Примеры в контексте "Authorities - Властей"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Властей

• No explanation has been provided by the authorities.

  Каких-либо объяснений от властей они не получили.

• The reaction of the French authorities is unclear; it appears, however, that persons injured brought charges in French courts.

  Реакция французских властей остается неясной; однако, по всей видимости, потерпевшие подали иски во французские суды.

• Proportionality and discretion on the part of the competent authorities may also be invoked for protection.

  В целях защиты прав можно также ссылаться на принцип соразмерности и свободу действий компетентных властей.

• Zimbabwe: We are concerned about reports of further violence by the authorities in Zimbabwe against their own people.

  Нас заботят сообщения о новых случаях насилия со стороны зимбабвийских властей против своего собственного народа.

• It regularly brought its concerns to the attention of local and national government authorities, and proposed means of redress.

  Оно регулярно доводило до сведения местных и национальных властей вызывающую его беспокойство информацию и предлагало способы исправления положения.

• In Northern Ireland, new legislation requires public authorities to conduct equality impact assessments.

  В Северной Ирландии новое законодательство требует от государственных властей проведения оценок последствий для равенства50.

• The main remarks which the detainees state refer to sluggishness of the court authorities.

  Основные высказываемые задержанными замечания касаются медлительности действий судебных властей.

• Despite the commendable efforts of the South African authorities, little headway is being made.

  Несмотря на похвальные усилия южноафриканских властей, достигаемый процесс весьма незначителен.

• Opposition leaders subsequently called off a number of planned rallies following the Ashoura violence and warnings from the authorities.

  Впоследствии, после насилия в день Ашура и предупреждений со стороны властей, оппозиционные лидеры отменили ряд запланированных митингов.

• It should also ensure that all allegations of human rights violations committed by armed forces are duly investigated and prosecuted by civil authorities.

  Следует также обеспечить, чтобы любые утверждения о нарушениях прав человека, совершаемых вооруженными силами, являлись предметом надлежащего расследования и судебного преследования со стороны гражданских властей.

• Likewise, UNMIK facilitates the participation of the Kosovo authorities in a number of regional cooperation initiatives in the economic, energy and transport sectors.

  Кроме того, МООНК содействует участию властей Косово в реализации ряда региональных инициатив в экономической, энергетической и транспортной сферах.

• The approach of the Kosovo authorities to the Mission's role in external representation has not been consistent.

  Позиция властей Косово в отношении роли МООНК в обеспечении внешнего представительства была непоследовательной.

• The indicators were piloted in Haiti and Liberia with the agreement of the Haitian and Liberian authorities, respectively.

  Эти показатели применялись на экспериментальной основе в Гаити и Либерии с согласия соответственно гаитянских и либерийских властей.

• Supreme Court decisions overturning orders by the authorities to appoint transitional committees for associations were not enforced.

  Не обеспечивалось выполнение решений Верховного суда об отмене постановлений властей о назначении временных комитетов ассоциаций.

• The connivance of the authorities may, perhaps, be confirmed by the statement one woman made to the Commission: ...

  Попустительство этих властей, возможно, подтверждает заявление одной женщины, которая рассказала Комиссии следующее: «...

• UNODC has also undertaken a law reform programme for Somalian authorities that will address piracy and other serious crimes.

  Наряду с этим ЮНОДК разработало для властей Сомали программу законодательной реформы, благодаря которой будет преследоваться пиратство и другие серьезные преступления.

• The EU is also convinced that a fruitful and genuine dialogue cannot be guided by Government authorities.

  ЕС также убежден в том, что продуктивный и подлинный диалог не может проводиться под руководством правительственных властей.

• At the very heart of this concept we also see the responsibility of occupying Powers and authorities in effective control to allow unhindered humanitarian access.

  Кроме того, по нашему мнению, в самом сердце настоящей концепции должна находиться обязанность оккупирующих держав или властей, осуществляющих эффективный контроль, разрешать беспрепятственный гуманитарный доступ.

• Decisive and intensified action by the operational services and political authorities is critical for obtaining the arrest of the two fugitives.

  Решительные и усиленные действия оперативных служб и политических властей играют ключевую роль в задержании двух скрывающихся от правосудия лиц.

• Policies should guarantee the enforcement of such alternatives by administrative and judicial authorities.

  Политика должна гарантировать надзор за осуществлением таких альтернативных мер со стороны административных и судебных властей.

• This relates also to situations of transferring a person to the hands of another entity, such as the authorities of the territorial State.

  Это относится также и к ситуациям передачи лиц в распоряжение другого субъекта, например властей государства территориальной юрисдикции.

• The independent expert has received reports from these minorities describing discrimination and unfair and unjust treatment by authorities and the media.

  Независимый эксперт получила от этих меньшинств сообщения, в которых описываются случаи проявления дискриминации и несправедливого обращения со стороны властей и средств массовой информации.

• Joint needs assessments involving recipients, donors and the authorities will provide relevant data on what is appropriate and necessary.

  Совместные оценки потребностей с участием получателей, доноров и властей помогут получить соответствующие данные о том, что является соответствующим и необходимым.

• Feasibility: Simplification for users and for the authorities.

  Осуществимость: Упрощение задач для пользователей и властей.

• The TIRExB decided to seek clarification from the authorities of this Contracting Party for further discussion by the Board at its next session.

  ИСМДП решил запросить разъяснения у властей этой Договаривающейся стороны для дальнейшего обсуждения этого вопроса Советом на его следующей сессии.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властями
• Органы
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация