| Nevertheless, for certain matters, other criteria than competence may also be relevant and be taken into account. | Однако при решении некоторых вопросов во внимание следует принимать также другие критерии, помимо уровня квалификации. |
| Research into the human genome may also present a threat to biodiversity and biosafety. | Следует отметить, что научные исследования в области генома человека могут таить в себе угрозу биологическому разнообразию и биологической безопасности. |
| When reporting emissions, the level of uncertainty associated with these data and their underlying assumptions should also be reported. | При представлении отчетности о выбросах следует также сообщать об уровне неопределенности, связанной с этими данными, и соответствующих базовых допущениях. |
| Appropriate evaluation should be given to the elderly, who are not only participants of social development, but also beneficiaries of social welfare. | Следует дать правильную оценку роли пожилых людей, которые являются не только участниками социального развития, но и получателями социальных благ. |
| In settings where recognition of the problem is on the rise, higher reporting rates may also be expected. | В тех местах, где информированность о наличии этой проблемы расширяется, следует также ожидать увеличения количества регистрируемых случаев. |
| Civil society organizations, many of which have substantial experience in ageing and development, should also be actively engaged. | Следует также активно задействовать организации гражданского общества, многие из которых имеют значительный опыт работы в области старения и развития. |
| States should also consider the value of the Internet as an instrument for disseminating information on illicit drug demand reduction and messages against drug abuse. | Государствам следует также рассмотреть возможность использования сети Интернет в качестве средства распространения информации, касающейся сокращения незаконного спроса на наркотики, и сообщений, направленных против злоупотребления наркотиками. |
| They should also develop the technical means to investigate the diversion of chemical precursors. | Им следует также разрабатывать технические средства для расследования случаев утечки химических веществ - прекурсоров. |
| The exchange of experience in that field between national institutions and regional organizations through the United Nations or other mechanisms should also be promoted. | Следует также поощрять обмен опытом в этой области между национальными институтами и региональными организациями через Организацию Объединенных Наций и другие механизмы. |
| We must also continue to work towards a significant presence on the ground. | Нам также следует прилагать усилия для обеспечения значительного присутствия на местах. |
| Turning to paragraph 16, he said that some reference should also be included to cooperation with other United Nations institutions. | Обращаясь к пункту 16, он говорит, что в него следует включить какое-либо упоминание о сотрудничестве с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций. |
| We should also bear this in mind. | Нам следует помнить и об этом. |
| An increase is also to be feared if a ceasefire is not agreed quickly. | Если в ближайшее время не будет достигнуто соглашения о прекращении огня, то следует опасаться дальнейшего роста числа перемещенных лиц. |
| A reference might also be made to the fact that the State party had no mission in Geneva. | Следует также сделать ссылку на тот факт, что данное государство-участник не имеет представительства в Женеве. |
| We should remember that the uncontrolled spread and indiscriminate use of conventional arms can also have a devastating humanitarian impact, threatening security and development. | Нам следует памятовать о том, что опустошительный эффект, угрожающий безопасности и развитию, может быть сопряжен и с бесконтрольным распространением и недискриминационным применением обычного оружия. |
| There has also been a resurgence of communicable diseases, including the HIV/AIDS pandemic. | Следует отметить также расширение масштабов инфекционных болезней, в частности пандемию ВИЧ/СПИДа. |
| The Peacebuilding Commission should also include this issue in its agenda whenever it takes up a country-specific configuration. | Комиссии по миростроительству следует также включать этот вопрос в свою повестку дня всякий раз, когда она рассматривает ту или иную страну. |
| We also think that the Security Council should work more systemically on the military aspects of peacekeeping. | В то же время считаем, что нам следует обеспечить более системную работу Совета Безопасности по военным аспектам миротворчества. |
| Mention should also be made of the initiatives introduced by the new municipal authorities of the city of Paris. | Следует также отметить инициативы, выдвинутые новыми муниципальными властями Парижа. |
| Mention should also be made of the important work of civil society organizations in the advancement and protection of women. | Следует также особо отметить тот важный вклад, который вносят в дело поощрения и защиты прав женщин организации гражданского общества. |
| The right of freedom of activity for all legitimate political parties, including the NLD, should also be restored at the earliest possible date. | Следует также как можно скорее восстановить право на свободу деятельности всех законных политических партий, включая НЛД. |
| International and regional enforcement mechanisms should also be strengthened to improve the implementation of the right to food. | Для улучшения осуществления права на питание следует также укреплять международные и региональные механизмы обеспечения. |
| States should also ensure that no one would be subjected to reprisals for having been in contact with the national mechanism. | Государствам также следует обеспечить, чтобы никто не подвергался преследованиям за контакты с представителями национального механизма. |
| In pushing for such reform, the issue of cultural identity and cultural respect should also be taken into consideration. | Добиваясь таких преобразований, следует принимать в расчет также проблему культурной самобытности и культурного достоинства. |
| Attention should also be paid to the distinct problems sometimes posed by gender discrimination. | Следует также уделить внимание особым проблемам, возникающим порой в связи с дискриминацией по признаку пола. |