| John, again so soon. | Джон, мы же только недавно виделись. |
| The same line again. | Как всегда одно и то же. |
| Here I go again! | Опять я всё о том же. |
| Again it is clear that Respondent States take different positions on the rule of proportionality as it applies to the problem of ERW. Charles Garraway asserted that 'there is no mathematical formula' for the rule of proportionality. | Опять же, ясно, что государства-респонденты занимают разные позиции по правилу соразмерности применительно к проблеме ВПВ. Чарльз Гарравэй утверждает, что для правила соразмерности "нет какой-то математической формулы". |
| Again, the creation and maintenance of relationships of mutual trust between individuals in the various government agencies and officials of the witness protection programme can be crucial in ensuring that requests for assistance are dealt with in a timely and efficient manner; | Опять же, установление и поддержание доверительных отношений между сотрудниками различных государственных ведомств и должностными лицами программы защиты свидетелей может сыграть решающую роль в деле оперативного и эффективного удовлетворения просьб об оказании помощи; |
| I wish he could again | Как же я хочу, чтоб подарил он их снова |
| And it-it will again. | И все снова будет так же. |
| He did it again. | А он сделал то же самое. |
| I think the Presidents again. | Как мне думается, опять же председатели. |
| Here we go again. | Да, вот снова то же самое. |
| I'm late again. | Черт возьми, какая же я... |
| Thanks again, Paul. | Опять же, спасибо, Пол. |
| Remind me again, though. | Всё же, напомни мне ещё раз. |
| Press that button again! | Нажми ещё раз на ту же кнопку! |
| Give me my sin again. | "Отдай же грех мой мне назад". |
| Yet here you are again. | И все же вы здесь... опять. |
| I fell for it again. | Опять наступила на те же самые грабли. |
| Same bogus return address again. | Тот же самый поддельный обратный адрес снова. |
| We should meet again. | Так... что же мне делать? |
| Don't do that again. | Ну же! - Не делай так больше. |
| And correct reactions again. | Оценка так же - правильно. |
| There you go again? | Ты же не собираешься снова начать это? |
| You have made the very same mistake again. | Ты повторил ту же ошибку. |
| Will it ever rain again? | Когда же будет дождь? |
| Not with that man again | Не с ним же опять. |