| According to the general development plan, the High Technology Park should become the embodiment of the idea of a high-tech city whose inhabitants live, work and rest in comfortable conditions. | Согласно генеральному плану застройки, Парк высоких технологий должен стать воплощением идеи хай-тек города, жители которого живут, работают и отдыхают в комфортных условиях. |
| The part from Zagreb to Rijeka should become part of this corridor, as soon as the extension towards Rijeka is built. | Часть линии от Загреба до Риеки должна будет стать частью этого коридора, как только будет улучшена линия к Риеке. |
| Vargas understood that with the breakdown of direct relations between workers and owners in the growing factories of Brazil, workers could become the basis for a new form of political power - populism. | Также Варгас понимал, что с поломкой прямых отношений между работниками и собственниками расширяющихся бразильских предприятий, трудящиеся могли стать основой для новой формы политической власти - популизма. |
| Highlighting Armenia's role in the process he claimed said he believes Armenia can become a unique bridge in the process of finding ways for that all-European economic integration. | В плане роли Армении в этом процессе он заявил, что верит, что Армения может стать уникальным мостом для новых путей ради общеевропейской экономической интеграции. |
| Now visitors of the complex can really become the participants of the plot and feel the situations of the film heroes. | Теперь посетители комплекса могут реально стать участниками происходящего на экране и побывать в ситуациях, в которые попадают герои фильма. |
| Except in rare exepções, comments, trackbacks, and pingbacks, become part of this site permanently, and are the sole responsibility of their authors. | За исключением редких exepções, комментарии, обратные ссылки, и уведомления, стать частью этого сайта постоянно, и несет личную ответственность за их авторов. |
| Fourteen manifold gifts performers contended for right to receive the status of laureate and become the holder of main awards - "golden", "silver" and "bronze" wings. | Четырнадцать талантливых исполнителей боролись за право получить звание лауреатов и стать обладателями главных наград - "золотого", "серебряного", и "бронзового" крыльев. |
| In 1999, he accompanied the indie-rock band Tocotronic on their K.O.O.K-tour and he wrote a tour diary called Wir könnten Freunde werden ("We could become friends"). | В 1999 году он сопровождал группу Tocotronic в их турне K.O.O.K-tour и описал свои впечатления в дневнике, опубликованном под названием Wir könnten Freunde werden («Мы могли стать друзьями»). |
| The reason I made up the prophecy was because I knew that whoever found the Piece could become The Special. | Я выдумал это пророчество, потому что знал: тот, кто найдет Кубик, может стать Избранным. |
| Dr. Runga is a world renowned paleontologist, who has become more interested in becoming a celebrity for his discoveries rather than the discoveries themselves. | Доктор Рунга - всемирно известный палеонтолог, который стал более заинтересован в том, чтобы стать знаменитостью для своих открытий, а не самих открытий. |
| The great human stream arises from a singular realization that nothingness is a state of mind in which we can become anything, in reference to our situation, that we desire. | Великий человеческий поток возникает из осознания того, что ничто - это состояние сознания, в котором мы можем стать чем угодно по отношению к своей ситуации, тем, чего мы жаждем. |
| The political situation in China may become too fragile to survive into superpower status, according to Susan Shirk in China: Fragile Superpower (2008). | Политическая ситуация в Китае может стать слишком нестабильной, чтобы превратить страну в сверхдержаву, как утверждает Сьюзан Ширк в книге «Китай: хрупкая сверхдержава» (англ. China: Fragile Superpower). |
| In 1962, women were still barred from Air Force training schools, so no American women could become test pilots of military jets. | В 1962 году женщины не допускались к обучению в школах ВВС, таким образом, никто из американских женщин не мог стать летчиком-испытателем военных самолетов. |
| Grinders: Large, green, four-legged, rhino-like creatures with four eyes, one horn, and a huge mouth full of teeth, who can become alive if separated from their body. | Жевуны: Большие, зеленые, четырёхногие, подобные носорогу существа с четырьмя глазами, одним рожком, и огромным ртом, полным зубов, которые могут стать живыми, если отделены от тела. |
| Perhaps the earliest example of a scholar discussing the phenomenon of technological unemployment occurs with Aristotle, who speculated in Book One of Politics that if machines could become sufficiently advanced, there would be no more need for human labour. | Возможно, самый ранний пример учёного обсуждения технологической безработицы можно найти у Аристотеля, который предположил в Книге первой «Политики», что если бы машины могли стать достаточно продвинутыми, больше не было бы необходимости в человеческом труде. |
| Since then, Nornagest has given up playing guitar in live performances, due to chronic tendonitis in his wrist, and has instead become the band's frontman. | Позже Nornagest вынужден был отказаться от игры на гитаре на живых выступлениях, из-за хронического тендинита запястья, и вместо этого, стать фронтменом группы. |
| Photographers can upload the same pictures on multiple sites or, with some agencies, become an exclusive supplier and receive an increased commission and additional benefits. | Фотографы могут загружать одни и те же изображения в несколько фотобанков, или, в некоторых случаях, стать эксклюзивным фотографом и получать увеличенные комиссионные. |
| Up to four players assume the role of a Hero character that represents a specific animal clan, each with their own unique strengths, with the ultimate goal to storm the castle and become the new king or queen of the kingdom. | Четверо игроков могут выбрать собственного героя, представляющего определённый животный клан со своими собственными преимуществами, с конечной целью штурмовать дворец и стать новым королём или королевой. |
| With this knowledge, Mia redoubled her efforts to convince Green Arrow to let her become the new Speedy, and the Green Arrow finally relented. | С этим знанием Мия удвоила свои попытки убедить Зелёную стрелу позволить ей стать новым Спиди, и Зелёная стрела в конце концов согласился. |
| The Prof Tuners Group was founded in 2004 and since that it has become one of the biggest world leaders in production of receiving DVB-S/S2 and DVB-T devices for home use. | Компания Prof Tuners Group основана в 2004 году и за это время успела стать одним из крупнейших мировых производителей приемных DVB-S/S2 устройств для домашнего использования. |
| I will refuse to let Debian become a generic organization for free software or against software patents. | Я не позволю Debian стать обычной организацией "за свободное ПО" или "против патентов на ПО". |
| How can I become an (e-commerce) customer of Weerman? | Как я могу стать клиентом (системы электронной торговли) компании Weerman? |
| He stated that the wealthy would resist this, but explained that the United States could not become a truly just society while the gap between rich and poor remained so cavernous. | Он заявлял что зажиточные будут сопротивлятся этому, но объяснял что Америка не сможет стать действительно справедливым обществом, если разрыв между богатыми и бедными будет оставаться таким огромным. |
| The third period began, according to Conze, in about the 7th century, to take center stage and become a vehicle for salvation in their own right. | Третий период начался, по словам Конзе, примерно в 7 веке, чтобы занять центральное место и стать средством спасения. |
| 'Cause when that phantom was trying to kill me And I was staring into my own eyes, I saw the monster that I could become if I wanted to. | Когда фантом пытался меня убить, и я смотрел себе самому в глаза, я увидел, каким чудовищем могу стать, если захочу. |