| This is Mr. Nathaniel Sackett of the Committee to Detect and Defeat Conspiracies against America. | Это мистер Натаниель Сакетт из Комитета по обнаружению и борьбе с заговорщиками против Америки. |
| Saw you protesting all day against the man. | Видела, как ты весь день бастовал против мужчины. |
| My hunger strike is a legitimate protest against the filthy conditions here. | Моя голодовка - это разумный протест против отвратительных здешних условий. |
| He's threatening to press charges against you. | Он угрожает предъявить обвинение против тебя. |
| Take whatever you can use against them and get out. | Бери всё, что может против них пригодиться и беги. |
| You turned my own kids against me. | Ты настроила моих детей против меня. |
| But you don't want the pub ic against you. | Но публика не должна быть настроена против тебя. |
| She thinks I've been working against her. | Она считает, что я настроен против нее. |
| I ended up taking a stand against Pierce. | И в конечном итоге я против Пирс. |
| Orta was to end the terrorism against the Federation and return with his people to the camps. | Орта прекращает терроризм против Федерации и возвращается в лагеря вместе со своими людьми. |
| A Starfleet admiral presented me with an opportunity to help my people in their fight against the Cardassians. | Адмирал Звездного Флота предложил мне возможность помочь моему народу в его борьбе против кардассиан. |
| Cavanaugh's got to try to play them one off against the other. | Кавано решил их поставить друг против друга. |
| It's Gavin's word against Josh, and Gavin talked first. | У нас слово Гевина против слова Джоша, и Гевин заговорил первым. |
| They gave him early release after he agreed to testify against the Diaz cartel. | Его освободили досрочно после того, как он согласился давать показания против картеля Диаза. |
| Sent you in his place to lead the war against the witches here in Salem. | Послал вас сюда возглавить войну против ведьм здесь, в Салеме. |
| I have raised fist against another man out of the robust feelings I have. | Я поднял кулак против человека из прочного чувства пробуждения. |
| She'll use it against him. | Она будет использовать это против него. |
| He cooperated fully, and his testimony against the corrections officers was corroborated by the other inmates. | Он оказал полное содействие, и его показания против надзирателей были подтверждены другими заключёнными. |
| He was the only one willing to testify against the prison guards. | Только он согласился дать показания против тюремных охранников. |
| She's actually part of the movement against Victor Escalante in Baldova. | Сейчас она участвует в движении против Виктора Эскаланте в Балдова. |
| In 1992, Pistol Pete's last-second dunk against Eagleton High clinched a comeback victory for the Pawnee Central Drunken Savages. | В 1992 навес "Револьвера" Пита, забитый на последней секунде в матче против "Иглтон Хай", обеспечил "Пьяным безумцам" из "Центрального канала Пауни" победное возвращение. |
| It better not or I'm about to rage against the machine. | Лучше бы это было не так, иначе я восстану против машин. |
| So don't think you can use anything that he says here against him. | Так что не думайте использовать хоть что-нибудь из сказанного им здесь против него. |
| Sandy Koufax just pitched a no-hitter - against our Phillies. | Сэнди Коуфакс отбросил ноу-хиттер против наших филлис. |
| So l arranged a game - us against them. | Так что я договорился об игре - мы против них. |