| We are not doing anything that draws extra attention to ourselves. | Мы не сделали ничего такого, что бы привлекло к нам лишнее внимание. |
| I just want her to get some medical attention. | Я... просто... хочу, чтобы ей оказали медицинское внимание. |
| This Assembly must continue to devote its attention and resources to human rights. | Эта Ассамблея должна продолжать уделять свое внимание и выделять ресурсы для решения проблем, связанных с правами человека. |
| Each priority area must receive equal attention and equitable resources. | Каждой приоритетной области следует уделять одинаковое внимание и выделять ресурсы на справедливой основе. |
| Thank you for your attention to this introductory statement. | Я благодарю присутствующих за то внимание, с которым они выслушали это вступительное заявление. |
| Two UNCDF infrastructure projects attracted considerable attention in 1994. | В 1994 году значительное внимание привлекли к себе два проекта ФКРООН по развитию инфраструктуры. |
| Another area receiving increasing attention is the one related to male responsibilities and participation. | Еще одной проблемой, привлекающей к себе все большее внимание, является проблема ответственности и участия мужчин. |
| Recent work on the "Agenda for Development" has attracted close attention. | Пристальное внимание привлекает к себе проводимая в последнее время работа над "Повесткой дня для развития". |
| This draft resolution serves to heighten that attention, and rightly so. | Данный проект резолюции служит тому, чтобы привлечь это внимание, и это вполне оправданно. |
| Traumatized, undernourished and helpless, these children attracted media attention. | Проблемы этих психологически травмированных, недоедающих и беспомощных детей привлекли внимание средств массовой информации. |
| They need attention and all they get is hate. | Им нужно внимание, а всё, что они получают - ненависть. |
| I thought I had his attention. | Мне казалось, я обратила на себя внимание. |
| Your too animated conversation today with Count Vronsky attracted attention. | Твой слишком оживленньй разговор с графом Вронским обратил сегодня на себя внимание. |
| Well, then I suppose I should put my attention elsewhere. | Что ж, тогда полагаю, я должен обратить свое внимание на другого человека. |
| I obviously wasn't paying attention. | Очевидно, я не обращала раньше на это внимание. |
| Local relief personnel who are specifically targeted for brutal violence require our urgent attention. | Нам необходимо в срочном порядке уделить внимание положению местных сотрудников по оказанию чрезвычайной помощи, которые становятся конкретным объектом жестоких насильственных действий. |
| I now call attention to the question of representative democracy. | Сейчас я хотел бы привлечь ваше внимание к вопросу о представительной демократии. |
| The security of humanitarian personnel should receive urgent attention. | Необходимо безотлагательно уделить внимание безопасности персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи. |
| Explaining wage differentials by gender has received much attention in economics. | Большое внимание вопросу, связанному с объяснением различий в заработной плате по признаку пола, уделяют экономисты. |
| Evaluation capacity-building has continued to receive high attention. | Как и прежде, большое внимание уделялось созданию базы для оценочной деятельности. |
| Maybe because he had all his attention. | Может, потому что ему доставалось всё его внимание. |
| Our attention is focused now on conventional conflicts in various arenas. | Наше внимание в настоящее время привлечено к различным конфликтам с применением обычных вооружений. |
| Security Council reform has attracted extremely wide attention. | Исключительно большое внимание привлекает к себе проблема реформы Совета Безопасности. |
| Economic instruments are gaining the attention of policy makers. | Внимание тех, кто определяет политику, все больше привлекают экономические инструменты. |
| Adolescents have attracted increasing attention in recent years. | В последние годы положению подростков стало уделяться все большее внимание. |