| The best approach was to strengthen national institutions through capacity-building. | Оптимальный подход к таким вопросам заключается в укреплении национальных институтов посредством наращивания потенциала. |
| You said yourself titanium plates are the best option. | Ты же сама сказала, что титановые пластины - это оптимальный вариант. |
| I found the best route from Alan's office to his house. | Я нашел оптимальный маршрут от офиса Алана до его дома. |
| This is the best source of information regarding the activities for which the tanker truck was used. | Допрос водителя представляет собой оптимальный источник информации о целях использования автоцистерны. |
| This is the best way to ensure local ownership and sustainability. | Это оптимальный способ обеспечить местную ответственность и преемственность. |
| It enables the buyer to implement the best scenario for facilitating effective integration of the acquired business into the existing structure. | Дает возможность покупателю реализовать оптимальный сценарий, обеспечивающий эффективную интеграцию приобретаемого бизнеса в существующую структуру. |
| The best and the cheapest access site to quarry the stone is over there. | Оптимальный и самый дешёвый доступ к месту добычи камня находится здесь. |
| A comparison between different types to enable the best choice or combination of sensors can be made. | Путем сопоставления различных типов можно сделать оптимальный выбор или определить оптимальное сочетание датчиков. |
| It is important to find the best policy mix to cope with specific issues. | Для решения конкретных вопросов важно отыскать оптимальный набор стратегий. |
| The best policy option will depend on the circumstances and cannot be determined in the abstract. | Оптимальный вариант политики зависит от обстоятельств и не может определяться абстрактно. |
| The Government is looking at the best way to address this issue. | Правительство ищет оптимальный способ решения этого вопроса. |
| The Secretary-General believes that his original proposal represents the best approach to delivering on the above objectives. | З. Генеральный секретарь полагает, что в его первоначальном предложении представлен оптимальный подход к достижению указанных выше задач. |
| Another representative, saying that storage and waste issues were challenging, said that facilitative and flexible provisions provided the best way forward. | Другой представитель, говоря о сложности вопросов хранения и отходов, заявил, что благоприятствующие и гибкие положения обеспечивают оптимальный путь для продвижения вперед. |
| Arriving at the best balance between investment in risk reduction and in recovery and rehabilitation is not easy. | Определить оптимальный баланс между инвестициями в уменьшении опасности бедствий и инвестициями в восстановление и реконструкцию непросто. |
| Added a feature of specifying compulsory field dimensions, the program will find the best variant during registration. | Добавлена возможность указывать, принудительно размерность полей, программа при регистрации будет подбирать оптимальный вариант. |
| The best proposition for various organizations and enterprises. | Оптимальный вариант для различных организаций и предприятий. |
| We're not sure independent living is the best choice for you. | Мы не уверены, что отдельное проживание для тебя оптимальный выбор. |
| They were constantly negotiating freight rates and selecting the modes that provided the best compromise between cost, speed and reliability. | Они ведут постоянную работу по обсуждению фрахтовых ставок и выбору тех видов транспорта, которые обеспечивают оптимальный компромисс между издержками, скоростью и надежностью перевозок. |
| The Working Party is invited to determine how it could best contribute. | Рабочей группе предлагается определить, каковым может быть ее оптимальный вклад. |
| The best solution would perhaps be for the branches of banks to be deemed to be separate entities. | Очевидно, оптимальный вариант решения этого вопроса - это рассматривать отделения банков как отдельные субъекты. |
| For Item 1, I took the best route, in doing so, it was not perfect. | Что касается пункта 1, я взял оптимальный маршрут, при этом он не совершенен. |
| We will find you the best option, and the apartment will be purchased by you at a competitive price. | Мы найдем для Вас наиболее оптимальный вариант, и квартира будет приобретена Вами по выгодной цене. |
| Sally enters Amanda's address in the Maghicle app, and the robot chooses the best route. | Салли вводит адрес Аманды в приложении Maghicle, и робот выбирает оптимальный маршрут. |
| The best way to contact us by e-mail, phone or fax. | Оптимальный вариант - связаться с нами по электронной почте, телефону или факсу. |
| Perhaps other members might suggest the best way of encouraging Governments to support the proposal. | Вероятно, другие члены могут предложить оптимальный способ, обеспечивающий поддержку этого предложения правительствами. |