Перевод attention с английского на русский

Occupational health is also given attention.

Кроме того, уделяется внимание вопросам техники безопасности.

Close attention had been paid to ensure that no minorities were excluded.

Особое внимание было уделено обеспечению того, чтобы никакие группы меньшинств не были из него исключены.

The prosecution pays relevant attention to juvenile custody.

ЗЗ. Органы уголовного преследования уделяют большое внимание вопросам содержания под стражей несовершеннолетних.

Most regional projects paid significant attention to gender mainstreaming.

В большей части региональных проектов учету гендерной проблематики уделялось значительное внимание.

Same reason why Nina would... attention, notoriety.

Та же самая причина, почему Нина бы... внимание, слава.

I appreciate you bringing that to my attention, Sergeant.

Я ценю, что вы доводите это до моего сведения, сержант.

Specific allegations brought to its attention were denied.

Конкретные сообщения, которые доводились до его сведения, правительство опровергало.

Information brought to the attention of the Special Rapporteur during her tenure reveals certain general trends.

Информация, которая доводилась до сведения Специального докладчика в течение срока действия ее полномочий, указывает на существование определенных тенденций общего характера.

MHRB is to consider any matter brought to its attention including any complaint.

СВПО обязан рассмотреть любой вопрос, доведенный до его сведения, в том числе любую жалобу.

I would like to bring to your attention an attempted plot that constitutes a serious threat to international peace and security.

Хочу довести до Вашего сведения факт замышлявшегося покушения, представляющего собой серьезную угрозу для международного мира и безопасности.

In the light of the low exceedance, the Committee concluded that it would not bring this matter to the attention of the Executive Body.

В свете незначительного превышения Комитет постановил не передавать данный вопрос на рассмотрение Исполнительного органа.

The IAEA statutory rule about bringing cases of non-compliance to the attention of the Security Council must be respected.

Следует уважать уставное правило МАГАТЭ о том, что случаи несоблюдения соответствующих положений должны выноситься на рассмотрение Совета Безопасности.

It regularly brought its concerns to the attention of provincial and national authorities, requesting their intervention.

Оно регулярно представляло свои замечания на рассмотрение провинциальных и национальных органов, обращаясь к ним с просьбой принять необходимые меры.

Any Member State can, according to Article 35, bring disputes and situations to the attention of the Security Council or the General Assembly.

Любое государство может, согласно статье 35, представить на рассмотрение Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи любые споры и ситуации.

It was agreed to bring this issue to the attention of the ITC parent bodies.

Было принято решение вынести этот вопрос на рассмотрение органов-учредителей ЦМТ.

Because I need your full attention here.

Потому что мне нужно, чтобы вы меня внимательно слушали.

The Special Rapporteur will be watching with close attention to see how this process unfolds.

Специальный докладчик будет внимательно отслеживать ход этого процесса.

Pay very close attention to her, and if she shows you anything you don't expect...

Присматривайте за ней очень внимательно, и если она сделает что-то для вас неожиданное...

I'm not sure how that's possible, but you've got my attention.

Не совсем понимаю, как такое возможно, но слушаю вас внимательно.

As such, I treat it with care and attention.

Поэтому, я отношусь к ней аккуратно и внимательно.

They all require sustained international attention and cooperation.

Все эти бедствия требуют постоянного внимания международной общественности и сотрудничества.

These events have also turned the world's attention to the need to better secure transport systems.

Эти события также привлекли внимание мировой общественности к необходимости повысить безопасность транспортных систем.

It was therefore crucial not to miss important developments that might not attract broad public attention in their early stages.

Поэтому жизненно необходимо не оставлять без внимания важные события, которые на их ранних стадиях могут оставаться практически незаметными для широкой общественности.

The World Summit in September 2005 focused international attention on the reform of the United Nations system.

Всемирный саммит, состоявшийся в сентябре 2005 года, сосредоточил внимание международной общественности на реформе системы Организации Объединенных Наций.

He first came to public attention in the early 1980s.

ONA привлекла внимание общественности в начале 1980-х годов.

What they need is medical attention.

Что им нужно, так это медицинский уход.

They are referred to care facilities for victims of violence and receive needed attention and services.

Эти женщины направляются в приюты для жертв насилия и получают необходимый уход и услуги.

You are the one who is sick, who needs attention.

Ты больна, за тобой нужен уход.

But you got to let us take Danny out, get him the attention he needs.

Но ты должен позволить нам вывести отсюда Дэнни, предоставить ему нужный уход.

The President needs peace, rest and medical attention, which I shall supervise myself.

Президенту необходимы тишина, покой и медицинский уход, которым я буду заведовать лично.

The focus of attention was now shifting towards post-implementation activities, including the realization of benefits as recommended by the Board of Auditors.

Сейчас акцент перемещается на постимплементационную деятельность, включая использование преимуществ, как это было рекомендовано Комиссией ревизоров.

Thus, attention has shifted to domestic and regional markets as sources of economic growth.

Поэтому акцент был смещен на внутренние региональные рынки, рассматриваемые в качестве источников экономического роста.

It draws attention to the need to register all types of damage in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion.

Оно делает акцент на необходимости регистрации всего ущерба в связи с положениями пунктов 152 и 153 консультативного заключения.

I don't think a person wants to call that much attention to her waist.

Никто не захочет делать такой акцент на талии.

Subsequently, attention has focused on ways and means of applying and enforcing the law.

В дальнейшем акцент сместился на пути и средства применения и обеспечения выполнения законов.

The affair also received international attention outside Norway.

Он также отмечал, что группа получила известность далеко за пределами Норвегии.

The Mission brought these restrictions and denials of access to the attention of the Government of the Sudan.

Миссия поставила в известность об этих ограничениях и отказе в доступе правительство Судана.

The matter was brought to the attention of regional management in order to ensure closer monitoring of entitlement claims.

Региональное руководство было поставлено в известность и проинформировано о необходимости обеспечить более тщательный контроль за выплатой пособий.

Thank you for bringing the matter to my attention Miss West.

Спасибо, Мисс Уэст, что поставили меня в известность.

This incident was the first in which Malcolm X gained widespread national attention.

Это первый инцидент, когда Мальком Икс получил известность на всю страну.

Few victims sought medical attention because of the costs involved.

Мало кто из жертв обращался за медицинской помощью, поскольку такая помощь связана с расходами.

Medical attention should be sought if symptoms persist beyond 2-3 days.

Обращаться за медицинской помощью следует, если симптомы длятся более 2-3 дней.

Furthermore, most victims are poor and do not seek medical attention, which they can ill afford.

Кроме того, большинство жертв бедны и не обращаются за медицинской помощью, которую они не могут себе позволить.

Persons with disabilities may also seek medical attention from private medical practitioners.

Инвалиды могут также обращаться за медицинской помощью к частным врачам.

None of the injured sought medical attention in the National Hospital.

Ни один из раненых не обратился за медицинской помощью в государственную больницу.

What I learned is it has to do with attention and resources that everybody deserves.

То, чему я научилась, ето понятия- забота и возможности, которых все заслуживают.

Close attention to these vulnerable populations is an immediate and major priority, for, without them, society itself cannot succeed.

Забота об этих уязвимых группах населения является насущной и важной задачей, поскольку без них само общество не может добиться успеха.

But... she's getting attention.

Но... ей досталось всё забота.

This attention has been particularly focused on children, women, the elderly, people living in poverty, migrants, the indigenous population and other vulnerable groups.

Эта забота направлена прежде всего на детей, женщин, лиц преклонного возраста, неимущих, мигрантов, коренное население и другие уязвимые группы.

So my attention is so horrible that you thought you'd distract me by treating me like some baby?

Так моя забота настолько невыносима, что ты решила отвлечь меня, обращаясь со мной, как с ребёнком?

I told the Community writers, attention must be paid.

Я сказал сценаристам "Сообщества", что внимательность должна вознаграждаться.

Okay, we know how to measure attention in the lab.

Хорошо, мы давайте измерим внимательность в лаборатории.

I just noticed the attention is reduced and he's much more distracted.

Я просто заметила что снижается внимательность и он на много чаще отвлекается.

No, I would like for you to use your impeccable attention to detail.

Нет, я хочу, чтобы ты использовала свою безупречную внимательность к деталям.

Due to the lack of proper system support, which is to be addressed in a new ERP system, such situations can only be avoided by proper attention of allotment holders.

Ввиду отсутствия надлежащей системной поддержки, вопрос о которой должен быть решен в новой системе ПОР, лишь внимательность держателей выделенных средств может препятствовать возникновению таких ситуаций.

Valve... tell you that I shall bring this to the attention of the Board.

Клапан сказать вам, что намерена вынести это вопрос на обсуждение правления.

These amendments were drawn to the Committee's attention.

После этих выступлений Комитет провел общее обсуждение этих вопросов.

All the observations made by the members of the committee are brought to the attention of the public and published through the mass media.

Все замечания членов Комитета выносятся на обсуждение общественности и публикуются в средствах массовой информации.

It is time to bring the security implications of climate change to the attention of the Council again.

Пришло время вновь вынести вопрос о последствиях изменения климата для безопасности на обсуждение в Совете Безопасности.

He hoped that, in future, the Committee's time would be spent on issues that genuinely deserved its attention.

Он выражает надежду на то, что в будущем отведенное Комитету время будет затрачиваться на обсуждение вопросов, которые действительно заслуживают его внимания.

Detainees and prisoners who require medical attention are patients.

ЗЗ. Когда содержащиеся под стражей и заключенные лица нуждаются в медицинской помощи, они становятся пациентами.

In some countries it is also impossible to obtain medical attention without documents.

Кроме того, в некоторых странах лица, не имеющие документов, не могут рассчитывать на получение медицинской помощи.

No racial criteria are used to decide who receives medical attention.

Для определения лиц, нуждающихся в медицинской помощи, расовый критерий не используется.

Hospitals are miles away and generally refuse to give us proper attention.

Больницы удалены на многие километры и, как правило, отказывают нам в необходимой помощи.

He received no medical attention and tried to treat himself.

Никакой медицинской помощи ему не оказывали, и он пытался лечить себя сам.

You already have one man in need of serious medical attention.

У вас и так уже один человек, которому нужна серьезная медицинская помощь.

He spoke for 90 minutes before completing his speech and accepting medical attention.

Он говорил в течение 90 минут, прежде чем завершить свое выступление и принять медицинскую помощь.

If a detainee showed injuries or bruises, he received immediate medical attention.

Если у задержанного обнаруживаются следы телесных повреждений или иных травм, то он незамедлительно получает медицинскую помощь.

I expect him to get medical attention.

Я ожидаю, что ему будет оказана медицинская помощь.

The author was able to obtain medical attention only in late September 2005.

Автор смог получить медицинскую помощь только в конце сентября 2005 года.

The observer also suggested that attention be paid to due process.

Этот наблюдатель высказался также в том смысле, что следует уделить внимание вопросу о должных процессуальных нормах.

In addition, great attention should be given to support for local small and medium-sized enterprises.

Также следует учитывать меры по оказанию поддержки местному малому и среднему бизнесу.

This area deserves great attention to make wider usage of evaluation findings and recommendations to promote gender equality and the empowerment of women.

Здесь следует активнее использовать результаты оценки и рекомендации для поощрения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The effectiveness and quality of aid also required attention.

Кроме того, следует обратить внимание на эффективность и качество помощи.

Government should pay more attention to capacity building through various training activities.

Правительствам следует уделять более пристальное внимание вопросам наращивания потенциала посредством организации различных видов профессиональной подготовки.