| I have seen first-hand what it is that Uther fights against. | Я сама видела то, против чего сражается Утер. |
| One of the schoolboy He had made sure that everyone against me. | Один из школьников он убедился, что все против меня. |
| We have won the battle against the senseless powers. | Мы выиграли битву против скудоумных сил. |
| Come on, you know it's against regulation. | Ну вы же знаете, это против правил. |
| Miyagi break with tradition, go against parent arrangement. | Мияги нарушил традицию, пошёл против воли родителей. |
| But that would require your active enforcement of eviction proceedings against those inhabiting foreclosures. | Но это потребует вашего активного вмешательства на слушаниях против жилищных залогов. |
| I've been undercover for two years, making a case against raul's boss, campos. | Я была под прикрытием два года, вела дела против босса Рауля, Кампоса. |
| Figure out what, I may get some leverage against Carla. | Выясним для чего, и глядишь появится хоть какой-то рычаг против Карлы. |
| I'm against that "lodging house plan" from the start. | Я с самого начала был против этой поездки. |
| So, perhaps he was following in your footsteps rather than rebelling against you. | Полагаю, что он шел по вашим следам, а не восставал против вас. |
| I will always remember the game against Fairfield. | Я никогда не забуду матч против Фэрфилда. |
| My name is Detective Harvey Bullock, and I presented false evidence against my fellow GCPD detective, Arnold Flass. | Я - детектив Харви Буллок, и я представил ложные показания против приятеля, детектива полиции, Арнольда Фласса. |
| S.H.I.E.L.D. will take this victory - as a chance to move against us. | Щ.И.Т. использует эту победу, как шанс выступить против нас. |
| We want S.H.I.E.L.D. exposed for its barbaric crimes against exceptional humanity. | Мы хотим разоблачить Щ.И.Т. за их варварские преступления против исключительного человечества. |
| He was a very brave man to stand up against us all. | Он очень храбрый человек, он был один против нас. |
| For a price, you'd bury the evidence against him. | За определенную сумму, вы похоронили улики против него. |
| No, they'll have no effect against that. | Нет, они бесполезны против этого. |
| Right now, we're just trying to make a case against them. | Мы просто пытаемся построить дело против них. |
| I know you've set your mistress against me. | Ты настроила свою хозяйку против меня. |
| You shouldn't be siding with foreigners against your own. | Тебе не стоило объединяться с инородцами против своих. |
| It's a defense ring against rodents and other vermin. | Это защита против грызунов и прочей заразы. |
| Your grandfather fought and died against the Japanese just before you were born. | А твой дед погиб в сражении против японцев,... прямо перед твоим рождением. |
| We're bringing a class action against him and we'd like you to testify. | Мы выдвигаем против него групповой иск и просим вас дать показания. |
| Obviously the first phase of a major attack against the US. | Очевидно, это первый этап войны против Америки... |
| You can't be against schooling! | Ну ты же не можешь возражать против образования! |