| In realization of this, the United Nations has also given increasing attention to human rights education in its global activities. | Стремясь к этому, Организация Объединенных Наций уделяла также все большее внимание вопросам образования в области прав человека в рамках своей глобальной деятельности. |
| ILO emphasized that increased attention in the training activities of the system should be devoted to the economic and labour dimensions of human rights. | МОТ подчеркнула, что в рамках учебной деятельности необходимо уделять все большее внимание экономическим и трудовым аспектам прав человека. |
| These Libyan proposals are nothing more than attempts to divert attention from their refusal to comply. | Эти ливийские предложения являются не более чем попытками отвлечь внимание от их отказа выполнять резолюции. |
| The social dimensions of structural adjustment programmes also require further attention. | Кроме того, необходимо уделять дальнейшее внимание социальным аспектам программ структурной перестройки. |
| In that connection, the Federal Government would like to draw your attention to the activities of Croatia aimed at the strengthening of its air force. | В этой связи правительство Союзной Республики Югославии желает обратить Ваше внимание на деятельность Хорватии по наращиванию ее ВВС. |
| We have paid the utmost attention to the problems in respect of international humanitarian law in the area controlled by the Bosnian Croat authorities. | Мы уделяем максимальное внимание проблемам, касающимся соблюдения норм международного гуманитарного права в районах, находящихся под контролем властей боснийских хорватов. |
| At such tripartite consultations on 21 January 1992, it was agreed that anti-discrimination policy would receive priority attention. | В ходе таких трехсторонних консультаций, проведенных 21 января 1992 года, все стороны согласились с тем, что политике борьбы с дискриминацией следует уделять первоочередное внимание. |
| The tragic situation in the former Yugoslavia continues to drain the attention, resources and emotion of the international community. | Трагическая ситуация в бывшей Югославии продолжает поглощать внимание, ресурсы и эмоциональные силы международного сообщества. |
| This matter has been drawn to the attention of the agencies. | На этот вопрос было обращено внимание учреждений. |
| UNHCR will continue to draw the audit observation to the attention of the implementing agencies concerned. | УВКБ будет и впредь обращать внимание соответствующих учреждений-исполнителей на это замечание ревизоров. |
| The attention of the programme managers and the fund management officers have been drawn to this recommendation. | На эту рекомендацию было обращено внимание руководителей программ и сотрудников по вопросам управления средствами. |
| The Administrator drew the attention of the Committee to two of his cost-reduction initiatives. | Администратор обратил внимание Комитета на две свои инициативы по сокращению расходов. |
| Areas such as national training to reduce dependency on expatriates was also given due attention. | Должное внимание также уделяется таким областям, как подготовка национальных кадров для сокращения зависимости от экспатриантов. |
| The national execution modality would receive due attention in close collaboration with all institutions of the United Nations system. | В тесном сотрудничестве со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций должное внимание будет уделено вопросам национального исполнения. |
| Finally, attention should be drawn to the need to strengthen OAU's capacity to deal with conflict situations in Africa. | В заключение следует обратить внимание на необходимость укрепления потенциала ОАЕ в вопросах урегулирования конфликтных ситуаций в Африке. |
| The study focused attention on the advantages to be obtained by using the Court or its Special Chamber. | В этом исследовании особое внимание уделялось рассмотрению преимуществ, связанных с использованием Суда или его Специальной палаты. |
| In each type of case, there is need to give attention to the full range of governmental policy alternatives. | В каждом из этих случаев при выработке политики необходимо уделять повышенное внимание всему комплексу имеющихся у правительства альтернатив. |
| Sustainable performance improvement almost always requires attention at each level of reform. | На каждом из этих направлений практически всегда необходимо уделять внимание устойчивому улучшению показателей. |
| In all countries, attention has to be paid to transparency and accountability. | Во всех странах уделяется внимание транспарентности и отчетности. |
| He hoped that matter would receive attention during the Committee's consideration of its working methods. | Он выразил надежду, что Комитет обратит внимание на этот вопрос при рассмотрении своих методов работы. |
| The attention of these members will be drawn to this paragraph when the Executive Chairman presents his report to the Security Council. | Внимание этих членов на указанный пункт будет обращено при представлении Исполнительным председателем его доклада Совету Безопасности . |
| The Special Rapporteur's attention was drawn to the lack of medical supplies, in particular medicines such as analgesics and antibiotics. | Внимание Специального докладчика было обращено на отсутствие медицинских препаратов, в частности обезболивающих средств и антибиотиков. |
| The fiftieth session of the General Assembly should focus the attention of the international community on forging a new framework for development cooperation. | Пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи следует сосредоточить внимание международного сообщества на разработке нового механизма сотрудничества в целях развития. |
| He is systematically drawing the attention of Governments to this question. | Он систематически обращает внимание правительств на этот вопрос. |
| In the coming years attention will be paid to improving access to primary sources of information and ensuring subsequent verification. | В предстоящие годы внимание будет уделяться улучшению доступа к первичным источникам информации и ее последующей проверке. |