Перевод budget с английского на русский

The 2000-2001 projects budget comprised mainly non-recurrent infrastructure costs.

Бюджет по проектам на 2000 - 2001 годы состоит главным образом из разовых расходов на инфраструктуру.

The UNICEF budget includes the programme budget, the institutional budget and the Private Fund-raising and Partnerships budget.

Бюджет ЮНИСЕФ включает бюджет по программам, общеорганизационный бюджет и бюджет на мобилизацию средств и партнерства в частном секторе.

Once approved the budget is final unless a supplementary budget is proposed.

Утвержденный бюджет является окончательным, если не предлагается дополнительный бюджет.

The scope of the budget for the purpose of this disclosure encompasses the institutional budget plus programme activities funded from unearmarked resources.

Бюджет для целей настоящей отчетности охватывает общеорганизационный бюджет и программную деятельность, финансируемую за счет нецелевых ресурсов.

Annual programme budget and supplementary programme budget.

Бюджет годовой программы и бюджет вспомогательных программ.

The current budget submission follows the results-based budgeting format.

Настоящий бюджетный документ составлен в соответствии с форматом, установленным для бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

So massive budget deficits seem here to stay.

Таким образом, огромный бюджетный дефицит, по-видимому, будет сохраняться.

Trust fund project budget control happens at the activity level.

Бюджетный контроль за расходованием средств по проектам, финансируемым из целевых фондов, носит постатейный характер.

Recently released figures show a $38 million budget deficit in May.

Недавно опубликованные цифры говорят о том, что в мае бюджетный дефицит составил 38 млн. долл. США.

Outcome 4: increase in number of budget processes that incorporate gender equality.

Общий результат 4: увеличение числа стран, бюджетный процесс в которых предусматривает учет гендерного фактора.

The estimated total budget for these priority environmental interventions is some $22 million.

Предполагаемая смета всех расходов на проведение таких первоочередных природоохранных мероприятий составляет порядка 22 млн. долл. США.

The 2000-2001 projects budget comprised mainly non-recurrent infrastructure costs.

Бюджет по проектам на 2000 - 2001 годы состоит главным образом из разовых расходов на инфраструктуру.

As noted, some organizations report total approved expenditures as their approved budget.

Как отмечалось, некоторые организации в качестве своего утвержденного бюджета сообщают данные о совокупном объеме утвержденных расходов.

Expenses on a modified cash basis for budgeted activities are presented as budget utilization.

В качестве фактически использованных бюджетных средств представлены суммы расходов на предусмотренную в бюджете деятельность, определенные с применением модифицированного кассового метода.

However, we cost all budget requests.

Тем не менее мы определяем параметры расходов по всем бюджетным заявкам.

The maximum budget attributed to this project was EUR 180000.

Максимальная сумма денежных средств, которые будут выделены на этот проект, составит 180000 евро.

There are only six regular budget Professional posts.

Имеется только шесть должностей для сотрудников категории специалистов, финансируемых за счет средств регулярного бюджета.

Funding of the core budget was essential.

В этой связи было отмечено важное значение финансирования за счет основных бюджетных средств.

Training is a continuous process including headquarters-based budget holders.

Профессиональная подготовка осуществляется на постоянной основе, в том числе и для получателей бюджетных средств в штаб-квартире.

The proposed budget takes initial steps to rectify this past underinvestment.

В предлагаемом бюджете предусмотрены первые шаги к исправлению такого недовложения средств в предшествующий период.

Its budget is 3.3 billion drachmas.

Смета работ составляет З, З млрд. драхм.

Funding for developing such a Manual (estimated budget US$ 70,000) has yet to be identified.

Финансовые ресурсы на подготовку такого руководства (его смета составляет 70000 долл. США) еще предстоит найти.

The project's revised budget was now estimated at $8.79 million, excluding associated costs.

Пересмотренная смета проекта в настоящее время составляет 8,79 млн. долл. США, за вычетом сопутствующих расходов.

The total budget of the seven projects to be implemented by UNCTAD is approximately $3.5 million.

Совокупная смета семи проектов, которые будут осуществляться ЮНКТАД, составляет примерно 3,5 млн. долл.

This budget should be submitted to the open-ended "Environment for Europe" Preparatory Group at its first meeting.

Смета должна быть представлена Подготовительной группе открытого состава "Окружающая среда для Европы" на ее первом заседании.

These activities represented some 85 per cent of the statistics programme budget.

На эти виды деятельности приходилось приблизительно 85 процентов ассигнований, выделенных на осуществление статистической программы.

Established a gender mainstreaming project with specific budget allocations.

Разработка проекта для учета гендерных аспектов при выделении специальных бюджетных ассигнований.

Government decisions have often failed to translate into budget appropriations.

Решения, принимаемые правительством, часто не находят своего отражения в рамках бюджетных ассигнований.

Allocation of health budget to contraceptives.

Выделение ассигнований на противозачаточные средства в бюджете системы здравоохранения.

In Nigeria, the Government has recently increased budget provisions for population.

В Нигерии правительство в последнее время увеличило размер бюджетных ассигнований на деятельность в области народонаселения.

The 1999 education budget was over 128 billion Algerian dinars.

В 1999 году ассигнования на образование составили более 128 млрд. алжирских динаров, т.е.

The proposed budget for developmental projects was $29.3 million.

Предлагаемые ассигнования на осуществление проектов развития составляли 29,3 млн. долл. США.

The budget prioritizes education, health and public safety.

В качестве приоритетных в нем определены ассигнования на образование, здравоохранение и общественную безопасность.

CRC was concerned that budget allocations in the fields of health and education remained insufficient.

КПР заявил о своей озабоченности тем, что бюджетные ассигнования на здравоохранение и образование до сих пор остается недостаточными.

The institutional budget covers the functions that support operational activities.

Ассигнования в рамках общеорганизационного бюджета выделяются для финансирования мероприятий, имеющих своей целью оказание поддержки оперативной деятельности.

These savings will be reflected in our proposed budget for 20122013.

Эти сэкономленные средства будут отражены в нашем предлагаемом бюджете на 2012 - 2013 годы.

Table 3 presents the proposed regular budget resources for 2014.

В таблице З указаны средства из предлагаемого регулярного бюджета на 2014 год.

Allocation of health budget to contraceptives.

Выделение ассигнований на противозачаточные средства в бюджете системы здравоохранения.

Where additional funding is required, a supplementary budget is the only recourse.

В тех случаях, когда требуются дополнительные финансовые средства, их единственным источником является бюджет дополнительных расходов.

Such institutions significantly contribute to establishing mutually beneficial contacts while saving republic budget money.

Они существенно помогают республике в установлении взаимовыгодных контактов, не расходуя при этом средства из республиканского бюджета.

Excludes peace-keeping operations financed from special assessments and regular budget.

Они не включают расходы на операции по поддержанию мира, финансируемые за счет специальных начисленных взносов и регулярного бюджета.

Expenditure exchange rates fluctuations are absorbed within the budget.

Расходы, связанные с изменениями обменных курсов, покрываются за счет имеющихся бюджетных средств.

Voluntary contributions cover the institutional budget and programmable expenditures.

Добровольные взносы покрывают бюджет на институциональную деятельность и расходы по программам.

There remains no budget for $155 million in approved costs.

Сохраняется дефицит бюджета, не позволяющий покрыть утвержденные расходы в размере 155 млн. долл. США.

The 2014 budget reflects five months' salary cost.

Бюджет на 2014 год отражает расходы на выплату оклада в течение пяти месяцев.

Furthermore, please specify its allocated budget for the implementation of the Optional Protocol.

Кроме того, просьба конкретно указать размер средств, выделяемых для осуществления Факультативного протокола.

In 2008/2009, the GON put stronger emphasis on social protection, by increasing the budget for social programmes significantly.

В 2008/09 году ПН уделяло более пристальное внимание вопросу о социальной защите, значительно увеличив объем средств, выделяемых на социальные программы.

The Government's contribution to the budget for addressing tuberculosis has doubled since 2008.

С 2008 года объем средств, выделяемых государством для борьбы с этим заболеванием, удвоился.

Most of the recurrent education budget goes to teachers' salaries.

Большая часть бюджетных средств, выделяемых в настоящее время на образование, идет на зарплату учителям.

The education budget is continuing to expand year by year, as shown in the following table.

Объем средств, выделяемых на цели образования, с каждым годом продолжает увеличиваться, о чем свидетельствует приводимая ниже таблица.

Then maybe you should budget your time better, like your sister said.

Тогда может тебе нужно планировать твое время лучше, как твоя сестра говорила.

The system helped municipalities budget their resources and promoted integration.

Такая система помогает муниципалитетам планировать свои ресурсы и ускоряет процесс интеграции.

In the case of importers, risk management can also help to make financing more viable, because it helps companies to budget their expenses properly.

Что касается импортеров, то и в этом случае управление рисками также может способствовать повышению надежности финансирования, поскольку оно помогает компаниям должным образом планировать свои расходы.

They don't know how to budget.

Они не знают, как планировать бюджет.

The ability to plan ahead, however, enabled it to deliver its services more effectively and within its budget.

Однако способность заблаговременно планировать позволяет ему более эффективно и не выходя за рамки своего бюджета обеспечивать необходимое обслуживание.

The centre has been financed from the State budget since April 2012.

С апреля 2012 года данный центр финансируется из госбюджета.

The salaries of teachers at municipal and State schools were currently funded by the State budget.

В настоящее время заработная плата учителей муниципальных и государственных школ выплачивается из госбюджета.

These are two major national programs finances by the state budget.

Это - две основные общенациональные программы, которые финансируются из госбюджета.

However, even 1998 is not and cannot be the last year of funding from the State budget.

Однако 1998 год не является и не может являться годом завершения финансирования из госбюджета.

In 1996, only 70 per cent of the educational sector's financing requirements were met from the State budget.

Потребности сферы образования в финансировании из госбюджета в 1996 году были удовлетворены на 70%.

WHO also included all non-language posts irrespective of budget source.

ВОЗ включает в число должностей, подлежащих распределению, все неязыковые должности независимо от источника финансирования.

Funding of the core budget was essential.

В этой связи было отмечено важное значение финансирования за счет основных бюджетных средств.

The institutional budget covers the functions that support operational activities.

Ассигнования в рамках общеорганизационного бюджета выделяются для финансирования мероприятий, имеющих своей целью оказание поддержки оперативной деятельности.

Another seven municipalities reached fair-share financing in two of three budget lines.

Еще в семи муниципалитетах был достигнут уровень справедливого долевого финансирования по двум из трех разделов бюджета.

Currently, assessed funding from the peacekeeping budget must continue to finance crucial peace-building activities.

В настоящее время начисленные ассигнования из бюджета для деятельности по поддержанию мира должны и впредь предназначаться для финансирования важнейших мероприятий в области миростроительства.

UN-Women proposes an institutional budget of $140.8 million.

Структура «ООН-женщины» предлагает общеорганизационный бюджет в размере 140,8 млн. долл. США.

The revised budget for 2012 totalled $15,423,800.

Пересмотренный бюджет на 2012 год составил 15423800 долл. США.

A separate budget for election security amounted to $600,000.

Отдельный бюджет на обеспечение безопасности во время выборов составлял 600000 долл. США.

The approved estimated budget was $393.2 million.

Утвержденная бюджетная смета составила 393,2 млн. долл. США.

There remains no budget for $155 million in approved costs.

Сохраняется дефицит бюджета, не позволяющий покрыть утвержденные расходы в размере 155 млн. долл. США.

However, due to budget problems, only one was commissioned.

Из них, по причине финансовых сложностей, только одна вышла в эфир.

The Advisory Committee recommends that income from interest be reflected in future budget documents.

Консультативный комитет рекомендует отражать доходы от процентов в будущих финансовых документах.

Public finances were characterized by a chronic budget deficit.

Что касается государственного бюджета, то он страдает от хронической нехватки финансовых ресурсов.

That situation was unsustainable and the Office's regular budget funding should be increased.

Эта ситуация является неустойчивой, и объем финансовых средств, выделяемых для этого Управления из регулярного бюджета, необходимо увеличить.

This proposal has no financial implications on the peacekeeping budget.

Это предложение не имеет финансовых последствий для бюджета операций по поддержанию мира.