Перевод agreed с английского на русский

A troop-contributing country representative must explain and demonstrate the agreed self-sustainment capability.

Представитель страны, предоставляющей войска, должен подтвердить согласованный уровень автономности и дать соответствующие разъяснения.

Any other method agreed between the manufacturer and the type approval authority.

3.2.3.2 Любой другой метод, согласованный с заводом-изготовителем и с органом, ответственным за выдачу официального утверждения типа.

The agreed deadline of 2015 is fast approaching.

Стремительно приближается 2015 год - согласованный крайний срок достижения намеченных целей.

Somalis already have one agreed strategic framework to combat infection.

У сомалийцев уже есть один согласованный стратегический план по борьбе с инфекцией.

There is currently no agreed approach for MS sampling.

В настоящее время согласованный подход к выборочным проверкам в рамках НР отсутствует.

All agreed that a satisfactory result was vital.

Все согласились с тем, что достижение на ней удовлетворительных результатов имеет жизненно важное значение.

Most respondents agreed that the international community needed shared principles, and many supported common global goals.

Многие респонденты согласились с тем, что международное сообщество нуждается в неких общих принципах, и многие из них поддержали общие глобальные цели.

Parties also agreed on an immediate work programme to increase mitigation action.

Стороны согласились также немедленно приступить к программе работы по более активному смягчению последствий таких выбросов.

They also agreed to develop guidelines and information requirements for sick leave certificate forms.

Они согласились также разработать руководящие принципы и требования к информации, подлежащей включению в формуляры справок об отпусках по болезни.

Delegates agreed that corporate codes ought not to contravene national development priorities.

Делегаты согласились с тем, что кодексы корпоративных правил не должны идти вразрез с национальными приоритетами в сфере развития.

The delegate agreed that investment policies should maximize positive contributions and minimize negative impacts.

Он согласился с тем, что меры инвестиционной политики должны быть направлены на достижение максимальной позитивной отдачи и сведению к минимуму негативных последствий.

He agreed to send reports of previous workshops pertaining to capacity-building.

Он согласился с предложением о том, чтобы направить доклады о работе предыдущих семинаров по наращиванию потенциала.

Qatar agreed that happiness was not based on income alone.

Катар согласился с тем, что счастье зависит не только от дохода.

The committee agreed that further written comments could be submitted.

Комитет согласился с тем, что могут быть представлены дополнительные замечания в письменном виде.

Chen Guangfu agreed and left with Zhang Jian and his colleagues.

Чэнь Гуанфу согласился и покинул дом вместе с Чжан Цзянем и его коллегами.

UN-Women has agreed that UNDP should hold adequate cash based on historical patterns.

Структура «ООН-женщины» согласилась на то, чтобы ПРООН располагала достаточными суммами денежных средств, исходя из тенденций прошлых лет.

UN-Women agreed to adjust the IPSAS opening balances to correct the error.

Структура «ООН-женщины» согласилась откорректировать начальное сальдо в соответствии с МСУГС, чтобы исправить эту ошибку.

Germany has agreed to allocate 15 per cent to international climate finance.

Германия согласилась выделять 15 процентов поступлений для финансирования осуществляемой на международном уровне деятельности, связанной с изменением климата.

The Specialized Section agreed that this meeting could be a demonstration and promotion meeting.

Специализированная секция согласилась с тем, что эта сессия могла бы стать своего рода демонстрационным и пропагандистским мероприятием.

The group agreed that the guidelines should be short and manageable.

Группа согласилась с тем, что эти руководящие принципы должны быть краткими и удобными в пользовании.

They also agreed to continue monitoring developments and take appropriate decisions.

Они также договорились продолжать следить за развитием ситуации в этом районе и принять соответствующие решения.

Nastya, we have agreed that...

Насть, послушай, мы договорились, что...

I thought we agreed not to meet socially.

Я думал, что мы договорились не встречаться на людях.

We agreed you'd work part-time, Camilla.

Мы договорились, что ты будешь работать неполный рабочий день, Камилла.

I thought we agreed you'd only return if absolutely necessary.

Я думала, мы договорились. что ты вернешься только в случае крайней необходимости.

Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) agreed.

Г-н ЧИКАНДА (Зимбабве) согласен с этим предложением.

He agreed that the Committee should not prolong the discussion unduly.

Он согласен с тем, что Комитет не может продолжать эту дискуссию бесконечно.

He agreed that the provisions on undocumented immigrants were flawed.

Он согласен с тем, что положения, касающиеся иммигрантов без документов, отнюдь не безупречны.

He agreed that measures taken to combat terrorism should not compromise human rights principles.

Он согласен с тем, что меры, принимаемые в борьбе с терроризмом, не должны подрывать принципы прав человека.

He agreed that a five-year term was too short.

Он согласен с тем, что пятилетний срок полномочий является слишком коротким.

GRRF agreed to remove this item from the agenda.

Никакой новой информации по этому пункту представлено не было. GRRF решила исключить этот пункт из повестки дня.

GRB agreed that the new definitions in the document were acceptable.

GRB решила, что новые определения, приведенные в этом документе, являются приемлемыми.

Nevertheless GRSP agreed to review this issue at its next session.

Тем не менее GRSP решила вновь рассмотреть это вопрос на своей следующей сессии.

The group agreed to use this work as basis.

Группа решила использовать результаты этих исследований в качестве основы для дальнейшей работы.

The Expert Group agreed that this issue should be approached from both quantitative and qualitative perspectives.

Группа экспертов решила, что данный вопрос должен быть рассмотрен как с качественной, так и с количественной точек зрения.

Malta agreed with UNHCR that refugee protection and migration required a separate but interlinked approach.

Мальта согласна с УВКБ ООН в том, что защита беженцев и миграция требуют отдельных, но взаимосвязанных подходов.

It also agreed that United Nations efforts had encouraged increased cooperation among mine affected States.

Она также согласна с выводом о том, что усилия Организации Объединенных Наций способствовали активизации сотрудничества между государствами, затронутыми минной проблемой.

His delegation agreed that the workload standards gave a limited insight into productivity.

Его делегация согласна с тем, что нормы рабочей нагрузки дают лишь ограниченное представление о производительности труда.

Your wife agreed I should tell you.

Ваша жена согласна, что я должен вам сказать.

It also agreed that human development was a crucial aspect of overall development.

Она также согласна с тем, что решающим аспектом развития в целом является развитие людских ресурсов.

OHRM agreed that technological improvements would be beneficial.

УЛР согласилось, что существенную помощь в этом вопросе окажут технологические усовершенствования.

UNHCR agreed with the Board's recommendation to comprehensively review its publication strategy and resources.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии провести всеобъемлющий анализ своей стратегии в области публикаций и выделяемых на эти цели ресурсов.

Government has agreed to donate land.

Правительство согласилось предоставить в безвозмездное пользование земельный участок.

The Government agreed to modify certain plans and to negotiate with villagers regarding others.

Правительство согласилось внести изменения в свои планы и провести переговоры с жителями деревень в отношении других отрезков ограждения.

Most agreed that there was reason for optimism.

Большинство согласилось с тем, что есть основания для оптимизма.

I thought we agreed - no irrelevant discussions.

Я думал, что мы согласовали - никаких несущественных обсуждений.

The Round-table agreed on a set of core principles governing development partners in their development cooperation programmes.

Участники этого круглого стола согласовали набор основных принципов, которыми должны руководствоваться партнеры по развитию при осуществлении своих программ сотрудничества в целях развития.

The core elements of the Buenos Aires Plan of Action were agreed upon by ministers at that session.

На ней министры согласовали основные элементы Буэнос-Айресского плана действий.

Recently, both the Government and UNITA agreed on a new timetable to move the peace process forward.

Недавно правительство и УНИТА согласовали новый график мирного процесса.

The countries of the region have agreed on a timetable and a broad course of action.

Страны региона согласовали график осуществления и общие направления действий.

She also agreed that the working group should initially focus on simplified incorporation.

Оратор также соглашается с тем, что рабочей группе следует в первую очередь сосредоточиться на упрощенной процедуре регистрации.

The Chairperson agreed that the phrase was unclear.

Председатель соглашается с тем, что фраза носит неоднозначный характер.

Mr. FONTAINE-ORTIZ (Cuba) agreed.

Г-н ФОНТЕН-ОРТИС (Куба) соглашается с этим предложением.

She agreed with previous speakers regarding the action taken against journalists for contempt of parliament.

Она соглашается с предыдущими ораторами по вопросу о действиях, принятых в отношении журналистов в связи с нанесением оскорбления парламенту.

He agreed that coordination at the national level was crucial.

Оратор соглашается с тем, что координация на национальном уровне имеет решающее значение.

The World Forum agreed to keep this item on its agenda awaiting additional presentations.

Всемирный форум решил сохранить этот пункт в своей повестке дня в ожидании дополнительных материалов, которые могут быть представлены.

It also agreed it would welcome lunchtime activities or briefings that they might wish to organize during sessions.

Он также решил, что он будет приветствовать проведение во время обеда мероприятий или брифингов, которые неправительственные организации, возможно, пожелают организовать в ходе сессий.

The Special Representative also agreed to strengthen cooperation with United Nations regional offices based in Dakar, covering West and Central Africa.

Специальный представитель решил также укреплять сотрудничество с региональными отделениями Организации Объединенных Наций в Дакаре, которое охватывает Западную и Центральную Африку.

The Committee also agreed to discuss any matters related to the composition of its membership during its ninth meeting.

Комитет также решил обсудить любые вопросы, касающиеся его состава, в ходе своего девятого совещания.

The Safety Committee recognized that administrations could encounter difficulties in issuing new certificates of approval and agreed that a solution should be sought.

Комитет по вопросам безопасности признал, что администрации могут столкнуться с трудностями при выдаче новых свидетельств о допущении, и решил, что следует попытаться найти решение этой проблемы.

The committee agreed to refer to the legal group several final provisions that had generated no disagreement.

Комитет постановил передать группе по правовым вопросам ряд заключительных положений, которые не вызвали никаких разногласий.

The Committee also agreed to request additional information from Member States about the individuals and entities on the Committee's consolidated list.

Комитет также постановил запросить у государств-членов дополнительную информацию по отдельным физическим и юридическим лицам в сводном перечне Комитета.

It was also agreed that questions would be sent to the parties.

Он также постановил, что сторонам будут направлены вопросы.

The Safety Committee agreed that ERSTU could participate in its work with consultative status.

Комитет по вопросам безопасности постановил, что ЕСРПТ может участвовать в его работе с консультативным статусом.

The Committee agreed to submit to the drafting group the draft decision on chemicals and wastes, which would take into account any written comments submitted.

Комитет постановил направить проект решения о химических веществах и отходах редакционной группе, которая учтет все представленные замечания.

The Conference further agreed that Review Conferences should look forward as well as back.

Конференция постановила далее, что в ходе конференций по рассмотрению действия Договора должны рассматриваться как будущие, так и уже пройденные этапы деятельности.

The November 2011 Traditional Loya Jirga agreed on continuing to pursue dialogue.

В ноябре 2011 года традиционная Лойя джирга постановила продолжать участие в диалоге.

It was further agreed that the Sub-Committee would be established by and report to the Bureau of the Expert Group.

Кроме того, она постановила, что Подкомитет будет создан Бюро Группы экспертов и подотчетен ему.

The Working Group also agreed that further work could be undertaken intersessionally on several of the draft decisions.

Рабочая группа также постановила, что дальнейшая работа по ряду проектов решений может быть проведена в межсессионный период.

The contact group agreed to transmit paragraphs 1-4 of article 9 and annex E to the legal group for its review.

Контактная группа постановила препроводить группе по правовым вопросам пункты 1-4 статьи 9 и приложение Е для их рассмотрения.

I should have never agreed to this.

Я не должна была на это соглашаться.

I should never have agreed to work for you.

Мне не нужно было соглашаться работать на вас.

I should never have agreed to this.

Я никогда не должен был на это соглашаться.

I should never have agreed to testify.

Я никогда не должна была соглашаться свидетельствовать.

Nothing gets agreed on without my say-so.

Ни на что не соглашаться без моего согласия.

An official logo for the Year has already been approved by the Publications Board at Headquarters and is beginning to be disseminated to national committees as well as sports organizations such as the International Olympic Committee, which has agreed to make use of the logo.

Редакционный совет в Центральных учреждениях уже одобрил официальную эмблему Года, которую начали распространять среди национальных комитетов, а также спортивных организаций, таких, как Международный олимпийский комитет, согласившийся ее использовать.

The lawyer, having agreed to represent the detained person, has the right to ask the public prosecution to see his client within the first hour of the extension of detention.

Адвокат, согласившийся представлять задержанное лицо, имеет право просить государственного прокурора о свидании с его клиентом в течение первого часа с момента продления срока задержания.

Further financing came from Saul Zaentz, who agreed to distribute the soundtrack album on his Fantasy Records label.

Дополнительное финансирование обеспечил Саул Зейнц, согласившийся распространять саундтрек фильма через свой лейбл Fantasy Records.

The original Star Trek cast-who had agreed to appear in the new movie, with contracts as-yet unsigned pending script approval-grew anxious about the constant delays, and pragmatically accepted other acting offers while Roddenberry worked with Paramount.

«Оригинальный» актерский состав «Звёздного пути», согласившийся участвовать в новом фильме, с контрактами, пока еще неподписанными до утверждения сценария, беспокоился о постоянных задержках и начал принимал другие актёрские предложения, в то время как Родденберри работал с Paramount.