| Large tax credits for dependent spouses can incentivize secondary earners, again predominantly women, to lower their labour force participation. | Крупные налоговые изъятия для супругов-иждивенцев могут вести к тому, что второй получатель дохода в семье, которым опять же, как правило, является женщина, будет заинтересован в снижении своего участия в экономической активности. |
| He hoped that that would again be the case. | Оратор выражает надежду на то, что то же будет и в данном случае. |
| Such an opportunity missed may not come back until all international political forces are once again in harmony. | Если же упустить эту возможность, то она не представится еще раз до тех пор, пока все международные политические силы вновь не будут действовать сообща. |
| The question is whether we again decide to abscond and distance ourselves from this danger just to follow established patterns. | Сейчас вопрос заключается в том, решим ли мы опять спрятаться и дистанцироваться от этой угрозы, чтобы вновь пойти по проторенному пути или же мы поступим иначе. |
| We are again honoured by your presence and by your presiding over this meeting on the eve of your much-awaited visit to my country. | Г-н Баха: Я хотел бы поблагодарить Вас, г-жа Председатель, за созыв нынешних прений по этой очень злободневной теме, а также за организацию на прошлой неделе дискуссий в рамках формулы Аррии по той же тематике. |
| Here again one should take the on-balance approach and decide whether partial progress is not better than no progress at all. | И тут, опять же, надо взять на вооружение сбалансированный подход и решить, что лучше - частичный прогресс или же никакого прогресса вообще. |
| Released in July 1859, he almost immediately suffered a relapse-it was said to have been from sunstroke-and was treated again until November 1862. | Выписавшись в июле того же года, он почти сразу же пострадал от рецидива - это было связано с получением солнечного удара - и лечился опять до ноября 1862 года. |
| Alan McGee liked the record, but said, It was quite clear that we couldn't bear the idea of going through that again, because there was just nothing to say that wouldn't do exactly the same again. | Алану Макги понравился диск, но он сетовал: «Было совершенно ясно, что мы не можем себе позволить повторить это снова, но никто не давал гарантию, что Шилдс не будет вести себя таким же образом и в следующий раз. |
| O'Riordan continued to play an important midfield role and he managed, on a tight budget, to guide United to the play-offs again during the 1993-94 season, finishing sixth and once again qualifying for the play-offs. | О'Риордан продолжал играть важную роль в полузащите, и в то же время при жестких финансовых ограничениях смог добиться с командой 6-го места в сезоне 1993/94, что позволило Торки Юнайтед снова побороться за повышение в классе в плей-офф. |
| Yet again, there are a few principles which could help to build consensus within our forum. | Здесь, опять же, я хотел бы предложить несколько принципов, которые могли бы способствовать достижению консенсуса в рамках нашего форума. |
| The poet Paul Valery evoked the sea that is forever beginning again. | Давайте же объединим наши усилия во имя того, чтобы море было вечным, как жизнь, со всеми ее перипетиями. |
| But then- you were always there to... get me out of trouble again. | Но тут же ты вступался за меня. |
| I never thought I'd be pleased to see you guys again. | Как же я по вам соскучился. |
| He plays to an ecstatic crowd, only to wake up in the same battered BMW driving again through winter. | Он играет для восторженной публики и внезапно просыпается в той же помятой машине БМВ на тех же заснеженных дорогах. |
| Returning at 2050 hours, it again fired a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the said waters. | Затем в 20 ч. 50 м. с этого же корабля из оружия среднего калибра были обстреляны те же воды. |
| To be blasting around the roads, but again, I think that's half the fun... | Но опять же - это только одна сторона медали... |
| So why don't you just give me that same thing again, but cut it down. | Давай ещё раз то же самое, но покороче. |
| And hell if I know how I'll ever, ever be able to look Tara in the face again. | К тому же теперь я не смогу смотреть Таре в лицо. |
| I told you not to ever show up in front of me again. | Сказала же: больше не показывайся на глаза. |
| Once again, because of your poor managerial skills, I've been hoisted upon my own petard. | И снова я подрываюсь на своей же мине из-за твоей неспособности к управлению. |
| Do you know what? It's funny, but right now it's kind of like that again. | И знаете что? Забавно, но сейчас происходит то же самое. |
| And we got, again, about three to six times more stem cells than the standard approach done on the same patient. | И опять мы получили в 3-6 раз больше стволовых клеток, чем стандартным способом из того же пациента. |
| Once they're fully deployed, there's a mechanical lock that goes into place, again, from inside the cockpit. | Когда они полностью расправлены, механический замок окончательно фиксирует их, опять же, из кабины. |
| When I do a trick at a party - that person will immediately pull their friend over and ask me to do it again. | Когда я показываю фокус на вечеринке, человек тут же подзывает своего друга и просит меня повторить трюк. |
| At the same time I was getting very interested in space science as well - again, it's the science fiction influence, as a kid. | В то же время я начал интересоваться космическими исследованиями, также под влиянием научной фантастики из детства. |