Примеры в контексте "Authorities - Властей"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Властей

• The organisers had received permission from the authorities shortly before.

  Незадолго до этого организация получила соответствующее разрешение властей.

• This is a clear example of lack of monitoring by authorities.

  Это красноречивый пример, подтверждающий отсутствие контроля со стороны властей.

• This initiative, which has a profoundly liberating effect, should be firmly supported by the authorities and donors.

  Эта программа, позволяющая добиться существенной свободы, должна получить решительную поддержку властей и кредиторов.

• While in detention, he gave a statement which the authorities deemed to have defamed the State.

  Находясь под стражей, он выступил с заявлением, которое, по мнению властей, порочит эту область.

• All this speaks for the intentions of Belarusian authorities to submit public organizations to Presidential rule.

  Все это свидетельствует о намерении белорусских властей подчинить общественные организации президентской власти.

• The availability of affordable quality health care accessible to all is a high priority for the Belgian authorities.

  Одним из основных приоритетов бельгийских властей является обеспечение качественного медицинского обслуживания, которое было бы доступно каждому по приемлемым ценам.

• The provision on the general obligation of authorities to enhance equality has been made more precise.

  Положение об общей обязанности властей содействовать равноправию стало более точным.

• With regard to cross-border trafficking control, direct engagement by capable member States with the Haitian authorities would be needed.

  Что же касается борьбы с трансграничной торговлей, то здесь будет необходима прямая поддержка гаитянских властей со стороны способных сделать это государств-членов.

• The main requirements of CCS by authorities and the public were also discussed.

  В ходе дискуссии речь шла также об основных требованиях, предъявляемых к УХУ со стороны государственных властей и общественности.

• The said publication has been widely disseminated among the different cultural actors and authorities.

  Вышеуказанная публикация получила широкое распространение среди различных деятелей культуры и компетентных властей.

• Adequate financial support for the organization of those elections from donors and the Haitian authorities remains a prerequisite for their success.

  Залогом успеха этой избирательной кампании остается адекватная финансовая поддержка организации выборов со стороны доноров и гаитянских властей.

• The ongoing political process has had a noteworthy effect on the commitment of the Kosovo authorities to standards implementation, and its results.

  Продолжающийся политический процесс оказал заметное влияние на приверженность косовских властей осуществлению стандартов и его итогам.

• Kosovo cadastral and judicial records currently held by Serbian authorities need to be returned.

  Необходимо вернуть кадастровые и судебные документы по Косово, находящиеся в настоящее время у сербских властей.

• According to the authorities of the State concerned, six of these companies have now been dissolved.

  По словам властей этого государства, шесть из этих компаний к настоящему времени были ликвидированы.

• MONUC has deployed 12 detention experts throughout the country to advise the authorities on improving prison conditions.

  МООНДРК направила 12 экспертов по пенитенциарным вопросам в разные части страны для консультирования властей относительно улучшения условий содержания в тюрьмах.

• A total of 12 new written requests were sent to the Lebanese authorities during the reporting period.

  В отчетном периоде в адрес властей Ливана было направлено в общей сложности 12 новых письменных запросов.

• The Mission continues to seek approval from municipal authorities for required security enhancements at MINURSO headquarters.

  Миссия ждет от городских властей разрешения на проведение необходимых усовершенствований в целях укрепления безопасности штаб-квартиры МООНРЗС.

• No legal proceedings have been instituted against the Comorian authorities.

  Никаких судебных исков в отношении властей Коморских Островов предъявлено не было.

• The growth of the national liberation movement led to a repressive crack-down by both Georgia's Communist Government and the Moscow-based central authorities.

  Рост национально-освободительного движения привел к репрессиям со стороны как коммунистического правительства Грузии, так и московских центральных властей.

• However, every effort should be made to avoid placing too heavy a burden on the national authorities.

  При этом необходимо прилагать все усилия для того, чтобы избегать создания чрезмерных трудностей для национальных властей.

• The coordination mechanism soon to be established between those partners and the national authorities would be open to all members of the Peacebuilding Commission.

  Механизм, обеспечивающий координацию усилий этих партнеров и национальных властей, который предполагается создать в ближайшем будущем, будет открыт для всех членов Комиссии по миростроительству.

• However, the planned ground relocation to Ethiopia had to be abandoned owing to the lack of cooperation of the Eritrean authorities.

  Тем не менее от запланированной передислокации в Эфиопию по суше пришлось отказаться из-за препятствий со стороны эритрейских властей.

• A comprehensive master plan was prepared and coordinated with different stakeholders, including the refugees and the Lebanese authorities.

  Был разработан и согласован с различными заинтересованными сторонами, включая беженцев и представителей ливанских властей, комплексный генеральный план.

• The report has been shared with the Nepalese authorities and key stakeholders in Nepal.

  Указанный доклад предоставлен в распоряжение непальских властей и ключевых деятелей страны.

• It should be accompanied by the competent Lebanese authorities during field visits.

  Во время поездок группы на места ее должны сопровождать сотрудники компетентных ливанских властей.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властями
• Органы
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация