| He's encouraged me to embrace everything that I was ashamed of, -and become the best version of myself. | Он вдохновил меня принять все, чего я стыдилась, - и стать лучше. |
| You can't love something and become a champion for it if you don't know it exists. | Вы не можете полюбить что-то и стать защитником этого, если не знаете, что оно существует. |
| Under this initiative, BMGF provides funding to purchase computer equipment, train librarians in modern technology use and by these means help libraries become modern community and information centers. | В рамках этой инициативы Фонд Билла и Мелинды Гейтс предоставляет финансирование для приобретения компьютерной техники, обучения библиотекарей использованию новых технологий и таким образом помогает библиотекам стать современными общественными информационными центрами. |
| The Jacquard loom was immediately denounced by workers, who accused it of causing unemployment, but soon it had become vital to the industry. | Жаккардовый ткацкий станок был тотчас осуждён работниками, которые возложили на него вину за начавшуюся безработицу, но это не помешало станку стать важнейшим элементом всей отрасли. |
| Vladimir Putin's decision to serve as prime minister should Dmitri Medvedev become Russia's next president has made their electoral success in March a virtual certainty. | Решение Владимира Путина стать премьер-министром, если Дмитрий Медведев будет следующим президентом России, сделало их успех на мартовских выборах виртуальной уверенностью. |
| Bano's... greatest aspiration was to be become one of us. | Главная мечта Торо - стать человеком. |
| Then soon after that, he heads to Atlantis to overthrow Namor's rule and become the new king of Atlantis. | Вскоре после этого он отправился в Атлантиду, чтобы свергнуть Нэмора и стать новым королём. |
| A kannushi, that is, a Shinto priest, can become a living shintai when a kami enters his body during religious ceremonies. | Также живым синтай может стать синтоистский священник каннуси, когда в ходе религиозной церемонии в его тело войдет ками. |
| By the end of 2005, had also once again become a key player in the Ajax squad. | К концу 2005 года Джону удалось вновь стать одним из лидеров «Аякса». |
| Do you think I should've become a Ghostbuster? | Ты думаешь, мне стоило стать охотником за привидениями? |
| They'd become increasingly more disturbing. | Они бы стать более более тревожным. |
| And in doing so, I show how the most unlikely of beginnings can become the very glue that holds the relationship together. | И делая это, я показываю как самое неприятное начало отношений может стать тем самым цементом, который скрепляет их. |
| You think we should become criminals? | Думаешь, мы должны стать преступниками? |
| I might become famous, might lose my business. | Могу стать знаменитом, если потеряю свое дело |
| In fact, there is no limit on what you may become. | Вы можете стать чем угодно, и пределов этому нет. |
| Without money, how could I become a pro? | Без денег как я смогу стать профи? |
| If you want to survive your own war, you better become Mexican real fast. | Если хотите выжить в начатой вами же войне, вам нужно как можно быстрее стать мексиканцем. |
| We both sacrificed a lot so that you could become the hero you're meant to be. | Мы оба пожертвовали многим... чтобы ты мог стать тем, кем давно должен был быть. |
| "never have become a mother." | "Я никогда не должна стать матерью". |
| How do I become that overnight? | И как мне побыстрее стать таким? |
| Moreover, Germany's insistence on austerity for debtor countries can easily become counterproductive by increasing the debt ratio as GDP falls. | Кроме того, политика жесткой экономии, на которой настаивает Германия, может легко стать неэффектиной для стран-должников, так как увеличивает коэффициент задолженности, в то время как ВВП падает. |
| This is normally a secondary objective, but it may become central if the economy enters a low-inflation credit and asset-price boom. | Обычно это вторичная цель, но она может стать центральной, если экономика входит в период низкоинфляционного бума кредитования и стоимости активов. |
| The other rumour, that 'Madge' Shelton might become Henry's wife in 1538, appears in one of the Lisle Letters. | Другой слух о том, что Мадж Шелтон, якобы, могла стать женой Генриха в 1538 году, упоминается в «The Lisle Letters». |
| He has become determined to make himself invincible by controlling the mythical Ninja Nexus Prism, which contains the supernatural Ninja Nexus Star. | Галванакс полон решимости стать непобедимым, контролируя мифическую Призму Ниндзя Нексус, которая содержит сверхъестественную Звезду Ниндзя Нексус. |
| More important is how much stronger, more capable, and more resilient we help our colleagues, partners, children, and fellow citizens become. | Гораздо важнее то, насколько возросла наша способность стать сильнее, эффективнее и более стойкими в вопросах помощи нашим коллегам, партнерам, детям и своим гражданам. |