Перевод already с английского на русский

Kate would have started the interviews already.

До меня только дошло, что Кейт, должно быть, уже начала собеседование.

Several projects already launched deserved further attention.

Несколько проектов, реализация которых уже началась, требуют к себе дополнительного внимания.

Fourteen EU countries had already adopted relevant regulations.

Он уточнил, что 14 стран членов Европейского союза уже приняли правила в этой области.

Pre-implementation activities have already commenced during the biennium 2008-2009.

В течение двухгодичного периода 2008 - 2009 годов уже началась подготовительная работа.

Interdivisional review assignments have already commenced and will continue periodically.

Уже начат процесс взаимных проверок работы отделений, которые отныне будут проводиться периодически.

They already thought you married a loser.

Они и так считали, что ты вышла за неудачника.

Peter, Chris is already overweight.

Питер, у Криса и так лишний вес.

But I think you already knew that.

Но мне кажется, что ты и так это знал.

I ascertained that already, Harvey.

Я уверен, что это так, Харви.

Your car already smells like an ashtray.

У вас в машине и так воняет, как из пепельницы.

I think you've done enough already.

Думаю, вы уже достаточно сделали.

You have done enough for us already.

Вы уже достаточно для нас сделали.

No, I think you've managed that already, sweetheart.

По-моему, вы уже это сделали.

You've given me enough already.

Вы и так много для меня сделали.

Your friends are going to desert you if they haven't already.

Твои друзья бросят тебя, если еще этого не сделали.

While this law reportedly applies retroactively, already passed death sentences will apparently not be automatically commuted.

Хотя этот закон, как сообщается, имеет обратную силу, ранее вынесенные смертные приговоры, по-видимому, автоматически пересматриваться не будут.

We have already achieved much success.

Мы ранее достигали более высоких высот.

Implement their commitments to fighting illegal trade in wildlife already taken in other forums;

а) выполнять свои обязательства по борьбе с незаконной торговлей дикими животными и растениями, ранее принятые на других форумах;

It is nevertheless concerned that the mechanisms reflected herein do not represent any new or additional steps to mechanisms that existed already.

Однако он обеспокоен тем, что указанные в нем механизмы не являются новыми средствами, дополняющими существовавшие ранее.

UNICEF would look into further reducing management costs, including travel costs, which had already been reduced each year since 2011.

ЮНИСЕФ приложит усилия к дальнейшему сокращению управленческих расходов, включая расходы на поездки, которые и ранее сокращались каждый год начиная с 2011 года.

You already knew there were trees and houses.

Ты и раньше знала, что были деревья, дома...

We couldn't hold off a Federation patrol with it, but we knew that already.

Мы не сможем отбиться от федерального патруля, но мы и раньше не могли.

But it's evening already so it'd be tomorrow afternoon.

Но сейчас вечер, а день наступит не раньше, чем завтра...

And the ones he's already taken?

И за те, что он забрал раньше?

You've just got to count, as I told you already.

Ты просто должна считать, как я говорила раньше.

The hurricane created an added burden on already scarce humanitarian resources.

Последствия этого урагана дополнительным бременем легли на и без того скудные ресурсы для оказания гуманитарной помощи.

You guys already have the best dancers at school.

Вы, ребята, и без того лучшие танцоры в школе.

Financing HIV/AIDS control programmes is a great challenge for already overburdened national budgets.

Финансирование программ по контролю за ВИЧ/СПИДом - это серьезная проблема для и без того перегруженных национальных бюджетов.

Third, enforcement of existing anti-discrimination regulations is already receiving particular attention.

В-третьих, вопрос о соблюдении существующих антидискриминационных положений и без того привлекает к себе самое пристальное внимание.

For example, demands for timber for reconstruction are burdening already threatened forest resources.

Например, спрос на древесину для целей восстановления истощает и без того находящиеся под угрозой исчезновения лесные ресурсы.

You already have education allowance and IT salary.

У тебя же есть стипендия и подработка в той фирме.

If it is conviction you want, it is already evident.

Если осуждения, которого вы хотите, это же очевидно.

Worse, we're already like them.

Что хуже, мы такие же.

I already said I didn't.

Я же сказала, что нет.

I've already asked you not to flirt with me.

Андрэ, я же просила вас не флиртовать со мной.

We can't go home already.

Мы не можем пойти домой сейчас.

Mr. Rickter is already meeting with his lawyer.

Мистер Риктер сейчас общается со своим адвокатом.

He's already a better grandfather than he ever was a dad.

Он сейчас гораздо лучший дедушка, чем раньше был отцом.

But you can do that already.

Но ты можешь сделать это сейчас.

I don't need to seem any less cool than I already do.

Я не хочу казаться менее классным, чем сейчас.

I already successful dressed up like that.

Да, знаю, имел успех в этом прикиде.

I knew that already, Dr. Grey.

И без Вас знаю, доктор Грей.

I know Alexis already talked to you.

Я знаю, что Алексис с тобой уже все обсудила.

I know you told me already, but...

Я знаю, что вы мне уже говорили, но...

He already thinks that I know.

Он и так думает, что я знаю.

It was like we already knew each other.

У меня было впечатление, что мы давно знаем друг друга.

I would have already thrown you overboard if we didn't need you to communicate with Nathan.

Я б давно тебя за борт вышвырнул, если бы не нужно было контактировать с Нейтаном.

That the writing is already on the wall.

Подсказка давно у вас на виду.

They already whisper it of us- throughout the whole of Italy.

Все давно шепчутся о нас по всей Италии.

I'm sure it has been already deleted.

Думаю, они уже давно уничтожены.

I already have everything I want.

У меня итак есть всё, о чём можно мечтать.

That man's already doing all he wants to.

У этого человека итак всё хорошо, ему ничего не нужно.

I mean, you already have Marshall's.

В смысле, у вас ведь итак есть номер Маршалла.

She already blames me for losing her dad.

Она итак винит меня в том, что потеряла отца.

Every person is already doing a job.

Все. - Итак каждый человек на учёте, да вы что?

I'm pretty sure she already hates me.

Я и так уверен, что она почти ненавидит меня.

I'm already forgetting what she looks like.

Я почти забыл, как она выглядит.

I already have a girl from work lined up for you.

У меня почти есть девушка с работы специально для тебя.

I already spent almost the whole wad.

Ќет, нету. я почти все потратил.

But you know everything about me already!

Но вы ведь знаете обо мне почти все!

Perhaps she already knew that she'd be denied.

Может быть, она заранее знала о том, что ей могут отказать.

It's already been decided in Washington.

Все заранее было решено в Вашингтоне.

I'd already decided to give you a commission after a month or two.

Я заранее решил выдавать вам комиссионные через 1-2 месяца.

She already had a date with one of her friends.

Она заранее назначила здесь свидание какому-то дружку.

I can already divine content of his reply.

Я могу заранее предсказать содержание его ответа.

I did think of killing the soldiers... but she's nearly dead already.

Хотел я перебить всех солдат, да что толку-то, она уже всё равно что мертвая.

Just thought since I was already here...

Просто, раз всё равно тут...

Look, I'm already stuck in this hellhole.

Послушай, я всё равно застрял в этой дыре.

Since you already brought it, I will accept it.

Так как ты все равно купил, я приму их.

As if I don't already.

Как будто мне не все равно.

I've already been through two jobs this week.

Успел за неделю две работы сменить.

Our next challenger is a relative newcomer to our pack, but his strength is already legendary.

Второй соперник - новичок в нашей стае, но успел прославиться своей силой.

Prince, he had already lost the first one serving the Czar.

Князь, он успел потерять другую на царской службе.

In fact. he may have already had a small stroke.

Думаю, он даже успел пережить небольшой сердечный приступ.

I can see he's already appealed to your sympathy.

Я вижу, он успел завоевать ваше расположение.