| Hopefully we can become members bersykur blessed with a full body. | Надеюсь, мы сможем стать членами bersykur благословил с полным телом. |
| To put it into a modern computer slang, you must become a knowledgeable user, then an advanced user. | Говоря современным компьютерным языком, надо стать грамотным пользователем, продвинутым пользователем. |
| We are confident that the 'Click card' could become the embodiment of your fantasy and will help you to be unique among your friends. | Мы уверены, что "Click карта" может стать воплощением вашей фантазии, и поможет Вам быть уникальным среди друзей и знакомых. |
| and entire game industry may become our sponsors. | и игровую индустрию, заинтересованные компании могут стать спонсорами. |
| The Christians probably used existing caves and penetrated "inside the rocks" in order to "become a rock". | Скорее всего, христиане использовали существующие пещеры. Они «вторгались в камень», чтобы «стать скалой». |
| you are welcome become a member of ECA Trainers and Consultants Network. | то Вы можете стать членом Сети Тренеров и Консультантов для Бизнеса. |
| The disc should, obviously, become the head stone in creating the image of a new Ruslana - and it has everything necessary for that. | Пластинка должна, очевидно, стать краеугольным камнем в создании образа новой Русланы - и обладает всем, для того необходимым. |
| You may become one of them today! | Вы можете стать одним из них уже сегодня. |
| 2012 should become new «creation of the world in a star temple», a reference point of "Golden Age" of a human civilization. | 2012 год должен стать новым «сотворением мира в звездном храме», точкой отсчета «золотого века» человеческой цивилизации. |
| Would you help us or become our sponsors? | Желаете нам помочь или стать нашим спонсором? |
| Or you can also become a successful investor with a great opportunity to let for rent a house in one of the most attractive places on Earth. | Или же стать счастливым инвестором, имеющим возможность сдавать в аренду одно из самых привлекательных местечек на Земле. |
| Then, he goes to Osaka to be received in audience by Toyotomi Hideyoshi, and thus formally become a vassal of the Toyotomi regime. | Затем он отправляется в Осаку, чтобы получить аудиенцию Тоётоми Хидэёси, и таким образом формально стать его вассалом. |
| After hearing a rumor that robots reaching the surface become human, he decides to escape. | Однажды до него дошёл слух, что робот, выбравшийся на поверхность, может стать человеком. |
| On December 16 Stalin reported to Anthony Eden his plan of German break up: Austria should have become an independent state again. | 16 декабря И. В. Сталин сообщил Энтони Идену свой план расчленения Германии, в котором Австрия должна была вновь стать самостоятельным государством. |
| Co-promoter Shelly Finkel predicted that the bout would surpass Marvin Hagler vs. Sugar Ray Leonard and become the highest grossing fight in boxing history. | Со-промоутер Шелли Финкель предсказал, что бой будет превосходить бой Марвина Хаглера против Шугара Рэя Леонарда и может стать самым кассовым бой в истории бокса. |
| Since Uroš was childless Marko could thus become his successor, beginning a new-Vukašin's-dynasty of Serbian sovereigns, and ending the two-century Nemanjić dynasty. | Поскольку Урош был бездетным, Марко мог стать его преемником и основать новую династию Вукашинов, сербских монархов после прекращения двухвековой династии Неманичей. |
| A generator connected to a long AC transmission line may become unstable and fall out of synchronization with a distant AC power system. | Генератор, связанный длинной линией электропередачи переменного тока, может стать неустойчивым и выпасть из синхронизации с отдаленной энергосистемой переменного тока. |
| In 1352, construction was begun on a new Our Lady's church which would become the largest Gothic church in Belgium. | В 1352 году началось строительство нового собора, которому суждено стать самой большой готической церковью Бельгии, а также крупнейшим готическим костёлом в Нидерландах. |
| Speculation ensued that Josh Todd would become the lead vocalist of the Project headed up by Slash, Duff McKagan, and Matt Sorum. | После этого появилось предположение о том, что Джош Тодд может стать вокалистом проекта, возглавляемого Слэшем, Даффом МакКаганом и Мэттом Сорумом. |
| Depending on the type of financial instruments an organization is interested to trade in, it can become a member of KASE's currency, stock or derivatives. | В зависимости от вида финансовых инструментов, торговля которыми интересует организацию, она может стать членом следующих категорий KASE: «валютная», «фондовая» или «деривативы». |
| Copies, studio replicas, and reproductions are not considered forgeries, though they may later become forgeries through knowing and willful misrepresentations. | Копии и репродукции не считаются подлогом, хотя они могут позже стать им при искажениях. |
| Jurišić in turn helped Ferdinand of Habsburg become the king of Croatia by brokering the 1527 election in Cetin. | Джуришич, в свою очередь, помог Фердинанду стать королём Хорватии во время выборов в Цетине в 1527 году. |
| A document may start off with only the basic concept outlines and become a complete, detailed list of every game aspect by the end of the project. | В начале документ может представлять собой лишь базовую концепцию проекта и стать полным подробным описанием каждого аспекта игры к концу разработки. |
| Despite initial hopes from Konami that the game would become an international hit, sales of Peace Walker have been very poor outside Japan. | Несмотря на положительное принятие игры критиками и первоначальные надежды Konami на то, что игра сумеет стать международным хитом, продажи Peace Walker за пределами Японии были крайне низкими. |
| This waste of space can be significant if the file system stores many small files and can become critical when attempting to use higher block sizes to improve performance. | Это пустое место может быть значительным, если файловая система хранит много маленьких файлов, размер которых может стать критическим при попытке использовать большие размеры блоков для повышения производительности. |