Перевод against с английского на русский

We must prevent crimes against humanity.

Мы обязаны не допустить в ХХІ веке преступлений против человечества и человечности.

A war against reason, against clarity, against this very institution.

Война против здравого смысла, против ясности, против этого учреждения.

He spoke against capital punishment, against church-rates, against flogging in the army, and against the Irish Established Church.

Он выступал против смертной казни, против церковных норм, против физических наказаний в армии и против Ирландской церкви.

It puts up invisible walls not just against the East, against Russia in particular, but also against the West, against America.

Она возводит невидимые стены не только против Востока, в особенности против России, но также и против Запада, против Америки.

Túathal fought 25 battles against Ulster, 25 against Leinster, 25 against Connacht and 35 against Munster.

Туатал провел 25 битв против Ольстера, 25 против Ленстера, 25 против Коннахта и 35 против Мюнстера.

Four incidents of verbal or physical attacks against Orthodox monks were also reported.

Сообщалось также о четырех инцидентах, сопровождавшихся словесными угрозами в адрес православных монахов и физическими нападениями на них.

The leaked report contains baseless and fabricated allegations against my Government.

В этом докладе приводятся огульные и сфабрикованные обвинения в адрес правительства моей страны.

Response to allegations against Ugandan individuals and companies.

Ответ на обвинения в адрес отдельных лиц и компаний Уганды.

The main criticism against him was that he failed to engage with practicing biologists.

Основная критика в адрес Рашевского заключалась в том, что ему не удалось подключить к своей работе практикующих биологов.

He says Phillip was yelling vengeance against Master Thomas.

Он говорит, что Филлип выкрикивал угрозы в адрес мастера Томаса.

Not talking, this is our strength against our enemy.

Наше преимущество над нашим врагом заключается в том, что мы о многом умалчиваем.

Recent military successes against Al-Shabaab have been delivered mainly by foreign military

Недавние военные победы над «Аш-Шабааб» были в основном одержаны с помощью иностранных военных сил, однако

Twenty-two years ago, an unprecedented massacre was committed against the Azerbaijani population in the town of Khojaly.

Двадцать два года назад была учинена беспрецедентная по своей жестокости расправа над азербайджанскими жителями города Ходжалы.

The US is accomplice of the brutal atrocities committed by the Japanese imperialism against the Korean people.

США являются соучастниками жестоких расправ над корейским народом, совершенных японскими империалистами.

On 10 January, the trial against the defendants started.

Процесс над обвиняемыми начался 10 января.

You took it against my advice.

Вопреки моему совету, ты согласился на эту работу.

That goes against everything we believe in.

Это идет вопреки всему, во что мы верим.

We have kept negotiations going, sometimes against all odds.

Нам удается, иногда вопреки всем невзгодам, поддерживать ход ведущихся переговоров.

One party may not force another party to marriage against his/her will.

Ни одна из сторон не может принуждать другую сторону к вступлению в брак вопреки его/ее воле.

You stressed yourself all day against my orders.

Ты целый день подвергала себя стрессу, вопреки моим указаниям.

Advances against entitlements are widely available to all UNRWA staff.

Правом получения авансов в счет выплат могут широко пользоваться все сотрудники БАПОР.

He also indicated that the overexpenditures were offset against savings under other appropriation sections.

Он также указал, что перерасход был покрыт за счет средств, сэкономленных по другим разделам сметы ассигнований.

Expenditures against the thematic trust funds are also generated from this source.

Расходы, производимые за счет тематических целевых фондов, также определяются с помощью этого метода.

Tuition could be paid through loans against future earnings.

Плата за обучение может вноситься благодаря ссудам в счет будущих заработков.

Received amounts are payments made against corresponding pledges.

Полученные суммы представляют собой платежи в счет соответствующих объявленных взносов.

Design a security system to protect against the threat.

З. Разработка концепции системы обеспечения безопасности в целях противодействия угрозе.

The Terrorism Prevention Branch and its Global Programme against Money-Laundering continued to provide assistance to countries in the legal and related aspects of counter-terrorism.

Сектор по предупреждению преступности и его Глобальная программа противодействия отмыванию денег продолжали оказывать помощь странам в юридическом и смежных аспектах борьбы с терроризмом.

The Committee also calls on the State party to sensitize legal personnel, including the judiciary, to international norms against racial discrimination.

Комитет также призывает государство-участник повысить осведомленность юридического персонала, включая персонал судебной системы, о международных нормах противодействия расовой дискриминации.

Egypt took such steps on a regular basis, and decisive measures were taken against such activities.

Египет предпринимает такие шаги на регулярной основе, а также принимаются решительные меры противодействия такой деятельности.

I hope that these recommendations, among others, will serve as a road map for action against reprisals.

Надеюсь, что наряду с прочими эти рекомендации послужат дорожной картой для противодействия репрессиям.

There is also increasing evidence of violence targeted against humanitarian aid providers.

Кроме того, поступает все больше сообщений о том, что лица, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, подвергаются насилию.

Foreign workers were not discriminated against in any way and enjoyed almost all the rights enshrined in the Constitution.

Иностранные трудящиеся не подвергаются никакой дискриминации и пользуются почти всеми правами, провозглашенными в Конституции.

The fact that no legal proceedings were brought against such persons in practice did not eliminate the question.

То, что эти лица не подвергаются судебному преследованию на практике, не решает проблемы.

Serious discrimination in law and practice against ethnic and religious minorities continues to be reported, especially of the Baha'i community.

Продолжают поступать сообщения о том, что этнические и религиозные меньшинства, особенно бахаисты, подвергаются серьезной дискриминации де-юре и де-факто.

The Government was also gravely concerned about the banning of the Georgian language and the threats against teachers who continued to teach in Georgian.

Правительство серьезно озабочено также запрещениями грузинского языка и тем, что учителя, продолжающие проводить уроки на грузинском, подвергаются угрозам.

Some warned against expanding the trade system into non-trade areas.

Некоторые участники выступили с предостережением относительно распространения действия торговой системы на неторговые области.

Nor does it pit Europe against other regions.

И он не ставит Европу в невыгодное положение относительно других регионов.

Conclusion - need to balance disadvantages of proposals to integrity of Statute and efficient functioning of Court against minimal savings envisaged.

Заключение - необходимо взвешивать недостатки предложений с точки зрения целостности Статута и эффективного функционирования Суда относительно минимальной предполагаемой экономии.

The proclamation of the Decade was an important step on the path to raising public awareness against prejudice, intolerance and racism.

Провозглашение Десятилетия является важным шагом на пути к повышению осведомленности общественности относительно предрассудков, нетерпимости и расизма.

They noted that the results-based approach allowed donors and other Member States to assess revenue and expenditures against intended and achieved results.

Они отметили, что ориентированный на конкретные результаты подход позволил донорам и другим государствам-членам оценить уровни доходов и расходов относительно планируемых и достигнутых результатов.

The state guarantees the legal rights and interests of all ethnic minorities and forbids discrimination and oppression against any ethnic group.

Государство гарантирует законные права и интересы всех этнических меньшинств и запрещает дискриминацию и преследование любой этнической группы.

Also needed in the fight against impunity are targeted sanctions by certain international and/or regional institutions.

Преследование безнаказанности включает другой аспект: речь идет о точечных санкциях со стороны некоторых международных и/ или региональных учреждений.

The fierce persecution against our country's financial transactions and trade has been further intensified.

Усилилось яростное преследование финансовых операций и торговли нашей страны.

Please explain whether these definitions cover all persons or entities which may be proceeded against for acts criminalised under the Resolution.

Объясните, пожалуйста, включают ли в себя эти определения всех физических лиц или юридических лиц, в отношении которых можно начать преследование за совершение актов, считающихся преступными в соответствии с резолюцией.

As a result, the government resumed trials against military officers who had been indicted for actions during the Dirty War.

В результате этого решения правительство возобновило судебное преследование военных офицеров, замешанных в действиях во время Грязной войны.

Croatia considered awareness-raising activities as a key preventive measure against domestic violence.

Хорватия рассматривает мероприятия по повышению уровня информированности в качестве ключевых мер по предотвращению насилия в семье.

The State is taking preventive measures against the epidemic.

Государство принимает меры по предотвращению этой эпидемии.

The elements of the EU's Strategy against proliferation of weapons of mass destruction need to be integrated across the board.

Нужно добиваться комплексной интеграции элементов Стратегии ЕС по предотвращению распространения оружия массового уничтожения.

We are therefore committed to developing effective measures against these risks.

И поэтому мы привержены разработке эффективных мер по предотвращению таких рисков.

Legislation should provide administrative mechanisms for emergency cases and should empower the competent authorities to act immediately against damage.

В законодательстве должны быть предусмотрены административные механизмы на случай возникновения чрезвычайных обстоятельств и полномочия компетентных властей принимать безотлагательные меры по предотвращению и уменьшению ущерба.

All political acts against the public order shall be prohibited.

Принятие любых политических мер, которые могут нанести ущерб общественному порядку, запрещается.

The system's imbalance worked against the well-being of indebted populations.

Дисбалансы системы наносят ущерб благополучию обремененных долгами групп.

You think I'm acting against their interests.

Вы думаете, я действую в ущерб интересам работников.

It's an admission against interest.

Это признание факта в ущерб собственным интересам.

He has made repeated attacks against this house.

Этот человек не раз наносил ущерб этому дому.

Likewise, the criminal proceeding against the author observed all judicial guarantees.

Аналогичным образом, в ходе уголовного судопроизводства по делу автора были соблюдены все судебные гарантии.

The current investigation against Mr. Le Quoc Quan relates to economic charges.

Следствие по делу г-на Ле Куок Куана, проводимое в настоящее время, касается экономических обвинений.

It was suggested that more time was needed to ensure that justice was achieved in the case against Mr. Gaddafi.

Она указала, что требуется больше времени на обеспечение того, чтобы по делу г-на Каддафи восторжествовало правосудие.

The Chamber found that this unavailability impacted on Libya's ability to carry out the proceedings against Mr. Gaddafi in three material ways.

Палата сочла, что такое отсутствие сказывается на способности Ливии заниматься производством по делу г-на Каддафи в трех существенных моментах.

Other cases are sub judice, including the proceedings against a police officer, A...

По другим случаям ведется судебное разбирательство, например по делу офицера полиции А...

Security has continued to be a predominant concern against a backdrop of substantial political and criminal violence.

На фоне существенного политического и криминального насилия доминирующей проблемой по-прежнему остается безопасность.

Always such a nice bit of color against the dark nights.

Она всегда такая яркая на фоне тёмной ночи.

The actors' faces stood out well against the white background... which kept the viewer's attention.

Лица актёров хорошо выделялись на фоне белого цвета, что позволяло удерживать внимание зрителя.

The success or otherwise of these plenary meetings will be judged against the yardstick of whether this happens or not.

Об успехе либо неуспехе этих пленарных заседаний будут судить на фоне того, произойдет это или нет.

The First Committee is meeting against a complex international backdrop marred by feelings of mistrust and uncertainty.

Сессия Первого комитета проходит на фоне сложной международной обстановки, характеризующейся отсутствием доверия и неопределенностью.

Place the drill bit against the upper left part of her forehead.

Расположите сверло напротив левой верхней части ее лба.

They're in an alcove against the north wall.

Они в нише напротив северной стены.

The round is probably lodged up against his spleen.

Пуля, вероятно, застряла напротив его селезенки.

Help me against it in the closet pushing.

Помоги мне, толкай напротив к туалету.

It was occupied all week, but there's no name against it.

Он был занят всю неделю, но напротив него нет имени.

Goes against everything we stand for.

Это идет наперекор всему ради чего мы боролись.

In this life sometimes, against all knowledge we're paying back for a lot of bad past lives.

В этой жизни иногда, наперекор опыту мы расплачиваемся за свои прошлые плохие жизни.

Everything about him goes against what should be.

Всё с ним связанное происходит наперекор всему.

Anyway I will never do anything against her will.

Я никогда не пойду ей наперекор.

It had happened weeks earlier when Buster went swimming in the ocean... against his mother's wishes.

Это произошло несколько недель назад, когда Бастер купался в океане наперекор матери.

The explosion threw Matthew against something.

Мэтью отбросило взрывом, и он обо что-то ударился.

You hear what he says against me?

Ты слышишь, что он говорит обо мне?

You hear what he says against me?

Ты слышишь, что обо мне он говорит?

Please don't hold any of that stuff against me.

Пожалуйста, не вспоминай все, что там есть обо мне.

He picked up things said against me.

Он просто собрал все, что обо мне говорят плохого.

Advances against entitlements are widely available to all UNRWA staff.

Правом получения авансов в счет выплат могут широко пользоваться все сотрудники БАПОР.

Tuition could be paid through loans against future earnings.

Плата за обучение может вноситься благодаря ссудам в счет будущих заработков.

Received amounts are payments made against corresponding pledges.

Полученные суммы представляют собой платежи в счет соответствующих объявленных взносов.

Additionally, $10.4 million was received during the year against prior pledges.

Кроме того, в течение указанного периода была получена сумма в размере 10,4 млн. долл. США в счет ранее объявленных взносов.

The categories of revenue that can be offset against assessments is now defined in new regulation 3.3.

Определение категорий поступлений, которые могут зачитываться в счет начисленных взносов, дано теперь в новом положении З.З.

Fryatt made his debut as a substitute against Portsmouth on 3 January 2011.

1 января трансфер был официально подтверждён клубами Fryatt made his debut as a substitute against Portsmouth on 3 January 2011...

"Anahim Lake holds rally for Carey Price before Game 7 against Boston".

Anahim Lake holds rally for Carey Price before Game 7 against Boston Прайс пропустит ЧМ из-за беременности жены (неопр.) (недоступная ссылка).

Blackjack, was about love and betrayal in a small town, set against the backdrop of dance-music bands.

BlackJack - о любви и предательстве в маленьком городе, set against the backdrop of dance-music bands.

According to the liner notes of Echo and the Bunnymen's Crystal Days box set, Ian McCulloch woke up one morning with the phrase "fate up against your will" in mind.

Согласно информации из буклета бокс-сета Crystal Days, Иэн Маккаллох однажды утром проснулся с фразой «fate up against your will» в голове.

Tony Stark is told of two alternate ways the Civil War could have concluded: The first is detailed in, "What if Captain America led all the heroes against the Registration Act?"

Он рассказывает Старку о двух возможных вариантах завершения Гражданской войны: What If Captain America led all the heroes against the Registration Act? (русск.