| These unforeseen expenses, though properly documented and verified, had a negative impact on the accuracy of the budget estimates. | Эти непредвиденные расходы, несмотря на их надлежащее документирование и проверку, негативно отразились на точности бюджетной сметы. |
| Their salaries are paid by the donor Governments but other associated costs are charged to the regular budget. | Хотя оклады этому персоналу выплачивают правительства стран-доноров, другие связанные с ним расходы покрываются за счет средств регулярного бюджета. |
| This cost is not disclosed anywhere in the budget submission. | Эти расходы нигде в бюджетном предложении не указаны. |
| However, there were instances where equipment was to be funded from the regular budget. | Однако имели место случаи, когда расходы на оборудование приходилось финансировать из регулярного бюджета. |
| The budget provided for the involvement of 30 government representatives, along with 6 consultants and 3 staff members. | Эта сумма включала расходы на участие 30 представителей правительств, а также шести консультантов и трех сотрудников. |
| It should be borne in mind that those amounts do not include items funded by the regular budget. | При этом следует учитывать, что эти суммы не включают расходы, финансируемые из регулярного бюджета. |
| The format of the periodic budget performance reports should be modified to enable a more meaningful review of expenditures to be made. | Следует принять новый формат периодических отчетов об исполнении бюджета, позволяющий более предметно анализировать предстоящие расходы. |
| Expenditures on all four of the completed projects reviewed in detail were within budget. | В ходе подробного анализа было установлено, что расходы в рамках всех четырех завершенных проектов находятся в пределах бюджетных ассигнований. |
| The latter were not provided for in the original budget. | Эти последние расходы не были предусмотрены в первоначальном бюджете. |
| The expenditures recorded for the period are shown in column 5 by budget line item. | Расходы, учтенные за этот период, показаны в колонке 5 в разбивке по бюджетным статьям. |
| One country suggested that the cost should be part of the regular budget of the United Nations system. | Одна страна предложила включить соответствующие расходы в регулярный бюджет системы Организации Объединенных Наций. |
| If the foreigner in question has no financial means, the costs will be settled out of the national budget of the Republic of Croatia. | Если иностранец не имеет финансовых средств, то соответствующие расходы покрываются из национального бюджета Республики Хорватии. |
| The proposed budget covers all anticipated programme and programme-support costs of UNHHSF. | В предлагаемом бюджете предусмотрены все предполагаемые оперативные расходы и расходы по поддержанию программы ФООНХНП. |
| Each programme is headed by a summary table showing proposed expenditure, by object, for both the core budget and other voluntary funds. | В начале каждой программы приводится краткая таблица, демонстрирующая предлагаемые расходы в разбивке по объектам как для основного бюджета, так и для других добровольных фондов. |
| This has already resulted in recent adjustments to the State budget, and may also involve extrabudgetary expenditures, particularly for military operations. | Это уже послужило причиной корректировки в последнее время государственного бюджета и может также повлечь за собой внебюджетные расходы, прежде всего на военные операции. |
| At 31 December 1996, expenditures were within budget for all five programmes. | По состоянию на 31 декабря 1996 года расходы были в пределах установленного бюджета по всем пяти программам. |
| The costs of the meetings were financed from the United Nations regular budget for the 1996-1997 biennium. | Расходы на проведение сессий покрывались за счет средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1996-1997 годов. |
| The social expenditures of the Honduran State in 1998 will account for over 30 per cent of our national budget. | Расходы гондурасского государства на социальные нужды в 1998 году составят более 30 процентов нашего национального бюджета. |
| Its costs, however, absorb 10 to 14 per cent of the State budget. | Расходы на осуществление программы, однако, составляют 10-14 процентов государственного бюджета. |
| The Government is currently undertaking only those expenditures which have been approved by the Cabinet within a revised and more realistic budget. | В настоящее время правительство идет только на такие расходы, которые были одобрены кабинетом в рамках пересмотренного, более реалистичного бюджета. |
| The Secretariat was requested to seek a revision of its budget to incorporate those additional costs. | Секретариату было предложено попытаться изменить свой бюджет, с тем чтобы учесть эти дополнительные расходы. |
| These costs are thus being included in the revised budget estimates. | Поэтому данные расходы включены в пересмотренную бюджетную смету. |
| Expenditure percentages for different budget lines are based on each centre's reported total costs. | Долевые расходы по различным бюджетным статьям основаны на данных об общих расходах, представленных каждым центром. |
| The costs of servicing the Governing Council and the secretariat are borne by the regular budget. | Расходы в связи с обслуживанием Совета управляющих и работой секретариата покрываются из регулярного бюджета. |
| The operating costs, when exclusively related to IMIS operations, are identified as such under the various sections of the proposed programme budget. | Оперативные расходы, исключительно связанные с работой ИМИС, указываются как таковые в различных разделах предлагаемого бюджета по программам. |