| In this context, Finland holds the view that, following the commitments made at the 2000 NPT Review Conference, non-strategic nuclear weapons should become an integral part of arms limitation and disarmament negotiations. | В этом контексте Финляндия придерживается мнения о том, что в русле обязательств, взятых на обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО, составной частью переговоров по ограничению вооружений и разоружению должно стать нестратегическое ядерное оружие. |
| Recommendation No. R 12 gives specific examples of security measures, such as providing for security guards on court premises or police protection for judges who may become or are victims of serious threats. | В Рекомендации Nº R 12 приводятся конкретные примеры мер обеспечения безопасности, таких, как присутствие охраны в помещениях судов или предоставление полицейской защиты судьям, которые могут стать или являются объектами серьезных угроз. |
| We voluntarily and enthusiastically offer each of us to take on an obligation - to bring at least one new-comer into business every month, so everyone can become a League member. | Мы предлагаем добровольно и с большим энтузиазмом каждому из нас взять на себя обязательство - ежемесячно лично приводить в бизнес минимум одного новичка, то есть каждому стать членом Лиги. |
| Conclusion: "For Those On the Way" can really become a great present for all those who push the steering wheel. | Вывод: "Для тех кто в пути" - действительно может стать замечательным подарком для всех, кто крутит баранку. |
| You can also become a Cirque Club member and receive e-mail alerts when Cirque du Soleil visits your city. | Вы также можете стать членом клуба Cirque du Soleil и получать по электронной почте уведомления о предстоящих гастролях Cirque du Soleil в вашем городе. |
| It is necessary to be penetrated these principles, become each of details, each screw of this system, then to add a bit of talent, a much labour and mass of experience. | Необходимо проникнуться этими принципами, стать каждой деталью, каждым винтиком этой системы, потом добавить немного таланта, море труда и массу опыта. |
| Went back to the time when the military ruled through political surrogates, said the OAS made ministro.La Honduran dictatorship against the strings deliver power to the legitimate president Manuel Zelaya in 72 hours or become a pariah in the region. | Вернулись в то время, когда военные правили через политический суррогат, сказал ОАГ сделал ministro.La Гондураса диктатуру против строки доставить к власти законного президента Мануэля Селайи в 72 часа или стать парией в регионе. |
| Titan's surface temperature is also quite low, about 94 K. Consequently, the mass fractions of substances that can become atmospheric constituents are much larger on Titan than on Earth. | Температура поверхности Титана также достаточно низка - 90 К. Таким образом, массовая доля веществ, которые могут стать составляющими атмосферы, на Титане значительно выше по сравнению с Землей. |
| The economic potential of Brazil, Russia, India and China is such that they could become among the four most dominant economies by the year 2050. | Эксперты утверждают, что экономический потенциал Бразилии, России, Индии и Китая таков, что они могут стать четырьмя доминирующими экономическими системами к 2050 году. |
| However, according to a recent Billboard article, it seems likely that he may in fact become the vocalist for Velvet Revolver, though no official confirmation has been made. | Тем не менее, согласно недавней статье Billboard, вполне возможно, что он на самом деле может стать вокалистом Velvet Revolver, хотя никакого официального подтверждения не было сделано. |
| They are meant to reflect the consensus of the American legal community as to what the law is (and in some areas, what it should become). | Они призваны отразить консенсус американского юридического сообщества в отношении того, каков закон (а в некоторых областях - каким он должен стать). |
| He began writing plays at the age of five, and would later become a journalist for the Pittsburgh Sun-Telegraph until he moved to New York City. | Начал писать пьесы с пяти лет и хотел стать в будущем журналистом «Питтсбург Сан-телеграф», пока не переехал в Нью-Йорк. |
| Barrowman stated that the open-ended rules of the science fiction genre meant that Jack could still become the Face of Boe even after Miracle Day. | Бэрроумен заявил, что вольные правила жанра научной фантастики подразумевают, что Джек всё ещё может стать Лицом Бо даже после «Дня чуда». |
| Reports also surfaced that the Patriarch hoped that any son born of the union of Princess Ana and Prince David would become the first post-Soviet tsar of Georgia. | Появились сообщения о том, что Патриарх надеялся, что сын, родившийся от союза царевны Анны и князя Давида, может стать первым постсоветским царём Грузии. |
| Henan is actively trying to build its economy around the provincial capital of Zhengzhou, and it is hoped that the province may become an important transportation and manufacturing hub in the years to come. | Хэнань активно пытается построить свою экономику вокруг столицы провинции Чжэнчжоу, и есть надежда, что область может стать важным транспортным и производственным центром в будущем. |
| In the 15th century, the noble social class was already formed and in full effect throughout Lithuania; for quite a long time social mobility remained open and anyone could become ennobled as a reward for services to the Grand Duke. | В XV веке благородный социальный класс был уже сформирован полностью на всей территории Литвы; в течение довольно длительного времени социальная мобильность оставалась открытой, и любой мог стать дворянином в качестве награды за заслуги перед великим князем. |
| Steve Kleisath quit the band due to personal issues, and Chad Gilbert decided to leave Shai Hulud and become a full-time guitar player for the band New Found Glory. | Steve Kleisath покинул группу по личным причинам, а Chad Gilbert решил оставить Shai Hulud и стать постоянным гитаристом New Found Glory. |
| Supporters cite London's status as a "world city" and its demographic and economic differences from the rest of the United Kingdom, and argue that it should become a city-state based on the model of Singapore, while remaining an EU member state. | Сторонники сослались на статус «глобального города» и его демографические и экономические отличия от остальной части Соединённого Королевства, и утверждают, что он должен стать городом-государством, основанным на модели Сингапура, оставаясь членом ЕС. |
| Codenamed "Project Baraboo", HoloLens had been in development for five years before its announcement in 2015, but was conceived earlier as the original pitch made in late 2007 for what would become the Kinect technology platform. | Имеющая кодовое имя «Project Baraboo», HoloLens разрабатывалась в течение 5 лет до её анонсирования в 2015 году, но была задумана ранее, как оригинальный шаг, сделанный в конце 2007 года для того, что стать технологической платформой Kinect. |
| For those of us who love to eat food dieting can become a headache as we sometimes need to avoid eating certain foods altogether. | Для того из нас любят съесть dieting еды может стать headache по мере того как мы иногда избежать съесть некоторую еду altogether. |
| She told the judges that she wants to attend university and then become a model, which she hopes will enable her to travel. | Судьям Татьяна рассказала, что хочет поступить в университет и затем стать моделью, что, как она надеется, позволит ей путешествовать. |
| It predicted that the Oregon Theatre could become "McMenamins Mophouse & Brewery", referring to the McMenamins regional chain of breweries, historic hotels, music venues and pubs. | В частности, оно предположило, что Орегонский театр может стать одним из заведений «McMenamins Mophouse & Brewery» - местной сети пивоварен, исторических гостиниц, концертных площадок и пабов. |
| The estimated mass of the cluster is 450,000 solar masses, suggesting it will likely become a globular cluster in the future. | Общая масса скопления, оцениваемая в 450000 солнечных масс, говорит о том, что в будущем оно может стать шаровым скоплением. |
| This phosphorus can drift downwards and become part of the benthic or profundal sediment, or it can be remineralized to the reactive form by microbes in the water column. | Этот фосфор может дрейфовать вниз и стать частью бентического или профундического осадка, или может быть повторно минерализован к реактивной форме микробами в водяном столбе. |
| The park was formally established on 29 April 1979 by Prime Minister of Pakistan Zulfikar Ali Bhutto, who said that "it must become a world famous park". | Официально парк создан 29 апреля 1979 года премьер-министром Пакистана Зульфикаром Али Бхутто, который считал, что Ханжераб должен стать «известен на весь мир». |