| We agreed to put human beings at the centre of our population and development programmes. | Мы договорились поставить человека в центр наших программ в области народонаселения и развития. |
| In January 2002 in Seattle, APEC scientists agreed to form an association of disease surveillance networks. | В январе 2002 года в Сиэтле ученые АТЭС договорились учредить ассоциацию систем контроля за болезнями. |
| Ministers agreed to an evaluation of video-recording to assess its benefits to the criminal justice process in comparison to audio-recording. | Министры договорились провести оценку видеозаписи, чтобы оценить ее преимущества для уголовного судопроизводства по сравнению со звукозаписью. |
| The Committee, at its informal meeting, agreed on the following steps and measures, for adoption at its thirty-first session. | На своем неофициальном заседании члены Комитета договорились рекомендовать к утверждению на его тридцать первой сессии нижеследующие меры. |
| Parents who have not agreed otherwise must now share the cost of travel for the purpose of spending time with their children. | Родители, которые не договорились об ином, теперь должны разделять затраты по оплате стоимости проезда в целях проведения времени со своими детьми. |
| Under SUFA, participating governments have agreed to promote equality of opportunity, equity and respect for diversity throughout Canada. | Согласно СОСЕ, участвующие правительства договорились поощрять равенство возможностей, обеспечивать справедливость и уважать многообразие на всей территории Канады. |
| UNDP and its UNDG partners agreed on a pass-through mechanism within this facility that represents a breakthrough in United Nations coordination. | ПРООН и его партнеры в ГООНВР договорились о создании в рамках этого механизма пропускного устройства, что представляет собой прорыв в усилиях Организации Объединенных Наций по координации. |
| Both heads of State also agreed to consider concluding a treaty of friendship and non-aggression between their two countries. | Главы обоих государств договорились также рассмотреть возможность заключения договора о дружбе и ненападении между их странами. |
| Guinea, Liberia and Sierra Leone agreed in 1975 to control jointly their respective airspace under the Robertsfield Flight Information Region. | Гвинея, Либерия, и Сьерра-Леоне договорились в 1975 году о совместном контроле за их соответствующим воздушным пространством в районе полетной информации Робертс. |
| To that end, States Members of the United Nations have agreed to a further discussion of the notion of human security. | С этой целью государства - члены Организации Объединенных Наций договорились продолжить обсуждение понятия «безопасность человека». |
| The parties also have agreed that contested points may, on a case-by-case basis, be unilaterally marked by UNIFIL. | Стороны договорились также, что спорные точки, исходя из каждого случая в отдельности, могут обозначаться в одностороннем порядке ВСООНЛ. |
| In the aftermath of the recent incidents, the two forces agreed to redouble their efforts in this regard. | После недавних инцидентов два контингента договорились удвоить свои усилия в этой связи. |
| As a result, they agreed to organize joint police patrols in areas with a mixed population. | В результате они договорились организовать совместное полицейское патрулирование в районах со смешанным населением. |
| In addition, the Ministers agreed to enhance legal cooperation in drug-related matters. | Кроме того, министры договорились повышать эффективность правового сотрудничества в вопросах, касающихся наркотиков. |
| The three working groups have agreed on numerous joint outputs in 2009. | В 2009 году эти три рабочие группы договорились о проведении большого числа совместных мероприятий. |
| Governments have also agreed to promote and consider ratifying existing international instruments related to trafficking. | Правительства также договорились рассмотреть вопрос о ратификации соответствующих международных документов, касающихся торговли людьми, и способствовать ей. |
| The participating agencies agreed to establish a United Nations system-wide network, consisting of ethics officers and related professionals. | Учреждения, принявшие участие в заседании, договорились создать общесистемную сеть Организации Объединенных Наций, в состав которой войдут должностные лица по вопросам этики и соответствующие специалисты. |
| Where, however, the parties agreed upon a specific interest rate, that rate is to be applied. | Однако, если стороны договорились о конкретной процентной ставке, применяется эта ставка. |
| Participants in the London Conference also agreed that a fourth cluster, on governance, should be established. | Участники Лондонской конференции также договорились о том, что следует создать четвертый блок по вопросам управления. |
| They also agreed that a significant portion of such funding should flow through the Copenhagen green climate fund. | Стороны также договорились о том, что значительная доля таких финансовых средств должна поступать через Копенгагенский зеленый фонд для климатологических исследований. |
| World leaders agreed never again to allow such atrocities to take place. | Руководители стран мира договорились никогда больше не допустить повторения подобных зверств. |
| I think that we will all be striving to implement what we agreed to. | Как мне думается, мы все будем стремиться осуществить то, что мы договорились сделать. |
| The participants agreed to continue to reflect on that issue in the context of the Committee mandate. | Участники договорились продолжить рассмотрение этого вопроса в рамках мандата Комитета. |
| In the meantime, the Austrian Government and UNIDO have agreed to apply the provisions of the Headquarters Agreement to the M-building. | Тем временем австрийское правительство и ЮНИДО договорились распространить на здание М действие положений Соглашения о Центральных учреждениях. |
| The participants commended the successful implementation of the Tripartite Committee's decisions and agreed to meet again in early June 2009 in Darfur. | Участники заседания положительно оценили успешное выполнение решений Трехстороннего комитета и договорились вновь встретиться в начале июня 2009 года в Дарфуре. |