You know, I'd really like to see them go up against us. |
Вы знаете, я бы очень хотел увидеть их выступающими, против нас. |
We invented a heat-ray gun against it. |
Мы изобрели тепло-лучевые пушки против него. |
It'll be a powerful weapon against Godzilla. |
Это будет мощным оружием против Годзиллы. |
Yes, but I want you beside me against Redhead. |
Но я хочу, чтобы вы были на моей стороне против Моркови. |
That is a lie, but won't be held against you. |
Это ложь, но мы не станем настраиваться против Вас. |
I have come to you against my wish, but I have been ordered to grant your request. |
Я пришла к тебе против своей воли, но мне велено исполнить твою просьбу. |
And Socrates' adoring pupils included aristocrats who would later revolt against the democracy, turning tyrant themselves. |
Среди учеников Сократа были аристократы, которые могли бы восстать против демократии и превратиться в тиранов. |
I need volunteers, people to go out front, be the first line of defense against the choppers. |
Мне нужны добровольцы, которые будут на первой линии обороны против вертолетов. |
I personally have nothing against private, that is personal, initiative. |
Нам нужно быть поконструктивнее, лично я ничего не имею против частной, то есть личной инициативы. |
Salmon, they swim upstream... against the current. |
Лососи плывут против течения... не так, как надо. |
There's always one who's against it. |
Всегда находится тот, кто против. |
Jacob always rebelled against his parents' religion. |
Джейкоб всегда был против религии его родителей. |
It's still my word against hers. |
Это всё ещё моё слово против её. |
Mrs Cosway testified against Grovner in court. |
Мисс Косвей давала показания против Гровнера в суде. |
Bizu had often heard Yuri's rants against Gluant. |
Бизу часто слышал, как Юрий выступал против Глюа. |
I'm sorry for the part I played in the mutiny against you, Jack. |
Я сожалею, что участвовал в бунте против тебя, Джек. |
Right? I mean, they got laws against that. |
У них же есть законы против этого. |
So she can build a case against Jessie. |
Так она сможет построить дело против Джесси. |
And in the meantime, all your charges against Jessie Can be dropped. |
Но вам следует отозвать все ваши обвинения против Джесси. |
You are going to testify against Winslow Martin in the morning. |
Утром, ты дашь показания против Уинслоу Мартина. |
It's no secret we're fighting against the empire. |
Ну, вовсе не секрет, что мы воюем против империи. |
Many Englishmen who would more readily draw swords against the king. |
Большинство англичан будет с большей охотой сражаться против короля. |
I've decided to run against you for mayor. |
Я решила выдвинуться против тебя в мэры. |
That venomous piece of work, Ruby Jeffries, running for mayor against Lavon. |
Эта гнусная Руби Джеффрис баллотируется в мэры против Левона. |
I'm testifying against the Kings this afternoon. |
Сегодня днём я свидетельствую против "Кингз". |