| Do read our Disclaimer for minus points on some of those casinos, as again NOT all of them are considered the same, some just have little problems of speed But very high Bonuses. | Прочитайте наш disclaimer для отрицательных пунктов на некоторых из тех казин, по мере того как опять НЕ all of them учтены этими же, некоторые справедливые имейте маленькие проблемы скорости но очень высоких тантьем. |
| This means, that if Venus is visible beside the moon, after eight years the two will be again close together near the same date of the calendar. | Таким образом, если Венера была видна за Луной, спустя восемь лет Луна и Венера снова будут близко на небе примерно в тот же день календаря. |
| The couple were recalled to London in February 1680, only to return again to Edinburgh that autumn; this time they went on a more honourable footing: James was created King's Commissioner to Scotland. | Супруги были отозваны в Лондон в феврале 1680 года и в октябре того же года вернулись в Эдинбург; в Лондоне их приняли со всеми почестями, а Джеймс был назначен королевским комиссаром Шотландии. |
| In March 2014, the film was pushed back again to October 2, 2015. | В марте этого же года дата снова была перенесена на 2 октября 2015 года. |
| Prestige festival appearances then preceded the 2010 release of the flawless Fragments Found CD, again on Paterlini's own label, drawing comparisons with luminaries such as Ludovico Einaudi, Erik Satie and George Winston. | Выступления на престижных фестивалях, которые последовали за выпуском в 2010-м альбома Fragments Found, опять же на Fabrizio Paterlini Records, позволили поставить Патерлини в один ряд с такими композиторами, как Людовико Эйнауди, Эрик Сати и Джордж Уинстон. |
| The expiry of the lease on Stoney Lane, as well as the club's desire for a more spacious location, saw them move once again in 1900, this time permanently. | Истечение арендного договора на «Стони-Лейн», так же как и желание клуба найти более просторное местоположения, вынудило их переехать на новый стадион в 1900 году, на сей раз надолго. |
| Homer was once again unhappy at his work, but Maggie was born, Homer instantly fell in love with her. | Гомер был снова несчастен на своей работе, но, как и дети, когда Мэгги родилась, Гомер сразу же влюбился в неё. |
| Wellesley was troubled by the loss of men and remarked that he hoped "I should not like to see again such loss as I sustained on 23 September, even if attended by such gain". | Уэлсли был обеспокоен людскими потерями и отмечал, что «мне не хотелось бы увидеть снова столь большие потери, какие я перенёс 23 сентября, даже если достигну таких же выгод». |
| In 1990, the church was opened again and in the same year a work began on its restoration, which lasted until 2008. | В 1990 году храм открыли вновь, в том же году начались работы по его восстановлению, которые продолжались вплоть до 2008 года. |
| Later that year the controversy over flights on Shabbat erupted again, when the airline announced that it was losing US$55 million a year by grounding its planes on Saturdays. | Позднее, в том же году, спор по поводу полетов в Шаббат вспыхнул снова, когда авиакомпания объявила, что теряет 55 миллионов долларов США в год, не выполняя рейсы по субботам. |
| With Bullard, Worth robbed the vault of the Boylston National Bank in Boston on 20 November 1869, again through a tunnel, this time from a neighboring shop. | Вместе с Буллардом Ворт ограбил хранилище Бойлстонского Национального банка в Бостоне 20 ноября 1869 года - опять же через туннель, на этот раз из соседнего магазина. |
| The investigation was on the verge of renewal, when on March 13, Lytkin, again, unexpectedly, admitted that he had no accomplices. | Расследование было на грани возобновления, когда 13 марта Лыткин, опять же неожиданно, признался, что никаких сообщников у него не было. |
| In 2009, Mahindra & Mahindra Limited announced it would export pickup trucks from India in knock-down kit form, again to circumvent the tax. | В 2009 году, Mahindra & Mahindra Limited объявила о своём намерении экспортировать пикапы из Индии по технологии CKD, опять же, с целью обхода куриного налога. |
| Once a path decomposition has been found, a topological ordering of width w (if one exists) can be found using dynamic programming, again in linear time. | Как только древесная декомпозиция найдена, топологическое упорядочение с шириной ш (если такое существует) может быть найдено с использованием динамического программирования, опять же за линейное время. |
| Old Lace follows Alex until Gertrude revives and immediately takes control of Old Lace again and has the dinosaur turn against Alex. | Олд Лейс следует за Алексом, пока Гертруда не оживает и сразу же снова берет под контроль Олд Лейса и поворачивает динозавра против Алекса. |
| On March 6, 2012, after the end of work of the electoral campaign Vladimir Putin, the president-elect, visited the Situation Centre again with Shumkov to thank the lawyers for the work done. | 6 марта 2012 года сразу же после окончания избирательной кампании избранный Президент РФ Владимир Путин вместе с Дмитрием Шумковым вновь побывал в Ситуационном центре и поблагодарил юристов за работу. |
| Gogol once again is tormented by visions about Oksana and Elizabeth: according to the former, in order to learn how to manage his gift, he must give up worldly attachments and, first and foremost, his feelings for Liza. | Гоголя же вновь мучают видения об Оксане и Елизавете: по словам русалки, чтобы научиться управлять своим даром, Николай должен отказаться от мирских привязанностей и, в первую очередь, от чувств к Лизе. |
| By 1186, he had returned to Constantinople, where he served as a notary in the patriarchate, a post in which he is again attested in 1193. | Около 1187 года он вернулся в столицу, где служил нотарием в патриархии; эту же должность он занимал и в 1193 году. |
| It had not been able to put so large an army into the field since the Battle of Hattin, and would never be able to undertake offensive operations again. | Оно больше было не в состоянии выставить столь же большую армию, как в битве при Хаттине, и больше не проводило наступательных операций. |
| In the same year, by winning in the Battle of Basiani, Georgia managed to banish the Turks and liberate the region of Speri again. | В том же году, победив в битве Басиани, Грузии удалось изгнать турок и освободить регион. |
| Sultan Ahmad lost his life that year, and Ali Abu Hassun again became Regent, but as his country was occupied by the Saadians, he was offered asylum in Ottoman Algiers. | Султан Ахмед в том же году был убит, и Али Абу Хассун снова стал регентом, но, поскольку его страна была оккупирована саадитами, ему было предложено убежище в Османском Алжире. |
| Morrowind, in addition to its nomination in music composition, was also nominated in the category of "Computer Role-Playing Game of the Year" at the 2003 Interactive Achievement Awards, but lost, again, to Neverwinter Nights. | В дополнение к своей номинации по музыкальной композиции, Морровинд был номинирован в категории «Лучшая компьютерная ролевая игра года» на Interactive Achievement Awards 2003, но проиграл, опять же, Neverwinter Nights. |
| Keeping the name Ornithocheirus, he added to it Owen's Criorhynchus, in which however Coloborhynchus was sunk, and to allow for a greater differentiation created two new genera, again based on jaw form: Lonchodectes and Amblydectes. | Сохранив название Ornithocheirus, он добавил к нему Criorhynchus Оуэна, который поглотил Coloborhynchus, а также создал два новых рода для большей дифференциации, опять же, на основе формы челюсти: Lonchodectes и Amblydectes. |
| In 2008, it was announced that Saint Vitus were reuniting again for a tour in 2009. | В 2008 году Saint Vitus объявили о возвращении на сцену в том же составе для турне в 2009 году. |
| Under the same name was issued in 1941-1944 in various cities - Kyiv, Voroshilovgrad, Ufa, Moscow, Kharkiv, again in Kyiv. | Под этим же названием выходила в 1941-1944 годах в различных городах - Киеве, Ворошиловграде, Уфе, Москве, Харькове, снова Киеве. |