Примеры в контексте "Best - Лучше"

Перевод

Примеры

Примеры: Best — Лучше

• It is they who can best identify the requirements of a specific job and the potential or possible deficiencies of their staff.

  Именно непосредственные руководители могут лучше других определить конкретные функциональные требования и потенциальные или возможные недостатки своих сотрудников.

• It would be helpful to hear the Secretariat's views on the best way of doing that.

  Было бы полезно услышать мнение Секретариата о том, как лучше всего это сделать.

• Nevertheless, tremendous challenges were facing the NPT and global security, which would best be tackled through a multilateralist approach.

  Тем не менее перед ДНЯО и глобальной безопасностью стоят огромные вызовы, заниматься которыми лучше всего за счет многостороннего подхода.

• Political will permitting, such negotiations should best be conducted within the CD.

  Если позволит политическая воля, такие переговоры было бы лучше всего проводить в рамках КР;

• Partial risk guarantee structures and various forms of concessions and public-private partnerships can be used to distribute risks amongst the parties best positioned to manage them.

  Для распределения рисков между сторонами, которые лучше всего способны с ними справиться, можно использовать системы частичных гарантий по рискам и различные формы концессий, а также государственно-частные партнерства.

• Risk management could be best served by a global ban on production and use of c-octaBDE covering all sectors.

  Регулирование рисков лучше всего обеспечивается глобальным запретом на производство и использование к-октаБДЭ, охватывающим все сектора.

• The Gini coefficient can best be described by reference to the Lorenz curve.

  ЗЗ. Коэффициент Джини лучше всего характеризуется путем соотнесения с кривой Лоренца.

• The head of department alone will decide on the best method of replacement.

  Только начальник службы может принять решение о том, каким образом лучше его заменить.

• Given the specific and unique features of individual aquifers, transboundary aquifers were best managed at the regional or local level.

  Учитывая специфические и уникальные особенности отдельно взятых водоносных горизонтов, трансграничными водоносными горизонтами лучше всего управлять на региональном или местном уровне.

• The best way to pursue national and collective security is to work towards a global security environment in which nuclear weapons have been eliminated.

  Национальную и коллективную безопасность лучше всего можно обеспечить с помощью усилий по созданию такой международной обстановки в плане безопасности, при которой ядерные вооружения будут ликвидированы.

• My delegation believes that security concerns can be best addressed through negotiations.

  Моя делегация считает, что проблемы безопасности лучше всего решать путем переговоров.

• We should consider how we can best contribute to the work undertaken in other forums to ensure unhindered access to space by all nations.

  И нам следует подумать, как нам лучше всего способствовать работе, проводимой на других форумах, дабы обеспечить беспрепятственный доступ к космосу для всех стран.

• Progress can best be achieved through consideration of the concerns of all.

  Прогресса лучше всего достигать путем учета озабоченностей всех.

• The question is how we can best achieve this.

  Вопрос в том, как лучше всего достичь этого.

• Unless it met with broad approval, it was best omitted.

  Если только этот термин не получит широкого одобрения, то лучше всего его исключить.

• Given the opportunity to choose what is best suited and available, their choices may be different and diversified.

  В связи с возможностью выбирать то, что лучше подходит и доступно, их выбор может различаться и быть многообразным.

• The promotional activities of the Agency are best reflected in its Technical Cooperation Programme.

  Лучше всего информационная деятельность Агентства отражена в Программе технического сотрудничества.

• Usually, neighbours are those best suited to help and understand the needs of affected countries and populations.

  Обычно именно соседние государства могут лучше всего помочь и понять потребности пострадавших стран и их населения.

• I think it's best if we keep our lives to ourselves.

  Я думаю, будет лучше, если мы оставим наши жизни для себя самих.

• Well, it's best that they stay out of town.

  Ну лучше, чтобы они были подальше от города.

• You'd best be started before I have a change of mind.

  Вам лучше идти, пока я не передумал.

• Not the best neighborhood to keep your door open, especially after what happened in the marketplace this morning.

  В этом районе лучше не держать дверь открытой, особенно после того, что этим утром произошло на рынке.

• Boyd's not the best anything in Chicago.

  Бойс ничем не лучше других в Чикаго.

• I just... I think it's best if we distance you from all of this.

  Я просто... я думаю, будет лучше оградить тебя от всего этого.

• I really think it's best if I approach Dekker alone.

  Я правда думаю, что будет лучше, если я один пойду на контакт с Деккером.

Другие варианты перевода слова best

• Лучший
• Наилучший
• Лучше всего
• Оптимальный
• Наилучшим образом
• Все возможное
• Best
• Наиболее эффективных
• Силах
• Хорошо
• Насколько
• Больше всего