| My point was, once again, why? | Опять же, главное - почему? |
| You'll have to put them back in again. | Сам же и будешь их потом вставлять. |
| When Glee Club starts bringing that kind of prestige to the school again... you can have all the money you want. | Когда хоровой кружок начнет так же поднимать престиж школы, ты получишь столько денег, сколько захочешь. |
| No, but you told the Doctor you'd see him again when the Pandorica opens. | Но вы же сказали Доктору, что увидитесь, когда откроется Пандорика. |
| Some politicians and pundits maintain that Communism merely collapsed under its own weight - again, owing to "objective laws" of history. | Некоторые политики и эксперты утверждают, что коммунизм просто обрушился под собственным весом - опять же, благодаря действию "объективных законов" истории. |
| Eli Lilly - in, again, the fiercely competitive pharmaceutical world - has created a market for solutions for pharmaceutical problems. | Эли Лилли, опять же, в своем жёстко конкурентном фармацевтическом мире создаёт рынок для решений проблем фармацевтики. |
| We've seen this happening in countries all around the world, time and time again. | Мы наблюдали то же самое в странах по всему миру, снова и снова. |
| And if you're an educator in any way, again, look at how religions are spreading ideas. | Если вы так или иначе связаны с образованием, опять же, посмотрите как религии распространяют свои идеи. |
| The price will never drop, because Microsoft will just roll out a new system, again at high profit margins. | Цена никогда не упадет, потому что Microsoft просто выпустит новую систему, опять же с предельно высокой прибылью. |
| Using the same positive affect and extraversion scales, Hills and Argyle (2001) found that positive affect was again significantly correlated with extraversion. | Используя те же шкалы положительного аффекта и экстраверсии, Хиллс и Аргайл (2001) обнаружили, что положительный аффект снова значительно коррелирует с экстраверсией. |
| The good news about this is that the global community - again, my Brazilian friends tell me - is pitching in to help out. | Хорошие новости состоят в том, что всемирная общественность опять же, как говорят мне мои бразильские друзья - взялась активно помогать. |
| So how do we get back to that again? | Итак, как же нам снова к этому вернуться? |
| But how do I find myself again? | Но как же мне обрести себя? |
| No One Lives Forever, an espionage themed parody also released in 2000, again allowed the player to combine or choose between stealth and overt violence. | Игра No One Lives Forever, созданная как пародия на тему шпионажа, вышла в том же 2000 г. Она предоставляет игроку похожую возможность выбора между скрытностью и открытым насилием, а также допускает их сочетания. |
| Now he'll spend the rest of his life desperately longing for someone he'll never see again. | Теперь же он проведет остаток жизни, безнадежно желая увидеть ту, которую не увидит больше никогда. |
| Would I do it that way again? | Буду ли я в следующий раз действовать так же? |
| I'm just happy that you're your old self again. | Ничего, я просто счастлива, что вы все тот же. |
| I was wondering when we'd meet again. | А я всё думал, когда же мы, наконец, встретимся? |
| And, erm, there was a tremendous upsurge of activity, which keyed again in with Paris. | И тогда произошёл дикий всплеск активности, ориентированной, опять же, на Париж. |
| And then I'll take care of your hands, so you won't steal again. | И потом я это же сделаю с руками, чтобы впредь ты не смог воровать. |
| She can't mean for I to try again? | Она же не думает, что я могу снова попытаться? |
| You want to do this again sometime? | М: Ты же хочешь еще раз повторить? |
| I did, too, about many things, but I will not make that same mistake again. | Я тоже, насчет многих вещей, но я не наступлю на те же грабли снова. |
| You're not selling fake ecstasy again, are you? | Ты же не стала снова торговать фальшивым екстази, не так ли? |
| Drake, I want you making my car smell nice again! | Дрейк, я хочу, чтобы моя машина пахла так же хорошо, как и раньше. |