| There have been 5,815 victims and many thousands of injured over the last two months alone. | Только за последние два месяца 5815 человек были убиты и многие тысячи получили ранения. |
| In 2005, some 1,828 staff-days were devoted to the drafting of summary records alone. | В 2005 году только на составление кратких отчетов ушло 1828 человеко-дней. |
| The fight against corruption required a spirit of cooperation, since national efforts alone were insufficient. | Борьба с коррупцией должна проходить в атмосфере сотрудничества, поскольку усилий только отдельных стран недостаточно. |
| In 2005 alone, Turkmenistan acceded to seven important United Nations instruments aimed at defending human rights and freedoms. | Только в 2005 году Туркменистан присоединился к семи важным документам Организации Объединенных Наций, целью которых является защита прав человека и свобод. |
| However, national efforts alone were not sufficient to address the drug problem. | Однако одних только национальных усилий недостаточно, чтобы справиться с проблемой наркотиков. |
| However, it was doubtful whether resources alone could correct the deficiencies of the system. | Однако вызывает сомнение возможность устранить недостатки системы только с помощью одних ресурсов. |
| This portion of by-catch costs alone can be significant, especially in the longline fishery. | Уже одни только эти издержки прилова могут быть значительными, особенно в ярусном промысле. |
| In the context of this programme, we intend to destroy over 4,000 mines in 2005 in the Jinotega department alone. | В рамках этой программы только в департаменте Хинатега в 2005 году мы намереваемся уничтожить более 4000 мин. |
| In the United States alone, more than 70,000 amputations are performed every year. | В одних только Соединенных Штатах ежегодно проводится более 70 тыс. операций по ампутации конечностей. |
| Reforms could not be limited to policies alone, but must also encompass various procedures of the Organization, including human resources management. | Реформы не могут ограничиваться только вопросами политики; они должны также охватывать различные процедуры Организации, в том числе в области управления людскими ресурсами. |
| More than 3.3 million people were rendered homeless in Pakistan alone. | Только в Пакистане число оставшихся без крова составило свыше З, З миллиона человек. |
| According to the Office of Internal Oversight Services, approximately 600,000 copies were printed and distributed in 2003 alone. | По данным Управления служб внутреннего надзора, только в 2003 году было напечатано и распространено около 600000 экземпляров документов. |
| Focusing on environmental issues alone, the Commission has contributed to overlaps and often unclear divisions of labour. | Сосредоточивая внимание только на экологических проблемах, Комиссия способствовала частичному дублированию усилий и, во многих случаях, отсутствию четкости в разделении функций. |
| Over $10 million in losses were incurred through 2005 alone. | Только в 2005 году потери составили более 10 млн. долл. США. |
| A revitalized General Assembly cannot be achieved via better coordination alone. | Активизации работы Генеральной Ассамблеи нельзя достичь только за счет более эффективной координации. |
| More than 500 cases of enforced disappearance were registered last year alone. | Только в прошлом году было зарегистрировано более 500 случаев насильственных исчезновений. |
| In my country alone, 1,200 cases of enforced disappearance were documented during the Pinochet dictatorship. | Только в моей стране за время диктатуры Пиночета было зарегистрировано 1200 случаев насильственного исчезновения. |
| Financial transparency alone, though, is not sufficient to guarantee accountability; audits, evaluations, and monitoring are also critical. | Однако только финансовая транспарентность не может в полной мере гарантировать подотчетность - решающее значение имеют также проверки, оценки и контроль. |
| This world in arms is not spending money alone. | Этот мир тратит не только деньги на вооружения. |
| A number of children, equal to the death toll in the recent tsunami, die every month from pneumonia alone. | Число детей, ежемесячно умирающих только от пневмонии, равно числу жертв недавнего цунами. |
| Military action in Afghanistan alone, therefore, will not deliver our shared goal of eliminating terrorism. | Поэтому военные действия только в Афганистане не позволят достичь нашей общей желанной цели искоренения терроризма. |
| Nevertheless, my Government does not believe that this natural resource belongs to us alone. | Тем не менее правительство нашей страны считает, что данный природный ресурс принадлежит не только нам. |
| Moreover, success cannot be assured by military means alone. | Кроме того, только военным путем успеха добиться нельзя. |
| In June and July 2006 alone, eight humanitarian workers were killed. | Только в июне и июле 2006 года были убиты восемь работников гуманитарных организаций. |
| In 2006 alone, six extensive and technical reports have been produced, providing valuable help to States. | Только в 2006 году были подготовлены шесть всеобъемлющих технических докладов, которые являются ценным подспорьем для государств. |