Перевод alone с английского на русский

Here alone, but married with three children.

Здесь он один, но женат и имеет троих детей.

Kajínek shot but he wasn't alone.

Нет. Каинек стрелял, но не был один.

You're mistake was coming alone.

Твоя ошибка в том, что ты пришёл сюда один.

You alone decided what was important.

Ты один решал, что важно, а что нет.

A police spokesperson says he was alone...

Представитель полиции говорит... что в машине он возможно был один...

You know I can't sleep alone.

Ты же знаешь, я не могу спать одна.

I raised her alone for three years doing casual jobs.

Я растила её одна, все эти три года. Перебиваясь случайными заработками.

Neighbors say she was single and lived alone.

Соседи сказали, что она была незамужем и жила одна.

Well, you're not in it alone.

Не уверена, могу ли я ловить летящую пулю... Ну, ты же не одна.

T ruly alone, not between relationships.

На самом деле одна, а не между отношений.

Qatar agreed that happiness was not based on income alone.

Катар согласился с тем, что счастье зависит не только от дохода.

No alone time, no talk.

Не только время наедине но и никаких разговоров.

OK? And solving it cannot be his responsibility alone.

Согласны? И решение этой проблемы не может быть возложено только на него.

Sustainable economic growth is difficult to achieve through foreign aid alone, however generous.

Устойчивого экономического роста трудно добиться за счет только внешней помощи, какой бы щедрой они ни была.

Reliance on free market principles alone was not a solution.

Если полагаться только на принципы свободного рынка, то решения этих проблем не найти.

I said leave her alone, Jack.

Я сказал, оставь ее в покое, Джек.

I suggest you leave this sailor alone.

Советую вам оставить этого моряка в покое, он нам еще понадобится.

Then maybe you should leave this alone.

Тогда может, тебе стоит оставить это в покое.

I probably should have left it alone.

Мне, видимо, следовало оставить тебя в покое.

When you came, he left me alone.

И когда приходил ты, он оставлял меня в покое.

So small, so wounded, so terribly alone.

Мой отец - такой маленький, такой ранимый, такой ужасно одинокий.

I have a frightened man on crutches, alone, struggling to survive.

У меня тут напуганный мужчина на костылях, одинокий, борющийся за жизнь.

All alone and so angry at the universe.

Такой одинокий и такой злой на Вселенную.

A man, like you, out of his time, alone and scared.

Человек, такой же как и ты, потерянный во времени, одинокий и испуганный.

The morning after the nightclub, you woke up on over and alone.

Наутро после ночного клуба, ты проснулся на улице, похмельный и одинокий.

The last time I was alone with you...

В прошлый раз, когда я была с тобой наедине...

I need to speakwith jeannie alone, preferably someplace quiet.

Мне нужно побеседовать с Джинни наедине, желательно в тихой, укромной обстановке.

I long to be together and alone with you.

Не могу дождаться, чтобы быть вместе и наедине с тобой .

Maybe alone time isn't what they needed.

Может быть время наедине это не то что им надо было.

I need Harold and Skip alone.

Мне нужно поговорить с Гарольдом и Скипом наедине.

Because students and workers always act alone.

Потому что мы всегда действуем в одиночку, студенты решили, но рабочие не пошли.

I'm not sure even you could perform that miracle alone.

Не уверен, что даже вы могли бы сотворить такое чудо в одиночку.

Magnus, taking on Caleb alone...

Магнус, "разбираться" с Калебом в одиночку...

A daughter like her is begotten through rigorous penance and worship alone.

Такая дочь, как она, рождена для того, чтобы пройти через строгое покаяние и молитву в одиночку.

I just can't believe Juliet was working alone.

Ни за что не поверю, что Джулиет действовала в одиночку.

Your uncle said we're alone in this building.

Но твой дядя сказал, что мы одни в этом доме.

Besides, we are not alone.

Да к тому же, мы тут не одни.

When we are alone, I will speak.

Только когда мы будем одни, только тогда я смогу вам это сказать.

We have proof we're not alone.

У нас есть доказательство, что мы не одни.

Again, capacity-building and technical solutions alone will not resolve these problems.

И в этом случае создание потенциала и одни технические решения не помогут решить возникшие проблемы.

You must be alone such a lot.

Вы, должно быть, много времени проводите в одиночестве.

And I hope you die alone.

И я надеюсь, что ты умрешь в одиночестве.

But I cannot function this way - alone.

Но я не могу функционировать таким образом - в одиночестве.

I didn't think he should spend it alone.

Я не думаю, что ему следует провести ее в одиночестве.

I chose to leave mad enough alone.

Решила, что буду сходить с ума в одиночестве.

Value-oriented human rights education alone is insufficient.

Одного образования в области прав человека, ориентированного на пропаганду ценностей, недостаточно.

I came to see you alone.

Прежде всего, я пришла потому, что хотела застать тебя одного.

You left me alone with Molly and Zoe all night.

Ты оставила меня одного с Молли и Зои, на весь вечер.

We can't leave Bridey alone on his engagement night.

Не можем же мы оставить бедного Брайди одного в вечер его помолвки.

Because that day they just upped and left their baby alone.

Потому что в тот день они просто взяли и оставили своего ребенка одного.

Especially leaving you alone in those tunnels.

Особенно то, что я оставила тебя одну в туннелях.

And I hated leaving you alone up there.

И я не хотел оставлять тебя одну там, наверху.

Her husband said he left her alone For roughly three minutes.

Ее муж сказал, что он оставил ее одну примерно на три минуты.

Please don't leave me here alone.

Пожалуйста, не оставляй меня здесь одну, пожалуйста.

I couldn't imagine leaving helene alone in Paris.

Я и подумать не могла, чтобы оставить Хелену одну в Париже.

It was careless of her to go out alone.

Это было неосторожно с её стороны, выходить из дома одной.

I would never come here alone.

Мне бы никогда не пришло в голову приехать сюда одной.

I just need some time to process this... alone.

Мне просто нужно немного времени, чтобы подумать об этом... одной.

I never want you to go through something alone.

Я не хочу что бы тебе приходилось проходить через что либо одной...

We thought you shouldn't be alone tonight.

Мы подумали, что тебе не стоит быть сегодня одной.

Perhaps l should conduct this alone.

Майор, возможно мне стоит решить это одному.

I just really don't think you should be alone tonight.

Я просто, на самом деле, не думаю, что тебе следует быть одному сегодня вечером.

Generally, I liked being alone.

На самом деле, мне нравилось быть одному.

Perhaps I should conduct this alone.

Майор, возможно мне стоит решить это одному.

He is not meant to be alone.

Он не создан для того, чтобы быть одному.

Economic growth alone could not enhance employment.

Экономический рост сам по себе не может привести к улучшению положения в области занятости.

These divergent trends illustrate that growth alone is not sufficient.

Эти разнонаправленные тенденции показывают, что экономический рост сам по себе не является достаточным фактором.

Process rationalisation will not be sufficient alone.

В этом отношении сам по себе процесс рационализации не является достаточным.

You should not feel guilty for being satisfied alone.

Ты не должен чувствовать себя виноватым за то, что удовлетворяешь себя сам.

It would make little sense standing alone.

Сам по себе этот элемент не имеет особого смысла.

Andy and Laurie haven't been alone in months.

Энди и Лори уже месяцами не оставались вдвоем.

I would like to babysit the little people while you two go out and spend some alone time for a few hours.

Я бы хотел поняньчить маленьких людишек пока вы сходите куда-нибудь и проведете время вдвоем на пару часов.

Get out of here, leave us alone or I'll tell them you're backing the show.

Уходите уже отсюда, оставьте нас вдвоем или я расскажу им, кто спонсирует шоу.

Besides, we need some alone time.

Кроме того, нам нужно побыть вдвоем.

I'm not going with Mom alone.

Я не пойду в лес с мамой вдвоем!

Yet Africa could not face those challenges alone and it often lacked the necessary resources.

Хотя Африка и не единственный континент, сталкивающийся с такими проблемами, африканские страны зачастую не имеют необходимых ресурсов.

And then it comes, all alone.

И тогда он придет, единственный.

And despite every one of your despicable deeds, I alone have always stood by you.

И, несмотря на каждые твои подлые поступки, я единственный всегда заступался за тебя.

A Targaryen alone in the world is a terrible thing.

Единственный в мире Таргариен - это ужасно.

However, Voronwë was spared, alone of all sent by Turgon and Círdan.

Воронвэ, однако, спасся, единственный из всех, посланных Тургоном и Кирданом.

But you go alone alone, Parents will worry about you

Но вы идете как таковые как таковой, Родители будут беспокоиться о вас

In terms of youth alone, there are over 1.3 billion in the world today.

Общемировая численность молодежи как таковой составляет на сегодняшний день свыше 1,3 миллиарда человек.

It was suggested that government reforms should not aim at enhancing efficiency alone but should also take into account equity issues.

Было высказано мнение, что реформы государственного управления должны не только ставить цель повышения эффективности как таковой, но и учитывать вопросы равенства.

In this context, age alone cannot be used as a proxy for illness, risk or dependency anymore.

С этой точки зрения возраст как таковой больше нельзя считать достаточным показателем подверженности заболеваниям, уровня риска или степени экономической самостоятельности.

Development assistance will have to be doubled, but aid alone will not be enough.

Объем помощи в целях развития следует удвоить, но одной помощи, как таковой, недостаточно.

Not the best of times to be alone.

Не самое подходящее время для одиночества.

It comforts me when I am alone.

Он успокаивает меня в тиши одиночества.

That's how you developed your fear of being alone.

Вот как у тебя возник страх одиночества.

I didn't feel alone anymore.

И больше не страдал от одиночества.

The truth is, I'm just so afraid of being alone.

Правда в том, что я очень боюсь одиночества.