| Who organizes these conferences has certainly already solid contribution to helping the destitute, but often has the feeling that someone erga to teach the way to go, so cross it to others. | Кто организует эти конференции, несомненно, уже внесли свой вклад совместно, чтобы помочь бедным, но часто возникает ощущение, что кто-то ЭРГА научить путь, так что через него другие. |
| They say that it is better to see once than to hear one hundred times, well, and to see and to hear simultaneously - that is already extra good. | Говорят, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, ну а увидеть и услышать одновременно - так цж и вовсе хорошо. |
| One of the sources of income will be adsense still yields little at the moment but already has two digits of the left side of the comma ja $$$$$$ so all cool. | Одним из источников дохода будет еще AdSense дает мало на данный момент, но уже две цифры слева от запятой Ja $$$$$$ так что все здорово. |
| As such, Bandai Namco Entertainment is currently responsible for managing, publishing, and marketing of already developed content, not only from Bandai Namco Studios but from third-party developers as well. | Таким образом, Bandai Namco Entertainment на данный момент отвечает за планирование, издание и маркетинг продукции как внутренних студий, так и сторонних разработчиков. |
| This is in itself a big advantage, since many potential users and contributors will already be familiar with it, and therefore won't have to spend extra time to read and understand your license. | Это само по себе большое преимущество, так как многие потенциальные пользователи и участники будут с ней знакомы, и, таким образом, не будут тратить дополнительное время на чтение и понимание вашей лицензии. |
| Balashov tries to drag Kharlamov to his side, stressing Tarasov's excessive rigidity, but the hockey player refuses to sign any papers against his coach (Kharlamov later tells Tarasov everything but Anatoli responds that he already knew everything). | Балашов пытается перетянуть Харламова на свою сторону, акцентируя внимание на излишней жёсткости Тарасова, но хоккеист отказывается подписывать какие-либо бумаги против своего тренера (впоследствии Харламов расскажет всё Тарасову, но тот скажет Харламову, что он и так всё знал). |
| So, if five years ago in the world it was made 20 million tons of PVC one year, today - already 25 million tons. | Так, если пять лет назад в мире производилось 20 миллионов тонн ПВХ в год, то сегодня - уже 25 миллионов тонн. |
| Since the pope had already invalidated the provisions, Louis decided to"... quash and invalidate all these provisions, ordinances, and obligations, or whatever else they may be called...", and absolved the king from any adherence to them. | Так как папа римский уже признал недействительными провизии, Людовик постановил «... отменить все эти положения, постановления, и обязательства, или как ещё они могли быть названы...», и освободил соседнего короля от их исполнения. |
| On November 5, 2009, Whibley posted a blog on the band's MySpace page announcing Gil Norton as the producer of the band's upcoming album, also saying that 20 songs were already written for the album. | 5 ноября 2009 года, Дерик написал в блоге группы на MySpace, что продюсером нового альбома будет Джил Нортон, так же было сказано что к альбому написано уже 20 песен. |
| As an example, for a categorical variable describing a particular word, we might not know in advance the size of the vocabulary, and we would like to allow for the possibility of encountering words that we haven't already seen. | В качестве такой качественной переменной может служить переменная, описывающая слово и мы не можем знать заранее величину словаря, так что мы можем позволить сталкиваться со словами, которые ранее не видели. |
| By creating the world market, big industry has already brought all the peoples of the Earth, and especially the civilized peoples, into such close relation with one another that none is independent of what happens to the others. | Крупная промышленность уже тем, что она создала мировой рынок, так связала между собой все народы земного шара, в особенности цивилизованные народы, что каждый из них зависит от того, что происходит у другого. |
| Mukherjee added that the largest risk in this sequence will be of the cinematographer, Soumik Haldar, who confidently said that he will be positively doing his work since he had already decided to do that. | Мукерджи добавил, что самым большим риском в этой последовательности будет оператор Сумик Халдар, который уверенно сказал, что будет позитивно выполнять свою работу, так как он уже решил это сделать. |
| The Hwicce had their own royal family, but it appears that at this date they were already subordinate to Wulfhere: the marriage between Æthelwealh and Eafe may well have taken place at Wulfhere's court, since it is known Æthelwealh was converted there. | У Hwicce была их собственная королевская семья, но кажется, что в этой дате они были уже зависимы от Wulfhere: брак между Æthelwealh и Eafe, возможно, хорошо имел место в суде Wulfhere's, так как известно, что Æthelwealh был преобразован там. |
| Believing that fate is determined to put more obstacles than he has already had to cross, definitely so it is, because now Julieta has more political family, something that she always wanted to flee. | Полагая, что судьба полна решимости поставить больше препятствий, чем ему уже приходилось преодолевать, определенно так оно и есть, потому что теперь у Хульета больше политической семьи, чего она всегда хотела избежать. |
| During the first year the settlers did not manage to grow anything as the month of July was already ending, and for an entire year they had to rely on what the nearby Korean farmers were selling. | В первый год по прибытии жители посадить ничего не успели, так как заканчивался июль, и весь год им пришлось довольствоваться тем, что продавали корейцы, живущие неподалеку. |
| In The Devil Thumbs a Ride, a short documentary on the film, Nero states that he became involved in the film because he already knew Campanile well, and Campanile had earlier stated his wish to work with him. | В коротком документальном фильме под названием «The Devil Thumbs a Ride» Неро заявляет что принял участие в фильме, так как уже хорошо знал Кампаниле и режиссёр ранее высказывал желание поработать с ним. |
| W... which should be really easy, because it's what you're already doing. | Что будет очень легко, потому что именно это ты и так уже делаешь |
| If our pay was enough to get married with, would've done it 100 times already! | Если бы нам достаточно платили, чтобы пожениться, я бы уже 100 раз так сделала. |
| Don't stay in the sun, you've already been too long | Ты уже и так долго лежишь. |
| I've already protected you, like I would have protected others close to me if they'd have told me the truth. | Я всегда защищу тебя,... так же, как я защищу остальных близких ко мне людей, если они скажут мне правду. |
| The same corporation that produces the aluminum cans owns the recycling plant, so what we're actually doing is helping them to resell us what we already paid for. | Та же корпорация, что производит алюминиевые банки владеет переработкой растений, так что му действительно делаем, помогая им перепродать нам то, за что мы уже заплатили. |
| This part you have already seen, so let's see what happens next. | вы уже все это видели, так что... давайте посмотрим что было дальше |
| You've already said yourself, though, - that you feel the same way. | Ты уже сказала, что ты думаешь так же - Это правда |
| You said it would've happened already by now if it was, right? | Ты сказал, что это уже бы произошло, если бы было так, правильно? |
| OVST usage experience has already been acquired by world known SIM vendors including Oberthur, Giesicke & Devrient, Sagem-Orga, as well as local vendors such as Sitronics Smart Technologies. | Опыт работы с OVST имеют как мировые SIM вендоры, включая Oberthur, Giesicke & Devrient, Sagem-Orga, так и локальные вендоры, такие как Ситроникс Смарт Технологии. |