| Clicking on Replace All will initially perform the same function as clicking on Replace, but will automatically replace the misspelled word with the chosen replacement word, if it appears again (at a later point) in your document. | Нажатие Заменить всё обычно выполняет ту же функцию, что и нажатие Заменить, но автоматически заменит ошибочное слово выбранным для замены, если оно встретится далее в документе. |
| Tommy Ryan, if that's you rmaking out with Cindy Stevens again in my confessional, there'll be hell to pay! | Томми Райан, опять с Синди Стивенс и опять в моей исповедальне, да сколько же можно! |
| Data is converted, if needed, from the sending host's character representation to "8-bit ASCII" before transmission, and (again, if necessary) to the receiving host's character representation. | Данные, если необходимо, до передачи конвертируются из символьного представления на хосте-отправителе в «восьмибитный ASCII», и (опять же, если необходимо) в символьное представление принимающего хоста. |
| Speak it again... and, even with the word, this hand... which, for thy love, did kill thy love... will, for thy love, kill a far truer love. | Но вновь скажи, и, слову подчинясь, Моя рука, которая во имя Любви к тебе твою любовь убила, Во имя этой же любви убьет Неизмеримо большую любовь. |
| He would also attach luminous pins to them, so again when it was dark, he could see where they were moving and what they were doing, what machinery they were operating, what tricks they were up to. | Еще он прицеплял им люминисцентные булавки, так что, опять же, в темноте он мог видеть, куда они пошли и что делают, какими приспособлениями они пользуются, и какие фокусы используют. |
| If we were to have to do it again the same way as with our first, we might stick with one kid." | Если нам придётся испытать то же, что мы прошли с нашим первенцем, нам лучше второго не заводить». |
| And in Darfur, too, the humanitarian issues grow ever more worrying, as the violence increases once again, resulting in yet more deaths, more displacement and more relocations of humanitarian personnel. | То же и в Дарфуре, где гуманитарные проблемы становятся все более тревожными по мере нового роста насилия, ведущего к новым смертям, новым изгнаниям и новым перемещениям гуманитарного персонала. |
| The subject of modifications opens up a whole new area of discussions, as again there are many views and opinions as to what sort of modification makes the change from civilian pattern to military pattern. | С модификациями связан целый ряд новых вопросов, поскольку опять же существует множество мнений в отношении того, какого рода модификация превращает автотранспортное средство гражданского образца в автотранспортное средство военного образца. |
| It is relevant to highlight that in both 2006 and 2007 the respective CDM-MAPs were approved in the first quarter and then revised again in the third quarter of the same year, adding a substantial number of new positions. | Важно отметить, что в 2006 и 2007 годах соответствующие ПУ-МЧР утверждались в первом квартале года, а затем пересматривались в третьем квартале этого же года, в результате чего прибавлялось значительное число новых должностей. |
| If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed. | Если он повторит это, пусть же его наказание будет строже, и, вдобавок, пусть будет присуждена церковная епитимья, но если трижды он сделает это, пусть же он будет расстрелян. |
| To make up for that I'm using Danish again for the start and the end of this newsletter and I have chosen 'Halljsa' as the greeting this week, mostly because it looks very Danish! | Поэтому я снова использую датский язык для приветствия и прощания, к тому же "Halljsa" звучит очень по-датски! |
| It hadn't changed from before, and it smelled just as sweet, but I didn't go into the old raptures again. | ќни не изменились и пахли так же сладко, но € больше не восторгалась, как раньше. |
| And each time when my boss pays me more money, the landlord, once again, my boss, raises the rent! | И каждый раз, когда нотариус прибавляет мне жалованье, домовладелец, он же, увеличивает квартирную плату. |
| Once again dialogue has proved to be an important tool for approaching the sensitive issues of today's international security environment, while allowing each and every country to express specific national security concerns and preoccupations. | безопасности, позволяя в то же время любой и каждой стране выразить специфические национальные заботы и тревоги по поводу безопасности. |
| Once again, girls and adolescent females benefited to a lesser extent than boys and adolescent males from access to this level of schooling. The net enrolment rate over the period was, on average, equivalent to 2.9 percentage points lower for females than for males. | На этом уровне обучения доступ к образованию для девочек также был более ограничен, чем для мальчиков: на протяжении рассматриваемого периода чистый коэффициент охвата обучением девочек соответствующей возрастной группы был в среднем на 2,9 процентных пункта ниже, чем такой же показатель для мальчиков. |
| 6% transfer charges are paid, again on the basis of the evaluation of the property by the Land Committee (with the first property purchase, the transfer charges are 3%). | Уплачиваются 6% налога (опять же, от оценочной стоимости объекта) - расходы по переводу титула на землю (при первой покупке недвижимости Вы освобождаетесь от 6% налога и платите всего 3%). |
| There's very good evidence - again, we don't necessarily have a peer-reviewed methodology that's bulletproof yet - but there's very good evidence that the average cat in Europe has a larger environmental footprint in its lifetime than the average African. | Есть очень достоверные факты - опять же, нам необязательно иметь экспертную оценку, это пока нереально - но есть известные факты, что средний кот в Европе оставляет больший след в окружающей среде в течении своей жизни, чем средний африканский. |
| If you are interrupted by moving, attacking, or being attacked, or if you try casting something else, the spell will not be completed and you will have to try casting it again. | Если наложение этого заклинание прервано вашим движением, атакой или тем, что на вас напали, или же если вы пытаетесь наложить какое-либо еще заклинание, то ваше поддерживаемое заклинание не будет завершено и вам придется попытаться наложить его снова. |
| Later that year he broke his own world record with a dive to 126m in Dean's Blue Hole in the Bahamas, and at the 2013 AIDA World Championships, Alexey broke his record again. | Позже, в том же году, он побил свой собственный мировой рекорд, нырнув на 126 метров в Голубой дыре Дина на Багамах, а на чемпионате мира AIDA 2013 года Алексей снова побил свой рекорд. |
| Maybe, there is no need to once again embroider all charms of discs of this series - our visitors have already had the opportunity to personally decide whether "Ukrainian Table Songs" deserve attention. | мир вокруг может и меняться - однако в сознании нашем не меняется почти ничего, потому и проблемы донимают те же, что и год, и сто лет назад. Да или нет? |
| So you start to watch a movie but you have to leave... don't worry, when you open that movie again it will resume at the same point you left it, and with the same settings: audio track, subtitles, volume... | Например, Вы смотрите фильм, но нужно срочно куда-то идти... не волнуйтесь, когда Вы снова откроете фильм - воспроизведение продолжится с того места и с теми же настройками: звуковая дорожка, субтитры, громкость... |
| Parents could not live with them because of the small living room area and lived in an apartment in Arcadia Lavrushinsky Lane, which he shared with Viktor Shklovsky, but again, because of the small size there could not settle down four. | Родители не могли жить с ними из-за малой жилой площади комнаты и жили в квартире Аркадия в Лаврушинском переулке, которую тот делил с Виктором Шкловским, но, опять же, из-за малых размеров там не могли поселиться четверо. |
| After the final reunion show, Stabb said "Government Issue is a group again, and it was so much fun playing Damaged City Fest 2014, we decided to just keep it going." | После окончательного реюнион-выступления, Стабб сказал «Government Issue опять воссоединились, и нам было очень весело выступать на Damaged City Fest 2014, поэтому мы решили продолжать в том же духе.» |
| A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server. | Обнаружен конфликт. Возможно, это было вызвано тем, что кто- то другой изменяет ту же запись, что и вы на сервере. Примечание: проверьте почту, чтобы сохранить ваши изменения на сервере. |
| Michael Braungart, a chemist by training, promoted around the same time material recycling as a loop "cradle back to cradle", again as a reaction to the end of pipe issue of "cradle to grave". | Майкл Браунгарт, химик, примерно в это же время выдвигал идею перерабатывания отходов типу петли "колыбель назад к колыбели", снова, как реакция проблемы конца трубы "Од колыбели до могилы". |