Перевод best с английского на русский

It wasn't the best solution.

Не знаю... по-моему, это был не лучший выход.

Kevin Corcoran, your so-called best man, did.

Это сделал Кевин Коркоран, твой, так называемый, лучший друг.

I wanted to make the best ramen in Japan.

В те времена я мечтал готовить самый лучший рамен в Японии.

Is the best birthday present I've ever gotten.

Это лучший подарок на день рождения, который мне когда-либо дарили.

And the country's best women's rights advocate.

Она так же лучший адвокат в стране по защите прав женщин.

We therefore think that it is the best available option.

И поэтому он представляет собой, на наш взгляд, наилучший наличный вариант.

Our best option is the control chair.

Мы думаем, что наш наилучший вариант - это управляющее кресло.

So it seemed like the best way.

Так что это, похоже, был наилучший выход.

That is the best option that we have in facing the current crisis in East Timor.

Это наилучший вариант для решения нынешнего кризиса в Тиморе-Лешти.

That is the best way of bringing the regional dimension into play in a positive manner.

Это и есть наилучший способ позитивного подключения регионального аспекта.

Why bother? Natural is best.

Ни к чему эта морока с пробирками, натуральный способ всегда лучше.

Always what you think is best.

Всегда делаешь то, что, как тебе кажется, будет лучше.

Church and state work best separate.

Церковь и государство лучше работают, если они отделены друг от друга.

All these initiatives represent collaboration among agencies deemed best able to undertake them.

Все эти инициативы являются результатом сотрудничества между учреждениями, которые, как считается, лучше подготовлены к их реализации.

They care about whose idea was best.

Им не плевать на то, чья идея была лучше.

Revenge is a dish best served cold.

Месть - это блюдо, которое лучше всего подавать холодным.

The tool works best where an engagement covers one project.

Этот инструмент работает лучше всего, когда речь идет об одном проекте.

Today, this process is what works best in our country.

Сегодня этот процесс являет собой то, что лучше всего функционирует в нашей сфере.

You always say that you know best.

Ты всегда говоришь то, что знаешь лучше всего.

Then we do what we do best.

Тогда мы сделаем то, что делаем лучше всего.

The best approach was to strengthen national institutions through capacity-building.

Оптимальный подход к таким вопросам заключается в укреплении национальных институтов посредством наращивания потенциала.

You said yourself titanium plates are the best option.

Ты же сама сказала, что титановые пластины - это оптимальный вариант.

I found the best route from Alan's office to his house.

Я нашел оптимальный маршрут от офиса Алана до его дома.

This is the best source of information regarding the activities for which the tanker truck was used.

Допрос водителя представляет собой оптимальный источник информации о целях использования автоцистерны.

This is the best way to ensure local ownership and sustainability.

Это оптимальный способ обеспечить местную ответственность и преемственность.

I believe that this approach best addresses the continuing discussion on dental amalgam.

На мой взгляд, такой подход наилучшим образом отражает продолжающуюся дискуссию по вопросу амальгамы для зубных пломб.

These values are best guaranteed through effective multilateralism.

Эти ценности можно наилучшим образом гарантировать посредством эффективного многостороннего подхода.

Tower Prep wants you to feel your best.

Башне Познания нужно, чтобы ты чувствовал себя наилучшим образом.

Poverty eradication strategies will best be realized through participatory development.

Стратегии искоренения нищеты будут наилучшим образом реализовываться посредством развития, предполагающего соблюдение принципа участия.

For neighbouring countries, those services were often best provided by regional institutions.

Однако в том, что касается соседних стран, предоставление таких услуг может быть наилучшим образом обеспечено региональными учреждениями.

All the parties concerned were doing their best, but apparently financial support and resources were not forthcoming.

Все заинтересованы стороны делают все возможное, но финансовой поддержки и ресурсов, судя по всему, не ожидается.

He did his best never to think of her.

Он делал все возможное, чтобы никогда не думать о ней.

While the Secretariat had done its best under the circumstances, important lessons would be drawn from its response to the emergency.

Хотя Секретариат сделал все возможное в сложившихся обстоятельствах, из его реагирования на эту чрезвычайную ситуацию будут извлечены важные уроки.

I did my best but it's hopeless.

Я сделал все возможное, но это безнадежно.

No guarantees, but I'll do my best.

Никаких гарантий, но я сделаю все возможное.

Views are exchanged regarding the best means to overcome obstacles through mutual cooperation.

В связи с этим проводится обмен мнениями в отношении наиболее эффективных средств преодоления этих препятствий на основе двустороннего сотрудничества.

Education is one of the best empowerment tools to help children and families protect themselves from traffickers.

Образование является одним из наиболее эффективных инструментов расширения возможностей помочь детям и семьям защитить себя от торговцев людьми.

She intended to organize a further expert consultation on the best way to proceed at international level.

Она намерена организовать проведение дополнительной консультации экспертов по вопросу о выработке наиболее эффективных мер на международном уровне.

Studied and reviewed programme activities to determine best means of delivery, including outsourcing when appropriate.

изучение и обзор деятельности по программам для определения наиболее эффективных путей ее осуществления, включая использование, при необходимости, внешнего подряда;

CST inputs will be planned in light of opportunities to achieve the best results in national policies and plans.

Вклад ТКП в эту работу будет планироваться с учетом имеющихся возможностей достижения наиболее эффективных результатов в рамках национальных стратегий и планов.

It appears they're trying their best.

Похоже, они пытаются сделать все, что в их силах.

We're doing our best, considering the circumstances.

Мы делаем все, что в наших силах, учитывая сложившиеся обстоятельства.

I'm going to do my best.

Я собираюсь сделать всё, что в моих силах.

We've done our best and more.

Сделали всё, что было в наших силах, даже больше.

But I will do my best.

Но я сделаю всё что в моих силах.

So different regulatory systems may be best adapted to different countries and risk scenarios.

Таким образом, различные системы регулирования могут быть хорошо приспособлены к различным странам и сценариям рисков.

I'd wager your best ever.

Готов поспорить, тебе никогда не было так хорошо.

She's on her best behavior with you.

С тобой она всегда себя очень хорошо ведет.

Perhaps it's best it ends like this.

Может быть, хорошо, что все закончится именно так.

I think consecutive nights would be best.

Я думаю, две ночи подряд - будет хорошо.

Staunch his wounds as best you can.

Остановите кровотечение из его раны настолько, насколько сможете.

I hereby declare to the best of my knowledge that the disclosed information is complete and correct.

Настоящим заявляю, что раскрытая мною информация является полной и достоверной, насколько мне известно.

To the best of my knowledge, he is innocent.

Насколько мне известно, он невиновен.

To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.

Насколько мне известно, это химическое вещество препятствует размножению микробов.

To the best of my knowledge, the rumor is not true.

Насколько мне известно, эти слухи не верны.

We all know she likes me best.

Мы все знаем, что она больше всего любит меня.

Zack died doing what he loved best.

Зак погиб, делая то, что он любил больше всего.

Perhaps best known for his fcc fines...

Больше всего известный своими штрафами за сквернословие в эфире...

So I would then know who you like best.

Так что я хочу знать, какая Вам понравилась больше всего.

The best is on your military photo.

Больше всего мне ваше фото в военной форме понравилось.

He did his best and still had poor marks.

Он старался изо всех сил и всё равно получал плохие отметки.

I think if you always try, that's best.

Я думаю, если ты каждый раз стараешься, это и есть изо всех сил.

I tried my best that night.

Я старался изо всех сил в ту ночь.

I tried my best, Kel.

Я стараюсь изо всех сил, Кел.

Just keep low, we're trying our best.

Будьте спокойны, мы стараемся изо всех сил.

By the results of all rings our Domino became best Persian.

По результатам всей выставке Домино стал Best Persian.

Type of connection with PlanetSky (OpenVPN, VPN fake, VPN best, PROXY etc.

Настраиваемый(используемый) в данный момент тип подключения к сервису PlanetSky (OpenVPN, VPN fake, VPN best, PROXY и т.д.

"Tech Weekly: E3 - Kinect, 3DS and the best of the indies".

Проверено 14 августа 2010. (недоступная ссылка) «Tech Weekly: E3 - Kinect, 3DS and the best of the indies».

In reviewing the NES version, Computer Gaming World declared it "far and away the best billiards simulation ever published for any system".

В обзоре версии игры для NES журнал Computer Gaming World назвал её «лучшим симулятором бильярда, когда-либо выходившим на любых системах» («far and away the best billiards simulation ever published for any system»).

Just type best metronome on your browser and enjoy great sound and appearance.

Достаточно ввести в браузер best metronome и можешь радоваться отличному звуку и современному виду.