| However, as the decision had been reached through consensus, the Tribunal felt that, were it to order that the contested decision be rescinded and that the Committee meet again, the outcome would be exactly the same. | Однако, поскольку решение было принято на основе консенсуса, Трибунал счел, что, если он вынесет постановление об отмене оспариваемого решения и Комитет соберется вновь, результат будет точно таким же. |
| The challenge is whether that promise can be realized or whether, in pursuing our individual priorities, we will lose sight of those of others and hence manage again to avoid consensus. | Проблема в том, удастся ли реализовать эти перспективы, или же, отстаивая свои индивидуальные приоритеты, мы упустим из виду приоритеты других и тем самым умудримся вновь упустить консенсус. |
| They are here to learn and to disseminate what they learn here to their students, and therefore their presence here is again relevant to the issue of education in disarmament, which is promoted especially by certain delegations in the disarmament forums. | Они находятся здесь для того, чтобы набраться знаний и передать обретенные здесь знания своим ученикам, и поэтому их здешнее присутствие опять же имеет отношение к проблеме разоруженческого просвещения, за которое особенно ратуют на разоруженческих форумах определенные делегации. |
| I wonder: when is the presidency thinking that our own conference hall will be available again? | И вот я и интересуюсь, когда же, по мнению председательства, будет вновь иметься в наличии наш собственный конференц-зал. |
| Unlike extradition, which is based on treaty, expulsion gives no rights to any other State and, again in theory, such State can have no control over the alien's destination. | В отличие от экстрадиции, которая осуществляется на основе договора, высылка не дает прав какому-либо другому государству интересоваться местом назначения высылаемого лица, и - опять же теоретически - такое государство не может осуществлять контроль за местом назначения иностранца. |
| In the database of minors not holding the appropriate residence permits or another form of ID, 5949 had been surveyed at that same date, again mainly of Rumanian, Moroccan or Albanian citizenship and in the 16-17 age group. | По состоянию на ту же дату в базе данных о несовершеннолетних лицах, не имеющих надлежащего вида на жительство или других удостоверяющих личность документов, фигурировало 5949 человек, большинство из которых опять же являлись гражданами Румынии, Марокко или Албании в возрасте от 16 до 17 лет. |
| While he could not foresee what the Commission would decide in that regard, he intended, if he again found himself in the role of special rapporteur in the following year, to pursue that line of thinking in discussions on the subject. | Хотя он не может предвидеть, какое решение примет Комиссия в этом отношении, он намерен, если опять же он останется Специальным докладчиком в следующем году, продолжить в этом духе обсуждение данной темы. |
| Budget constraints in the organizations may also be compelling them to increase outsourcing, again because of the opportunities it affords for reducing staff costs, which represent the most significant expenditure object of programme support and administrative budgets of the organizations. | К расширению практики использования внешнего подряда организации может побуждать также ограниченность бюджетных средств, опять же благодаря обеспечиваемой при этом возможности для сокращения расходов на персонал, которые представляют собой самую значительную статью расходов в бюджетах на поддержку программ и административных бюджетах организаций. |
| Furthermore, the Government of Georgia adopts policies towards integration of Georgia into the global information society, again being aware of all the risks and challenges existing in terms of security of information. | Кроме того, правительство Грузии проводит политику, направленную на интегрирование Грузии в глобальное информационное общество, опять же осознавая при этом все риски и трудности, которые сопряжены с обеспечением безопасности информации. |
| Once again, for us it is a question of calling not for assistance, but for the implementation of a minimum level of fairness in trade - free trade, but fair trade. | И опять же, для нас это означает не призыв к оказанию помощи, а к проявлению минимальной справедливости в процессе торговли - торговли свободной, но справедливой. |
| At the same time, anxieties over energy availability and security of energy supplies, which abated in the 1980s and the 1990s, are once again re-emerging, and receiving increasing public and policy attention. | В то же время обеспокоенность в отношении наличия энергоресурсов и надежности энергопоставок, которая уменьшилась в 80-х и 90-х годах, стала вновь возрастать, обращая на себя все большее внимание общественности и политиков. |
| As for writing scripts in the "clean" it with lua debugging is not much of a problem, but again, such as podepniemy our own engine if a problem occurs. | Что касается написания сценариев в "чистой" его с Lua отладки не такая уж большая проблема, но опять же, таких, как podepniemy наш собственный двигатель, если возникает проблема. |
| In 2001, a decision was made to organize the festival again, but just a few months before the festival was set to occur, there was still no headlining group. | В 2001 году было принято решение организовать фестиваль ещё раз, но всего за несколько месяцев до запланированного начала фестиваля, к тому же, ещё не была выбрана группа хедлайнер. |
| On 13 January 1877, Bell demonstrated his instruments to Henry at the Smithsonian Institution and Henry invited Bell to demonstrate them again that night at the Washington Philosophical Society. | 13 января 1877 года Белл показал свои аппараты Генри в Смитсоновском институте, и Генри предложил Беллу показать их ещё раз этим же вечером в Вашингтонском Философском Обществе. |
| If the value is the same, the process knows that the associated entity has not been updated since last time it read it, and therefore it is unnecessary to read it again. | Если значение такое же, процесс знает, что связанный с ним ресурс не был обновлен с момента последнего времени его чтения, и, следовательно, нет необходимости читать его снова. |
| The chancel was torn down again in 1684, when a new and wider chancel was made, with the same width as the nave. | Алтарь был снесен снова в 1684 году, когда новый и более широкий алтарь был построен, такой же ширины, как и неф. |
| The release date was set for November 11, 2008, however, it was once again pushed back to December 9, 2008. | Далее дата релиза была назначена на 11 ноября 2008, но опять же она была перенесена на 9 декабря 2008. |
| In the same month both KMT governments launched separate campaigns against the northern warlords, and Zhang again scored a major victory against Marshal Zhang Zuolin's Fengtian clique in Henan province. | В то же время, оба правительства Гоминьдана начали отдельные кампании против северных милитаристов, и Чжан снова одержала крупную победу над Фэнтяньской кликой маршала Чжан Цзолиня в провинции Хэнань. |
| The names were taken from a list of names, that was last used during 2013 and are scheduled to be used again during 2021. | Имена были взяты из того же списка, что использовался в 2013 году, его же планируется использовать в 2021 году. |
| They would appear again in the same season in the episode "The Day the Violence Died". | Они будут появляться в том же сезоне, в эпизоде The Day the Violence Died. |
| (This argument would be made again by philosopher John Lucas in 1961 and physicist Roger Penrose in 1989.) | (Этот же аргумент был приведён философом Джоном Лукасом (англ.)русск. в 1961 году и физиком Роджером Пенроузом в 1989.) |
| Even if he lives, he'll never be the same again! | Даже если он выживет, он уже не будет тем же. |
| Andrea, I think it is once again the fault of KDE 4! | Андреа, я думаю, это опять же вина KDE 4! |
| Gregory S. Paul suggested that it was a close relative of Ornitholestes, again mainly due to the crest on the nose (though the idea that Ornitholestes bore a nasal crest was later disproved). | Грегори С. Пол предложил, что он является близким родственником орнитолеста, опять же в основном из-за гребня на носу (хотя мысль, что орнитолест рождался с носовым гребнем, позже была опровергнута). |
| In July 1683 the Imperial family again left Vienna and moved to Passau because of the threat from the Turks, who in September of the same year suffered a crushing defeat near Vienna. | В июле 1683 года императорская семья снова покинула Вену и переехала в Пассау из-за угрозы со стороны мусульман-турок, которые в сентябре того же года потерпели под Веной сокрушительное поражение. |