| Sorry. Your school board already signed off on it. | Простите, но совет попечителей уже на все согласился. |
| 'Cause when I got back, it was already light out. | Потому что, когда я вернулась, было уже светло. |
| But... some people have already had to go home. | Ну... некоторые уже разъезжаются по домам. |
| I've already found a solution to our problems right here. | Я уже нашел выход. Здесь. |
| I've already found a solution to our problems right here. | Я уже нашел выход. Здесь. |
| I was already... so emotional. | Я была уже... так взвинчена. |
| But... you've had enough stolen from you already. | Но у Вас и так много чего украли. |
| Look, you already tried this alone, and you ended up tied to a chair on the floor, and he's MIA again, so... | Послушай, ты уже пыталась сделать это в одиночку, и оказалась на полу, привязанная к стулу. а он снова пропал без вести, так что... |
| It's illegal to use them for criminal purposes, but as long as you're already involved in a criminal activity... | Использовать их в преступных целях запрещено законом, но раз уж и так ввязался в криминал... |
| You know what, I'm already in a cab, so I can be there in 20 minutes. | Знаешь что, я уже в такси, так что буду там через 20 минут. |
| We kind of already did that. | Ээ... Мы вроде как это уже сделали. |
| Any more than you already have... | Больше, чем Вы уже сделали... |
| Well, actually, you already did it. | Ну, на самом деле, вы уже сделали. |
| What's a notch or two beyond what you're already doing? | Что может быть хуже того, что вы уже сделали? |
| We've already taken photographs. | Мы уже сделали фотографии. |
| While much of the same data was already available, privacy advocates worried about the availability of this data within one database. | Хотя такого рода информация уже была доступна ранее, защитников частной жизни беспокоило появление единой сводной базы данных с ней. |
| It has been indicated that prisoners previously detained in 20 detention facilities have now been grouped into 5, thus aggravating the already existing overcrowding. | Указывается на то, что заключенные, содержавшиеся ранее в 20 тюремных заведениях, в настоящее время распределены по пяти заведениям, что еще более усугубляет их переполненность. |
| As already mentioned, the State provides conciliation and arbitration machinery, through the Labour Relations Commission, the Labour Court and the Rights Commissioner Service, to assist in resolving disputes where direct negotiations have failed. | Как указывалось ранее, в государственной системе предусмотрены следующие согласительные процедуры и механизмы арбитражного примирения: Комиссия по трудовым отношениям, Суд по трудовым делам и Служба комиссара по правам трудящихся, которые призваны оказывать содействие в разрешении конфликтов в случае неудачи прямых переговоров. |
| The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see figure 9.2). | Данная система может использоваться также в случае разбавленных ранее отработавших газов, в которых в соответствии с постоянным коэффициентом разбавления уже разбавлен пропорциональный поток (см. рис. 9.2). |
| It was not until March 1994 that the Field Operations Division and the Purchase and Transportation Service had sought the advice of the Office of Legal Affairs regarding the legal basis of the decisions which they had taken five months earlier and which were already being implemented. | Отдел полевых операций и Служба закупок и перевозок лишь в марте 1994 года испросили мнение Управления по правовым вопросам в отношении правовой обоснованности решений, которые были приняты ими пятью месяцами ранее и уже осуществляются. |
| Another suspect had already been arrested a week earlier, in addition to 11 others arrested in 2011 and 2012. | Один подозреваемый был арестован неделей раньше, а еще 11 человек были арестованы в 2011 и 2012 годах. |
| You know, in my vast experience, most people who kill for money are the ones who already have it. | Знаете, по моему опыту, большинство, кто убивает ради денег уже делали это раньше. |
| Ms. Keller said that she agreed, but added that if the Committee continued along those lines, the list could become longer than before, as the previous text had excluded items that had already been spelled out in the Covenant. | Г-жа Келлер говорит, что она согласна, однако добавляет, что, если Комитет будет и в дальнейшем следовать подобным курсом, перечень может стать еще длиннее, чем раньше, поскольку предыдущий текст не включал в себя вопросы, которые подробно освещены в Пакте. |
| I already felt that before. | Раньше я уже чувствовала такое. |
| E 'should already successful passerà | Это случалось и раньше, и это пройдет. |
| Some 150 have already been released, although without the participation of ICRC, which is required by the Permanent Ceasefire Agreement. | Примерно 150 уже освобождены, хотя и без участия Международного комитета Красного Креста, что требуется в соответствии с Постоянным соглашением о прекращении огня. |
| However, its capacities for repatriation were limited, as the large number of internally displaced persons already imposed a considerable burden on the country. | Вместе с тем имеющиеся в его распоряжении возможности для репатриации ограниченны, поскольку присутствие в стране значительного количества внутренне перемещенных лиц и без того ложится на нее немалым бременем. |
| None of the deadlines were met, which increased the pressure on its already overstretched resources of the Division. | Ни один из установленных сроков не был соблюден, что легло дополнительным бременем на и без того ограниченные возможности отдела. |
| The already precarious situation in Cambodia took a dramatic turn with the ousting, on 4-5 July, of First Prime Minister, Prince Ranariddh, by the Second Prime Minister, Hun Sen. | И без того сложная ситуация в Камбодже приобрела драматический характер в связи с изгнанием 4-5 июля первого премьер-министра принца Ранарита вторым премьер-министром Хун Сеном. |
| The provision of HIV care is a major challenge for many African countries, where health services face dwindling resources and are already hard pressed to cope with a host of older diseases. | Организация ухода за больными ВИЧ/СПИДом сопряжена с серьезными трудностями во многих африканских странах, где органы здравоохранения сталкиваются с проблемой сокращения ресурсов и без того испытывают сильные нагрузки, ведя борьбу с целым сонмищем старых болезней. |
| I just wish he'd be that comfortable around me already. | Мне просто хотелось бы, чтобы он наконец так же привык и ко мне. |
| As already indicated in the previous reports, starting with the Political Constitution of the United Mexican States, in general terms, women suffer no legal limitation whatsoever, since the law regards them as having the same rights and obligations as men. | Как уже указывалось в предыдущих докладах, в целом на основании Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов женщина не подвергается каким-либо юридическим ограничениям, поскольку закон устанавливает для нее те же права и обязанности, что и для мужчины. |
| You already read it to us! | Ты же читала нам. |
| I already said that it's all true. | Говорю же - это правда. |
| The Secretary-General states, however, that this mechanism is not well-suited to the start-up or expansion of special political missions that have already been mandated (ibid., para. 25). | Однако Генеральный секретарь отмечает, что этот механизм не вполне подходит для финансирования деятельности на начальном этапе создания или этапе расширения уже санкционированных специальных политических миссий (там же, пункт 25). |
| We need to find the guys who already sold it days ago, because now they have to cover the short and buy it back. | Нам нужно найти парней, которые уже продали их пару дней назад, потому что сейчас им нужно прикрыть ту операцию, скупив их все. |
| The wording of this transitional provision can be aligned by 2007 and any lack of common understanding remedied by then, but we feel it is important to state already now that irregular plates could not be used without end. | Формулировка этого переходного положения может быть унифицирована к 2007 году, и к этому же времени может быть достигнуто единообразное понимание данного вопроса, однако, по нашему мнению, важно уже сейчас заявить, что таблички, не соответствующие требованиям, не могут использоваться бесконечно. |
| I owe you 10 bucks already, don't i? I'll find it somewhere else. | С деньгами у меня сейчас нелады... Я уже задолжал тебе 10 долларов, да? |
| The combination of ongoing war and drought on an already impoverished people is now pushing hundreds of thousands of people into poverty and destitution. | Последствия продолжающейся войны и засухи для уже обнищавшего народа приводят сейчас к тому, что сотни тысяч человек оказываются в тисках нищеты и лишений. |
| This working group has already published a report (see Part I, paras. 56 and 57) in which it advocates a certain number of actions that are under way, including educational measures. | Эта рабочая группа уже опубликовала доклад (см. первую часть, пункты 56-57), в котором она рекомендовала ряд мер, находящихся сейчас в стадии осуществления, в том числе в сфере образования. |
| So I know you plan on dusting his broom, if you haven't already. | Я знаю, ты планируешь порвать с ним окончательно, если уже этого не сделала. |
| I felt a little embarrassed because I'd already stood up and you stopped me. | Я не знаю что нашло на меня, но я немного смутилась из-за того, что я уже встала, а вы внезапно остановили меня. |
| I think I know already. | Я думаю, что уже знаю |
| I don't know; it's already late. | Не знаю; уже поздно. |
| Right, if you are able to protect your body on your own, I think I'll be able to be less concerned about you. Magistrate, I know already. | Точно! я смогу меньше о тебе беспокоиться я это уже знаю и тело само всему научится а самовыживание чему ты когда-либо научилась |
| It could've killed us already. | Он давно мог бы убить нас. |
| The rest of you should already be married. | Остальные уже давно должны быть женаты. |
| This logic was expressed in regard to the European Convention on Human Rights already long ago. | Этот постулат был высказан уже давно в отношении Европейской конвенции о правах человека. |
| My heart is already Your Majesty's. | Мое сердце уже давно принадлежит Его Величеству. |
| What I loved most of all is they've made it out of bits that they already had lying around in the factory. | Больше всего меня впечатлило, что его сделали из запчастей, которые давно припадали пылью на заводе. |
| So since we're already short on time, let's dive right in. | Итак, раз время у нас уже поджимает, давайте сразу к делу. |
| So, you're taking an already extremely difficult case and polluting it with your, what, theories? | Итак, ты берешь и без того жутко сложное дело... и добавляешь туда свои... |
| (laughs) I'm shrivelled up already. | Я итак уже вся усохла. |
| So... we already have a tap on Grover's laptop, so all we need to do is trace the connection back to the computer that's running the attack. | Итак... Ноутбук Гровера мы отслеживаем, через него мы сможем выйти на компьютер, с которого производится атака. |
| Already was, so - | Я уже, итак - |
| It's almost daytime, he should already be here. | Почти рассвело, он уже должен быть здесь. |
| At the same time, she considers that efforts need to go beyond ensuring access to basic sanitation, in particular in countries that have already achieved (almost) universal coverage, but lack adequate wastewater management. | В то же время она считает, что усилия должны выходить за рамки обеспечения доступа к основным услугам санитарии, в частности в странах, которые уже достигли (почти) всеобщего охвата, но где отсутствует адекватная система управления сточными водами. |
| Although there is still almost a year until the next local government elections, women's associations of political parties already prepare their members to stand as candidates in elections. | Хотя до следующих выборов в органы местного самоуправления еще почти год, женские ассоциации политических партий уже готовят своих членов к тому, чтобы участвовать в этих выборах в качестве кандидатов. |
| Given this fact, and taking into account the nearly $27 million already provided for air operations (which was based on a fleet of 35), the Advisory Committee queries the rationale for an increase of nearly $40 million for the air transport fleet. | С учетом этого обстоятельства, а также с учетом того, что на воздушный транспорт уже выделено примерно 27 млн. долл. США (из расчета 35 авиасредств), Консультативный комитет сомневается в оправданности увеличения ассигнований на воздушный транспорт почти на 40 млн. долл. США. |
| She's already basically dead. | Она и так почти мертва. |
| If you were a client, you would have paid me already. | Если б ты был клиентом, платил бы заранее. |
| He doubted whether States parties already knew the identity of task force members and special rapporteurs, but if that was indeed the case, then there was no need to find a solution. | Оратор высказывает сомнение, что государства-члены заранее знают имена членов целевых групп и специальных докладчиков, однако если дело обстоит именно так, то нет необходимости в изыскании какого-либо решения. |
| Our main client is a person who values comfort, moves around by car and comes to the shop already knowing what he or she needs. | Нашим основным клиентом является человек, который ценит удобства, передвигается на автомобиле и приходит в магазин, уже заранее зная, что ему нужно. |
| In other words, Governments should already plan for this contingency and decide on a clear policy and procedure to be triggered automatically when prices reach certain highly favourable levels. | Другими словами, правительствам необходимо уже заранее планировать возможность возникновения такой ситуации и разработать четкие меры и процедуры, которые должны приводиться в действие автоматически, как только цены достигнут определенного весьма благоприятного уровня. |
| If you showed surprise at not having been told already, it would seem awkward. | Предупреждаю заранее, чтобы ты на сцене не удивлялась и не терялась. |
| Thanks, but I'm wet already. | Возьмите зонтик. Спасибо, но я всё равно уже мокрый. |
| Comments like already thinks that you don't care. | Такие примечания... он уже и так думает, что тебе все равно. |
| When I already knew what you were doing, | А попозже, когда я уже узнал, все равно боялся увидеть это. |
| It is already active in supporting a dialogue between Pristina and Belgrade, as well as between the various communities, and is ready to pursue this role further. | Она уже активно поддерживает диалог между Приштиной и Белградом, равно как и между различными общинами, и готова и далее играть эту роль. |
| We are committed to implementing the pledge we made at the summit as quickly as possible and intend to strengthen the measures we have already taken. | Мы полны решимости как можно скорее выполнить обязательства, принятые нами на саммите, равно как укреплять уже реализованные нами меры. |
| I can see he's already appealed to your sympathy. | Я вижу, он успел завоевать ваше расположение. |
| I guess he escaped already. | Похоже, успел убежать. |
| On one occasion he received notice from the governor, Sir George Grey, of an insurrection which he had already suppressed. | Однажды он получил предупреждение от губернатора сэра Джорджа Грея о бунте, который уже успел подавить. |
| I already took a bite, see? | Этот я уже сам успел надкусить, видишь? |
| You've just arrived and already you've been invited to a party. | Не успел прибыть, и тебя тут же пригласили на тусовку. |