| It therefore seems necessary that major attention be given to examining and fostering new roles and responsibilities for men. | Поэтому, по-видимому, необходимо уделить основное внимание изучению и укреплению новых ролей и обязанностей для мужчин. |
| But Africa must turn its attention to new challenges. | Но странам Африки необходимо обратить свое внимание на новые проблемы. |
| Questions of war and peace seem to have gripped the attention of donor countries to the exclusion of official development assistance. | Вопросы войны и мира, кажется, заняли все внимание стран-доноров, оставив в стороне вопросы официальной помощи на цели развития. |
| Similar attention is paid to the effect of international economic and trade conditions on the ability of affected countries to combat desertification adequately. | Аналогичное внимание уделяется последствиям международных экономических и торговых условий для способности пострадавших стран адекватно бороться с опустыниванием. |
| I wish to draw the attention of all those present here to the fact that this draft resolution is mainly of a procedural character. | Мне хотелось бы обратить внимание всех присутствующих на тот факт, что данный проект резолюции носит в основном процедурный характер. |
| For several years, the Board had been drawing attention to irregularities in the hiring of consultants. | На протяжении нескольких лет Комиссия обращала внимание на недостатки в найме консультантов. |
| He drew the Committee's attention to three draft decisions, the text of which had been circulated. | Он обращает внимание членов Комитета на три проекта решения, тексты которых были распространены ранее. |
| His delegation had paid close attention to the Special Committee's discussion of the adverse effects of Security Council sanctions on third States. | Его делегация уделяет пристальное внимание обсуждению в Специальном комитете неблагоприятных последствий санкций Совета Безопасности для третьих государств. |
| The international community should focus its attention on eliminating terrorism so as to protect innocent people and civilians from random acts of violence. | Международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на ликвидации терроризма, с тем чтобы обеспечить защиту ни в чем не повинных людей, простых жителей от неизбирательных актов насилия. |
| Some among them urged the Commission to focus its attention on ultra-hazardous activities. | Некоторые из них настоятельно призвали Комиссию сконцентрировать внимание на сверхопасной деятельности. |
| At the same time, attention was drawn to the complexities of the subject. | В то же время внимание было привлечено к сложностям, свойственным этому вопросу. |
| Its achievements in that connection had attracted world-wide attention and could not be belittled by distortion and vilification. | Его достижения в этой связи привлекли внимание всего мира и не могут быть приуменьшены в результате искажения реальной картины и клеветнических заявлений. |
| They should be given attention in preparing the Platform for Action for the Beijing Conference. | Им необходимо уделить внимание при подготовке Платформы для действий, которая будет принята на Пекинской конференции. |
| Due attention should also be paid to women migrant workers, who were a particularly vulnerable group. | Должное внимание следует также уделить женщинам из числа трудящихся-мигрантов, которые представляют собой особо уязвимую группу населения. |
| He hoped that the Special Committee would give the proposal the attention it deserved. | Следует надеяться, что Специальный комитет уделит ему то внимание, которое оно заслуживает. |
| The Programme should also urge States to give similar attention to the situation of indigenous women. | Программа должна призвать государства уделять аналогичное внимание положению женщин, принадлежащих к коренному населению. |
| His delegation wished to draw the Committee's attention to the extremely large proportions assumed by discrimination against 2 million ethnic Albanians in Kosovo. | Делегация оратора желает привлечь внимание Комиссии к тому огромному масштабу, который приобрела дискриминация 2 миллионов лиц албанской национальности в Косово. |
| It was essential to give priority attention to the Committee's various recommendations on the subject. | Необходимо уделить приоритетное внимание различным рекомендациям, разработанным Комитетом по этой теме. |
| COPUOS should focus its attention on the use of space science and technology in monitoring and exploring the environment. | Важно, чтобы КОПУОС сосредоточил свое внимание на вопросе использования космической науки и техники для мониторинга и изучения окружающей среды. |
| Underlying that debate was latent criticism that peace-keeping activities were diverting attention and resources away from development goals. | Прослеживается критика того, что деятельность по поддержанию мира отвлекает внимание и ресурсы от целей развития. |
| Ukraine valued highly the attention given to the Chernobyl problems by the United Nations, international organizations and governmental bodies. | Украина высоко ценит внимание, которое уделяют Организация Объединенных Наций, международные организации, правительственные органы чернобыльским проблемам. |
| That was why it considered it of paramount importance to draw the attention of the international community to its plight. | В этой связи они считают крайне важным обратить внимание международного сообщества на их нелегкую судьбу. |
| The Committee should draw the attention of the other competent United Nations organs to that issue. | Пятому комитету следовало бы привлечь внимание других компетентных органов ООН к этому вопросу. |
| He nevertheless wished to draw the Committee's attention to a number of crucial points and to present some necessary clarifications. | Тем не менее он хотел бы обратить внимание Комитета на ряд ключевых моментов и представить некоторые необходимые разъяснения. |
| The Commission should also focus attention on the issue of trade and environment. | Комиссия должна также уделять внимание вопросу торговли и окружающей среды. |