| IOM-Colombia also provides a Support Programme for Ex-Combatant Children. | Отделение МОМ в Колумбии также осуществляет программу оказания поддержки бывшим детям-комбатантам. |
| Training schemes had also been initiated for girl dropouts. | Предпринято также осуществление планов по профессиональной подготовке для девочек, выбывших из школ. |
| His delegation also had concerns about draft article 19, on recommended practice. | Делегация, которую представляет оратор, также выражает обеспокоенность в связи со статьей 19, касающейся рекомендуемой практики. |
| The examination also found that most NAPAs have effectively incorporated national vulnerability assessments and responses. | По итогам рассмотрения был также сделан вывод о том, что большинство НПДА реально учитываются при проведении на общенациональном уровне оценок факторов уязвимости и при разработке ответных мер. |
| It also addressed the reproductive health problems resulting from the Chernobyl disaster. | Правительство также принимает меры по ликвидации вызванных чернобыльской катастрофой негативных последствий для репродуктивного здоровья населения. |
| Focal points also attended validation meetings. | Координационные центры также участвуют в заседаниях по вопросам проверки. |
| Encouraging both South-South and South-North dialogue on the phenomenon could also prove useful. | Может оказаться полезным также поощрение диалога как Юг-Юг, так и Юг-Север, посвященного данному явлению. |
| It also has product control measures for cadmium. | В этой стране также применяются регламентирующие меры в отношении продуктов применительно к кадмию. |
| Poverty reduction strategies must also promote equitable income distribution and minimize environmental degradation. | Стратегии сокращения масштабов нищеты должны также способствовать справедливому распределению дохода и минимизации ущерба, наносимого окружающей среде. |
| Barriers to technology transfer must also be identified and analysed. | Следует также определить и проанализировать вопросы, связанные с препятствиями для передачи технологии. |
| Health care of inmates can also be assessed positively. | Положительно можно также оценить данные, касающиеся оказания медицинской помощи заключенным. |
| The table also shows the not-to-exceed amount relating to active fuel contracts in each mission. | В таблице показана также не подлежащая превышению сумма, относящаяся к действующим контрактам на закупку топлива в каждой миссии. |
| These may of course also have to resolve some sensitive and key issues. | В них также, быть может, придется, разумеется, урегулировать кое-какие щекотливые и фундаментальные проблемы. |
| The category also included persons entitled to acquire Dominican nationality by marriage. | Эта категория включает также лиц, имеющих право на получение доминиканского гражданства путем заключения брака. |
| They also publish literature and organize seminars to promote safety awareness. | Они также распространяют соответствующую литературу и организуют семинары в целях повышения степени осведомленности о правилах техники безопасности. |
| Wives caught in these circumstances also have access to temporary places of asylum. | Женщины, оказавшиеся в таких условиях, могут также обращаться за помощью в приюты для временного проживания. |
| Carers also have access to counselling at family services centres. | Лица, заботящиеся о престарелых, имеют также доступ к консультационным службам центров помощи семьям. |
| Morocco was also concerned about the decline in technical cooperation funding. | Марокко выражает также озабоченность в связи с сокращением объема финансирования проектов в обла-сти технического сотрудничества. |
| Security concerns, field communications constraints and import restrictions also adversely affect the INGO operational environment. | На оперативные условия деятельности международных неправительственных организаций также неблагоприятно влияют проблемы с безопасностью, трудности со связью на местах и ограничения на импорт. |
| FAO will also coordinate its activities through the SACB Livestock Working Group and other partners. | ФАО будет также координировать свои мероприятия через посредство Рабочей группы по домашнему скоту СОКП и с помощью других партнеров. |
| Increased enrolment of girls in school is also being promoted. | Принимаются также меры, направленные на увеличение числа девушек, посещающих школы. |
| Foreign press releases were also transmitted. | Поступили также заявления, опубликованные в этой связи в зарубежной прессе. |
| The Workshop recognized that external influences also affect the provision and capacity of supporting social services. | Участники Семинара признали, что внешнее воздействие также влияет на оказание вспомогательных социальных услуг и на соответствующий потенциал в этой области. |
| Therefore, ensuring adequate sources of revenue to support these services is also essential. | Поэтому, чтобы иметь возможность содержать систему таких услуг, большое значение имеет также обеспечение достаточных источников поступления средств. |
| Australia also applies catch-all controls contained in the WMD Act. | Австралия применяет также меры всеобъемлющего контроля, содержащиеся в Законе об оружии массового уничтожения. |