просто обладатели власти. |
| The generalized version of the conjecture is equivalent to the statement that the number of unexpandable fractions is not just sublinear but bounded. | Обобщённая версия гипотезы эквивалентна утверждению, что число неразложимых дробей не просто сублинейно, а ограничено. |
| It doesn't do any damage, but it elevates the temperature by a few degrees. | Оно не приносит вреда, просто поднимает температуру на несколько градусов. |
| Maybe we'll learn something really useful about it, but it's interesting and fascinating. | Возможно мы узнаем что-то по-настоящему полезное, но это просто интересно и захватывающе. |
| Maybe it's just a tale from the darkside, but... | Может, это просто сказка с темной стороны, но... |
| Now, you might think of flu as just a really bad cold, but it can be a death sentence. | Можно воспринимать грипп просто как сильную простуду, но он может стать смертельным приговором. |
| Many thought that it was just impossible to make an AIDS vaccine, but today, evidence tells us otherwise. | Многие думали, что сделать вакцину против СПИДа просто невозможно, но сегодня факты свидетельствуют о противном. |
| We reorganize things, we change them around, but we don't make anything unnatural. | Мы просто реорганизуем их, меняем местами, но мы при этом не делаем чего-либо искусственно. |
| So I do believe this is an idea which has arrived, but simply not implemented. | Итак, я уверен, что эта идея принята, но просто не осуществлена. |
| Dr. Patel kept Betty overnight for observation, but it was just a precaution. | Доктор Пател оставил Бетти на ночь для наблюдения, но это просто на всякий случай. |
| They ran tests, but he suspects it's just good old-fashioned stress. | Они провели тесты, но он думает, что это просто стресс. |
| Just a suggestion, but maybe channel that rage into something more productive, like getting your boyfriend sprung. | Просто предложение, но тебе стоит направить злобу на что-то более полезное, например на то, как вытащить своего парня. |
| Distribution is a nightmare, but not impossible. | Транспортировка товаров - просто кошмар, но не так уж и невозможна. |
| The whole place was absolutely silent, but the silence wasn't an absence of noise. | Всё место было абсолютно тихим, но тишина не была просто отсутствием шума. |
| Sometimes it's garbage, but the press is snowed. | Иногда, это просто мусор, но газеты в восторге. |
| You could just hang it as a bed sheet, but again, the computation of all the physics gives you the aerodynamic shape. | Можете просто повесить его как покрывало, но, опять-таки, все физические вычисления дают вам аэродинамическую форму. |
| And, as a result, businesses must provide not only value, but values. | В результате теперь бизнес должен предоставить не просто ценность, а набор ценностей. |
| You don't necessarily have to win, but you must do extremely well. | Побеждать необязательно, достаточно просто показать очень хороший результат. |
| Spiders are not just everywhere, but they're extremely diverse. | Пауки не просто везде, они еще необычайно разнообразны. |
| Not just translate them, but interpret them. | Не просто перевести их, а интерпретировать. |
| We don't just live, but we make. | Мы не просто живем, мы делаем, мы создаем вещи. |
| Not better, but to make it good. | Не просто лучше, а именно хорошим. |