I can't tell you any more, I've already said too much. |
Больше я ничего не могу тебе сказать, я и так уже сказал слишком много. |
More and more of our compatriots invest funds or buy already built objects in other countries both for own usage and with the purpose to receive the profit. |
Все больше наших соотечественников готовы инвестировать средства или приобретать уже готовые объекты в других странах как для собственного пользования так и с целью получения прибыли. |
Someone made that mistake already so I can't do it anymore. |
Кто-то уже так ошибся, и я так сделать уже не смогу». |
You've embarrassed yourself enough already. |
Вы и так достаточно уже все усложнили |
I don't know, but the invitation list is a mile long already, so it can't be here. |
Я не знаю, но список приглашенных уже длиной в милю, так что вряд ли здесь. |
Looks to me like you're halfway in the ground already. |
Ты и так одной ногой в могиле. |
Dear friend: I like to start my notes to you as if we're already in the middle of a conversation. |
Дорогой друг, я хочу так начать своё письмо словно мы продолжаем прерванный разговор. |
So, why am I not arrested already? |
Так, почему я ещё не арестован? |
But in the end, it turned out they already knew her father, because paw paw was mom's real dad. |
Но в конце концов выяснилось, что все и так уже знали её отца, потому что Дедуля был маминым настоящим отцом. |
But I guess you are closing already? |
Но я так понимаю, вы уже закрываетесь? |
They're already tied up, and we don't even have any rope, so... |
Они уже связаны, а у нас-то даже верёвки не было, так что... |
I don't need to remind you... that we're already the focus of a media circus. |
Не буду вам напоминать, что над нами и так уже весь мир смеётся. |
So no name? I'd call him Silver Ghost, but that's probably already taken by an indie comic book or a terrible tequila. |
Я мог бы назвать его Серебряным Призраком, но так скорее всего называется независимый комикс или ужасная текила. |
This life is so full of confusion already, that there's no need to add chaos to chaos. |
В этой жизни и так много иллюзий, поэтому не стоит приумножать этот хаос. |
You haven't asked him already? |
Ты так и не спросила его? |
I already lie awake in bed worrying about how high the food bar is here. |
Я и так уснуть не могу от беспокойства из-за высоты здешней стойки с закусками. |
It's already happened to me. |
У меня когда-то тоже так было. |
We're already moving too slowly as it is to entertain the notion of moving any slower. |
Мы и так двигаемся очень медленно, чтобы еще всерьез отвлекаться на мелочи. |
The children are already complaining of hunger |
Дети уже и так жалуются на голод |
We've had a skinful already, as you might say. |
Мы своё уже выпили, скажем так. |
I already asked you that, didn't I? |
Я уже спрашивала тебя об этом, не так ли? |
I'm already on their radar. |
Нет! Я и так уже под их прицелом! |
I am just as angry as you are, but he's already in there. |
Я так же зла, как и вы, но он уже в доме. |
You've done enough already for me. |
ы и так много дл€ мен€ сделал. |
No, you've already heard more about me than I'd ever imagine telling a perfect stranger, so... |
Нет, ты уже услышал обо мне больше, чем я когда-нибудь говорила совершенно незнакомому человеку, так что... |