| Daniel, that evidence was the only leverage I had against these vampires. | Дэниел, эти улики были единственным рычагом воздействия, что у меня есть против этих вампиров. |
| No, he preached against being rich. | Нет, он проповедовал против того, чтоб быть богатым. |
| Son you never had is working against you. | Сын, которого у тебя никогда не было, работает против тебя. |
| Except the evidence against you was tenuous. | За исключением того, что улики против тебя были малоубедительными. |
| She's turned you against him. | В любом случае, она настроила тебя против него. |
| The power to fight against a planet that torments its people. | Сила, для того чтобы бороться против этой планеты... которая убивает людей, живущих на ней. |
| His own man running against him. | Его собственным человеком, который выступит против него. |
| It turned him against what he believed in. | Оно настроило его против того, во что он верил. |
| But it's really Juliet's word against his. | Но ведь это действительно так, слово Джулиет против его слова. |
| I have nothing against making money. | Я не имею ничего против того, чтобы делать деньги. |
| It has committed many crimes against us. | Этот корабль участвовал в совершении множества преступлений против нас. |
| Not to mention completely against his wishes. | Не говоря уже о том, что это против его воли. |
| The Administration aggressively enforces laws against police brutality and discriminatory policing. | Администрация активно добивается соблюдения законов, направленных против полицейского произвола и дискриминационных действий полиции. |
| You see, I got nothing against people drinking. | Видите ли, я ничего не имею против того, что люди выпивают. |
| But, really, against his will... | Спасибо. - Ну, что сделаешь против его воли... |
| There was no proof against Sixten Rockstad. | И не было найдено никаких доказательств против Сикстена Рокстада. |
| That stuff about the system being against people like me. | Всё это про систему, которая против людей, похожих на меня. |
| No one has anything against Britta and Troy dating. | Никто ничего не имеет против того, что Бритта и Трой встречаются. |
| Probably thinks we can use it in our suit against the Chicago PD. | Возможно, он думает, что мы можем использовать его в нашем деле против полиции Чикаго. |
| Evidence that works against us they always deliver fast. | Доказательства, которые работают против нас, они всегда предоставляют быстро. |
| And a woman who bribes witnesses against her is not innocent. | А женщина, которая подкупает свидетелей, дающих показания против нее, не может быть невиновной. |
| And he holds it against me... | И он держит это против меня... Святой Фитц. |
| This place represents everything I've fought against my whole career... | Это место представляет собой всё, против чего я боролся всю свою карьеру... |
| Your weapons are useless against me. | Ты побеждён, МакФили, твоё оружие против меня бессильно. |
| I saw you throw 300 yards against Topeka last year. | Я видел твой бросок на 300 ярдов против Топеки в прошлом году. |