Примеры в контексте "Authorities - Властей"

Перевод

Примеры

Примеры: Authorities — Властей

• In July, it received permission from the Abkhaz authorities to operate in the upper Gali district.

  В июле она получила разрешение абхазских властей на работу в северной части Гальского района.

• Furthermore, the Directory of Assistance of the CTC remains valuable source of relevant information for Polish authorities.

  Следует также отметить, что Справочник КТК по вопросам помощи по-прежнему служит для польских властей ценным источником информации.

• The authorities in Belgrade have a sense of not being sufficiently included.

  У белградских властей складывается впечатление о том, что их недостаточно вовлекают в этот процесс.

• Demonstrate resolve to sanction Kosovo authorities for misuse of powers and responsibilities

  продемонстрировать решимость применить санкции против косовских властей за злоупотребление властью и служебным положением;

• The level of cooperation of the military authorities with the United Nations on both sides remained generally satisfactory.

  Уровень сотрудничества военных властей с Организацией Объединенных Наций с обеих сторон оставался в целом удовлетворительным.

• During the mission, the Representative had constructive talks on these issues with governmental authorities in both Moscow and the North Caucasus.

  В ходе миссии Представитель провел конструктивные беседы по этим вопросам с представителями государственных властей в Москве и на Северном Кавказе.

• Generally, the Representative was pleased with the policy statements made by the authorities in Moscow as well as in Ingushetia and Chechnya.

  В целом Представитель был удовлетворен политическими заявлениями властей в Москве, а также в Ингушетии и Чечне.

• The Special Rapporteur will bring specific cases to the attention of the competent authorities and will follow up the issue.

  Специальный докладчик доведет конкретные случаи до сведения компетентных властей и будет контролировать ход урегулирования этого вопроса.

• Their structure often includes both public authorities and representatives of civil society encompassing the main stakeholder groups and ensuring a multidisciplinary approach.

  В их структуру зачастую входят представители публичных властей и гражданского общества, что позволяет охватить основные заинтересованные группы и обеспечить многоотраслевой подход.

• Defenders frequently have had to face a lack of response by the authorities to their situations or complaints.

  Правозащитникам часто приходилось сталкиваться с отсутствием реагирования на их положение или жалобы со стороны властей.

• Defenders have frequently had no response from the authorities to their situations or complaints, resulting in impunity for those abusing their rights.

  Правозащитникам часто приходилось сталкиваться с отсутствием реакции со стороны властей на их положение или жалобы, в результате чего лица, нарушившие их права, оставались безнаказанными.

• As a result of the reported failure of the relevant authorities to provide him with adequate protection, he was reportedly forced into hiding.

  В результате из-за отказа соответствующих властей предоставить ему надлежащую защиту он, по сообщениям, был вынужден скрываться.

• The Working Group visited 10 detention facilities included in a list previously submitted to the authorities.

  Делегация Рабочей группы посетила 10 пенитенциарных учреждений, включенных в список, предварительно представленный на утверждение властей.

• Mr. Deng reported that Sudanese authorities had assured him that IDPs would not be forced to return home against their will.

  Г-н Денг сообщил, что, по заверениям властей Судана, ВПЛ не будут принуждаться к возвращению домой против их воли.

• Consequently, while State law acknowledged the autonomy and jurisdiction of the indigenous authorities, they were limited and residual.

  Поэтому, хотя государственные законы признают автономию и юрисдикцию властей коренных народов, эта юрисдикция является ограниченной и носит вторичный характер.

• The authorities reported that a total of 4,134 ha had been eradicated between November 2002 and March 2003.

  По данным властей, в период с ноября 2002 года по март 2003 года были в общей сложности ликвидированы посевы на площади 4134 га.

• It requires the authorities to ensure that the public have an opportunity to express their opinions on applications.

  Она требует от властей обеспечивать, чтобы общественность имела возможность выражать свои мнения в отношении запросов на выдачу разрешений.

• Sanctions should not be applied as a punitive measure or used as a means of ousting the legitimate authorities of a Member State.

  Санкции не должны применяться в качестве меры наказания или использоваться как средство свержения законных властей государства-члена.

• Legislation should provide administrative mechanisms for emergency cases and should empower the competent authorities to act immediately against damage.

  В законодательстве должны быть предусмотрены административные механизмы на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и полномочия компетентных властей принимать безотлагательные меры по предотвращению и уменьшению ущерба.

• They are supervised by the administrative Councils, which include representatives of the authorities and non-governmental environmental organizations.

  Надзор за их деятельностью осуществляют административные советы, в состав которых входят представители властей и неправительственных природоохранных организаций.

• The intention was to enable Roma and their associations to become partners to BIH authorities.

  Цель такого сотрудничества состояла в том, чтобы позволить рома и их ассоциациям стать партнерами властей БиГ.

• Secondly, they argue that their movement out of CKGR was out of fear due to intimidation practices of the authorities.

  Во-вторых, они говорят, что их переселение из ПЗЦК было продиктовано страхом, вызванным методами запугивания со стороны властей.

• The recruitment of young girls as domestic servants must be supervised by the authorities.

  Работа девушек в качестве домашней прислуги должна подвергаться контролю со стороны властей.

• The public and private media must be able to operate without interference from the authorities.

  Государственные и частные СМИ должны быть в состоянии заниматься своим делом без вмешательства властей.

• The refusal of the Belarus authorities to cooperate with the Special Rapporteur is to be deplored.

  Отказ белорусских властей сотрудничать со Специальным докладчиком достоин сожаления.

Другие варианты перевода слова authorities

• Власти
• Властями
• Органы
• Органов
• Властям
• Органами
• Органам
• Органах
• Администрации
• Ведомств
• Руководство
• Администрация