| Lack of funding for female candidates was also an issue. | Следует также помнить об отсутствии средств для выдвижения женщин-кандидатов. |
| The manual would also include extensive bibliographic references to relevant work. | В руководство следует также включить обширную библиографию с указанием соответствующих документов. |
| The complexity of reality also explains the importance to be given to monitoring actions at a certain scale. | Сложность реальной обстановки объясняет также важное значение, которое следует уделять мониторингу действий, осуществляемых на данном уровне. |
| The non-existence of the recognition of the right to restitution in international law should be also taken into account in this respect. | В этой связи следует также учитывать отсутствие признания права на реституцию собственности в международном праве. |
| That the principle of universal jurisdiction should also be invoked, since drug-trafficking is regarded as contrary to the interests of all States. | Следует также применить принцип универсальной юрисдикции, так как незаконная торговля наркотиками рассматривается как нечто противоречащее интересам всех государств. |
| However, it must also be recognized that the Council could have done better. | Однако следует также признать, что Совет мог бы сделать больше. |
| The dialogue with NGOs and the business sector should also be extended and intensified. | Диалог с НПО и деловыми кругами также следует расширить и активизировать. |
| Where possible, child protection advisers should also be involved in aspects of mission planning, pre-deployment assessments and pre-deployment training. | Когда это возможно, таким советникам следует также заниматься аспектами планирования, оценки и подготовки на этапе, предшествующем развертыванию миссий. |
| Should the instrument specifically focus on water-related accidents or should other accidents also be considered? | а) Следует ли конкретно сосредоточить внимание в рамках такого документа на авариях, связанных с загрязнением вод или же следует также рассмотреть и другие аварии? |
| It should also ensure that justice is administered in a timely fashion, in accordance with article 14. | Ему также следует принять меры к тому, чтобы в соответствии со статьей 14 правосудие отправлялось в разумный срок. |
| Information relating to complaints filed with those institutions by members of ethnic minorities in Portugal and their outcome should also be provided. | Следует также представить информацию, касающуюся жалоб, поданных в эти инстанции представителями этнических меньшинств Португалии, и о результатах их рассмотрения. |
| Additional options available for treating the recovered waste, such as recycling should also be considered. | Следует рассмотреть и другие варианты уничтожения собранных отходов, например их рециркулирование. |
| The standard of reporting and the usefulness of the data collected should also be improved. | Следует также способствовать совершенствованию стандартов отчетности и повышению полезности собираемых данных. |
| There was also scope for looking at modalities for strengthening the Council's capacity to carry out in-depth evaluations of the impact of international assistance. | Следует также изучать методы, которые позволили бы умножить потенциальные возможности Совета дать углубленные оценки эффективности международной помощи. |
| It was not enough to set standards to promote women's fundamental rights; it was essential also to ensure their prompt translation into practice. | Недостаточно вводить нормы, укрепляющие основные права женщины, следует также быстрее гарантировать их конкретное осуществление. |
| The disposition of this trust should also be discussed with the donors. | Конечное использование этого фонда также следует обсудить с донорами. |
| It also means a habit of consulting the TCCs before major decisions are made. | Это также означает, что следует взять за правило проводить консультации со странами, предоставляющими войска, до принятия важных решений. |
| There should also be increased dialogue and coordination with all relevant external development partners, including bilateral donors and multilateral institutions. | Также следует улучшить диалог и координацию со всеми соответствующими внешними партнерами по вопросам развития, включая двусторонних доноров и многосторонние учреждения. |
| The role of the Secretariat in the selection of participating States and in the composition of peacekeeping forces should also be examined. | Следует также рассмотреть роль Секретариата в отборе участвующих государств и определении состава сил по поддержанию мира. |
| We should also take note of the progress made in the area of democracy throughout the hemisphere. | Следует также отметить прогресс в области демократии во всем нашем полушарии. |
| The liberalization process should also focus on consumer protection, fair competition, fair pricing, service licensing and stipulation of penalty. | Этот процесс либерализации следует сосредоточить также на обеспечении защиты потребителя, честной конкуренции, честного ценообразования, лицензировании услуг и обусловливании наказаний. |
| Five civilians were also killed by rebels on 21 April 2001 in Cankuzo commune. | Следует добавить, что 21 апреля 2001 года в коммуне Чанкузо мятежники предположительно убили пять гражданских лиц. |
| One also needed to be practical in the application of the criteria to local United Nations communities of various sizes. | С учетом размера местной общины сотрудников Организации Объединенных Наций также следует прагматично подходить к применению критериев. |
| Some members believed in that regard that staff should also be consulted on the matter. | В этой связи некоторые члены считали, что по данному вопросу следует также консультироваться с персоналом. |
| Special efforts should be made also to reunite such children with their families. | Особые усилия следует также приложить для воссоединения таких детей с их семьями. |