| And the world is crumbling in your hands and do not know what is best. | И мир рушится в ваших руках и не знают, что лучше. |
| For less common architectures like Alpha, your best option is to ask on the debian-alpha mailing list. | Для менее распространённых архитектур типа Alpha, лучше задать вопрос в список рассылки debian-alpha. |
| For some people, it's best if they are just left alone to do their stuff. | Для некоторых людей лучше, если их просто оставят в покое и дадут делать своё дело. |
| That's when I decided that the best thing for my career was to play in Biella. | Вот тогда я и решил, что лучше для моей карьеры было бы играть в Бьелла. |
| Their involvement in how to best perform tasks should be encouraged. | Их участие в том, как лучше выполнять задачи, следует поощрять. |
| The sculpture is best perceived in the front and three-quarters on the left. | Лучше всего скульптура воспринимается в фас и в три четверти слева. |
| It is often won not by the fastest sprinter, but by the strongest and best prepared rider with a strong sprint finish. | Его часто выигрывает не самый быстрый спринтер, а сильнейший и лучше подготовленный гонщик с сильным спринтерским финишем. |
| A physician with ABC News adds that the immune system works best when relaxed. | В интервью с АВС News, Бенсон добавил что иммунная система также работает лучше когда расслаблена. |
| The best way to ask questions now is via the mailing list. | Теперь лучше всего задавать вопросы в список рассылки. |
| These are best addressed in the context of Greater Involvement of People Living with HIV (GIPA). | Такие вопросы лучше всего решать в контексте расширения участия людей, живущих с ВИЧ (РУЛС). |
| Boris Ginsburg expressed his love with what he knew best: his countless portrait drawings of his young wife. | Борис Гинзбург выражал свою любовь в том, что умел лучше всего - в своих многочисленных рисунках-портретах молодой жены. |
| While amplituhedron theory provides an underlying geometric model, the geometrical space is not physical spacetime and is also best understood as abstract. | Хотя теория амплитуэдра обеспечивает основную геометрическую модель, геометрическое пространство не является физическим пространством-временем, а также лучше всего понимается как абстрактное. |
| Of those 220,190 short films were made for Columbia Pictures, for which the trio are best known today. | Из этих 220,190 короткометражных фильмов были сняты на «Columbia Pictures», именно по ним, «Три балбеса» лучше всего известны сейчас. |
| You have the best understanding of your customer and target audience potential. | Вы лучше всего понимаете вашего клиента и потенциал целевой аудитории. |
| The best is visit this village in time of festival. | Деревню лучше всего посетить летом, во время фестиваля. |
| It grows best in full sun and can survive lengthy periods of drought. | Растение лучше всего растёт на солнечных местах и может пережить длительные периоды засухи. |
| It contains and gives its name to the largest and best preserved neolithic dolmen in Wales. | Главная достопримечательность - самый большой и лучше всего сохранившийся неолитический дольмен в Уэльсе. |
| She is beautiful and is best known for being perfect. | Она красива и лучше всех знает, как такой быть. |
| Syllabaries are best suited to languages with a relatively simple syllable structure, such as Japanese. | Слоговое письмо лучше всего подходит для языков с относительно простой структурой слога, таких, как японский. |
| A sound recordist commented: I've seen screen kisses before but this was the best. | Звукорежиссёр прокомментировал так: «Раньше я видел поцелуи на экране, но этот был лучше всего». |
| When providing hydraulic shears services we use only the best equipment from world-class manufacturers. | Выполняя услуги гидроножниц, мы используем только лучше оборудование мировых производителей. |
| Because the tax laws in Cyprus are so attractive for international companies, Cyprus lawyers are best placed to register and represent these companies. | Поскольку налоговое законодательство на Кипре является привлекательными для международных компаний, кипрские юристы лучше помогут зарегистрировать и представлять данные компании. |
| Send comments, criticisms and suggestions will help me to write it as best as possible. | Отправить комментарии, критические замечания и предложения помогут мне написать ее как можно лучше. |
| Finally, the explanation that meets the greatest number of facts will be the best ever. | Наконец, объяснением, что встречается наибольшее количество фактов будет лучше никогда. |
| We should weigh the costs, benefits, and probabilities as best as possible, and not be obsessed with extreme cases. | Мы должны как можно лучше взвешивать все затраты, выгоды и вероятности, а не зацикливаться на крайних мерах. |