| I believe profoundly in the cause whose banner has been entrusted to me by the General Assembly. | Я глубоко верю в то дело, руководство которым было мне доверено Генеральной Ассамблеей. |
| It contained a draft resolution for adoption by the General Assembly to which was appended a draft agreement with annexes. | В нем содержался проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей, к которому был приложен проект соглашения вместе с дополнениями. |
| The Commission's views regarding the interim report were reflected in the final report submitted to the General Assembly at its forty-eighth session. | Мнения Комиссии в отношении промежуточного доклада были отражены в окончательном докладе, представленном Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии. |
| 37.1 The first phase of restructuring and streamlining the Secretariat by the Secretary-General was approved by the General Assembly in its resolution 46/232. | 37.1 Первый этап перестройки и упорядочения структуры Секретариата Генеральным секретарем был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/232. |
| The programme, established in 1980 by the General Assembly, provides in-service training to journalists from developing countries. | Созданная в 1980 году Генеральной Ассамблеей программа позволяет журналистам развивающихся стран на основе стажировки приобрести необходимые навыки практической работы. |
| The Committee also took into account relevant resolutions and decisions adopted by the Assembly on the Territories. | Комитет также принял во внимание соответствующие резолюции и решения, принятые Ассамблеей по вопросу о территориях. |
| The objectives laid down by the General Assembly cannot be achieved by mere sectorial measures. | Цели, поставленные Генеральной Ассамблеей, невозможно достичь только за счет мер секторального характера. |
| It seems appropriate also to report on the developments resulting from the adoption by the General Assembly of resolution 48/79 of 16 December 1993. | Представляется целесообразным рассказать также о последствиях принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 48/79 от 16 декабря 1993 года. |
| This results from the additional amount authorized by Assembly decision 48/470 and the lower overall cost estimates. | Это обусловлено дополнительной суммой, утвержденной Ассамблеей в решении 48/470, и сокращением общего объема сметы расходов. |
| The new budget period and cycle, if adopted by the General Assembly, could commence with effect from 1 July 1996. | Новый бюджетный период и цикл в случае утверждения их Генеральной Ассамблеей могли бы применяться с 1 июля 1996 года. |
| The Committee notes that your report on the financing of UNPROFOR is currently awaiting consideration by the General Assembly. | Комитет отмечает, что его доклад о финансировании деятельности СООНО в настоящее время ожидает своего рассмотрения Генеральной Ассамблеей. |
| Once adopted by the General Assembly, the declaration will become a guideline for the national and international activities related to indigenous people. | После принятия Генеральной Ассамблеей эта Декларация станет руководством по организации национальных и международных мероприятий, связанных с коренными народами. |
| Inter-organizational cooperation will also be provided for activities relating to the commemoration of international anniversaries, years and decades designated by the General Assembly. | Будет обеспечено также межорганизационное сотрудничество в отношении мероприятий, связанных с празднованием международных годовщин, проведением годов и десятилетий, провозглашенных Генеральной Ассамблеей. |
| This means that the budget of the Authority would have to be approved by the General Assembly after review by the Advisory Committee. | Это означает, что бюджет Органа должен будет утверждаться Генеральной Ассамблеей после его рассмотрения Консультативным комитетом. |
| Investments in developing countries were continuously reviewed, bearing in mind the guidelines and resolutions adopted by the General Assembly on this matter. | Инвестиционная деятельность в развивающихся странах постоянно анализировалась с учетом руководящих принципов и резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу. |
| No decision should be taken on the matter until the General Assembly had considered it at its forty-eighth session. | Никакое решение по этому вопросу не может приниматься до рассмотрения его Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии. |
| The results and proposals of those seminars should be incorporated in the decisions of the Assembly. | Результаты обсуждений и предложения, внесенные на этих семинарах, должны отражаться в решениях, принимаемых Ассамблеей. |
| The formula adopted by the General Assembly of simply combining the full agendas of the two Committees could be only a temporary solution. | Принятая Генеральной Ассамблеей формула, заключающаяся в простом объединении повесток дня двух комитетов, может служить лишь временным решением. |
| The General Assembly, however, had never discussed the question because an alternative financing arrangement had subsequently been found. | Этот вопрос, однако, никогда не обсуждался Генеральной Ассамблеей, поскольку затем была найдена альтернативная процедура финансирования. |
| Under the Charter of the United Nations, a decision on the financing of the Tribunal should be taken by the General Assembly. | В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций решение о финансировании Трибунала должно быть принято Генеральной Ассамблеей. |
| The many valuable recommendations contained in the report merited careful review by the General Assembly. | Многие ценные рекомендации, содержащиеся в этом докладе, заслуживают тщательного рассмотрения Генеральной Ассамблеей. |
| The comprehensive inter-secretariat review would be expedited and it would fully take into account the views expressed by the General Assembly. | Проведение всеобъемлющего межсекретариатского обзора будет ускорено, и в ходе этого обзора будут полностью учтены мнения, выраженные Генеральной Ассамблеей. |
| The outline follows the same methodology as approved by the General Assembly in its resolution 47/213 of 23 December 1992. | Наброски составлены по той же методике, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/213 от 23 декабря 1992 года. |
| However, new mandates to be legislated by the General Assembly will require additional resources. | Вместе с тем в связи с новыми мандатами, подлежащими утверждению Генеральной Ассамблеей, потребуются дополнительные ресурсы. |
| 20.9 As mentioned above, the programming and budgetary procedures applicable to the regular programme were established by the General Assembly. | 20.9 Как указывалось выше, процедуры составления программ и бюджета, применимые в отношении регулярной программы, были установлены Генеральной Ассамблеей. |