| Honey, your hair is the best weapon in the fight against your heritage. | Милая, твои волосы - это главное оружие против того, что досталось тебе по наследству. |
| I am entering the race for town council, and I am running against you. | Я вступаю в предвыборную гонку в городской совет, и я баллотируюсь против вас. |
| Apologizing to that guy would go against everything I believe in. | Если я извинюсь перед тем парнем, я пойду против всего, во что верю. |
| The principle of inequality advanced by certain races against other races. | Против принципа неравенства, выдвигаемого одними расами перед другими. |
| Mind you, I got nothing against chickens. | В смысле, я ничего не имею против кур. |
| The D.A. is pressing charges against both Irina and Tyler. | Окружной прокурор выдвинул обвинение сразу против Ирины и Тайлера. |
| In exchange for testifying against Lacey. | В обмен на показания против Лейси. |
| You mean after you suggested that it may Help you made a case against Lacey Stubbs. | То есть, после вашего предположения, что это поможет вам построить дело против Лейси Стаббс. |
| The prosecution's case against my client... Demands that you believe 2 incredible things. | Дело обвинения против моей клиентки требует поверить в две невероятных вещи. |
| I was just wondering... against planting them. | Роберт был категорически против сажать их там. |
| Anyway, last I heard you were up against it. | В общем, насколько я помню, ты была против этого. |
| They want a candidate who's against something. | Они хотят кандидата, который против чего-нибудь. |
| In other news, conspiracy charges against Police Commissioner Loeb were withdrawn today after the disappearance of a key witness. | К другим новостям, обвинения в участии в заговоре против комиссара полиции Лоеба были отозваны сегодня после исчезновения ключевого свидетеля. |
| I am against that idea as well. | И я тоже против этой идеи. |
| If that means going up against jor-El, then so be it. | Если это означает пойти против воли Джор-Эла, значит так тому и быть. |
| Sugar Horse is our only insurance against a resurgent Russia. | Сахарная Лошадь - это наша единственная страховка против возрождающейся России. |
| They don't stand a chance against us. | У них нет шанса против нас. |
| It's against nature what these people are doing. | То, что делают эти люди, - против природы. |
| We've got rules against drinking on the job, you know. | Знаешь, у нас есть правила против выпивания на рабочем месте. |
| What about your case against Proctor? | А как же твоё дело против Проктора? |
| The charges against my uncle will soon be dropped. | Обвинения против моего дяди скоро будут сняты. |
| I have turned Arthur against it for ever. | Я навсегда настроил Артура против нее. |
| You're swimming against the tide, Tom. | Ты плывешь против течения, Том. |
| Well, that's just with guys I run against. | Это наверняка говорили парни, против которых я соревновался. |
| These are the people we're fighting against. | Это люди против которых мы боремся. |