| You're not going to call Ricky again, are you? | Ты же не позвонишь опять Рикки, нет? |
| You told me to tell you when I saw you again | Ты же велела мне сказать тебе это в следующую нашу встречу. |
| And they all go back again, And they still can't find it. | И они все вернулись опять, и все же не смогли найти ее. |
| Now you have just gone and done the exact same thing again. | И теперь вы сделали то же самое, опять! |
| I don't think I can refuse a lift with Mother and then make the poor man go out again. | Не отказываться же ехать с Матерью чтобы заставить бедного шофёра ехать опять. |
| You ran away to Leningrad again? | Мама, ну ты же знаешь. |
| On the one hand, again, you are allowed to have a full life of happiness and pleasure, but in order, precisely, to be happy, you should avoid dangerous excesses. | С одной стороны, опять же, вам позволено жить полной жизнью с радостью и удовольствием, но чтобы быть счастливым надлежащим образом, вы должны избегать чрезмерности. |
| I don't think I could taste the same noodles again | Не думаю, что когда-нибудь смогу приготовить такую же лапшу. |
| I've told you time and time again, get them down in a clean area, immediately cuff and frisk. | Я же говорила вам снова и снова, нападайте на них в чистой зоне, мгновенно заковывайте их в наручники и обыскивайте. |
| Where did you go to law school again? | Я мог бы задать вам тот же самый вопрос. |
| Will you not take a look at the board again? | Вы что же снова так и не взглянете на доску? |
| Indeed, the main question for 2007 is whether macroeconomic volatility will continue to decline, fueling another spectacular year for markets and housing, or start to rise again, perhaps due to growing geopolitical tensions. | Действительно, основной вопрос 2007 года заключается в том, продолжится ли тенденция сокращения колебаний объемов производства, принеся, таким образом, еще один великолепный год для рынков активов и недвижимости, или же они снова пойдут на повышение, возможно, из-за растущей геополитической напряженности. |
| But deflation is associated with persistent recession (see Argentina again), and no country's society and political system can accept years of recession and fiscal austerity to achieve real depreciation. | Но снижению уровня цен сопутствует устойчивый экономический спад (вспомним, опять же, Аргентину), однако никакой народ и никакая политическая система не смирятся с годами экономического спада и ужесточения налогово-бюджетной политики для достижения реального обесценивания валюты. |
| In the US, the ratio is - once again - more favorable to women, with more than 20% of professors at American universities being female. | В США соотношение - опять же - более благоприятное для женщин, при том что свыше 20% профессоров в американских университетах - женщины. |
| When are you coming over and make my son hear again? | Когда же ты явишься, чтобы вернуть моему сыну слух? |
| The overriding conclusion that emerges from any analysis of these unhappy events is that nothing will ever be the same again: the relationship between the state and the markets needs to be rethought. | Важным выводом, который напрашивается из анализа этих печальных событий, является то, что ничего никогда не будет таким же: взаимоотношения между государством и рынками нужно переосмыслить. |
| It is, again, worse than we thought, and, despite our failing models, we will gamble on knowing just what to do: cut CO2 emissions dramatically. | И опять же оно хуже, чем мы думали, и несмотря на наши ошибочные модели, мы будем спекулировать на том, что мы точно знаем, что делать: резко сократить выбросы CO2. |
| Whereas energy in terms of temperature can disappear relatively easily from the light atmosphere, it is unclear where the heat from global warming should have gone - and certainly this is again much better than expected. | В то время как энергия в выражении температуры может исчезнуть относительно легко из легкой атмосферы, непонятно, куда должно было уйти тепло от глобального потепления - и несомненно это опять же гораздо лучше, чем мы ожидали. |
| When they found that he was stone deaf to their threats, NATO was forced to raise the ante again, by actually bombing military targets in Yugoslavia. | Когда же они поняли, что Милошевич абсолютно глух к их угрозам, НАТО было вынуждено вновь поднять ставки, начав действительно бомбить военные объекты в Югославии. |
| Well again, by knowing something about the molecular pathways, it was possible to pick one of those many, many compounds that might have been useful and try it out. | Опять же, зная что-то о поведении молекул, можно было выбрать одно из тех многих, многих соединений, могущих стать полезными и испытать его. |
| Nick - the camera, again, an automatic camera took thousands of pictures of this. | Ник - камера, опять же, камера в автоматическом режиме - сделала тысячи снимков. |
| And this really got me excited because again, we found the same pattern: the more people change, the more it affected the growth of their tumors. | И это действительно меня удивило, т.к. вновь мы нашли ту же закономерность: чем больше люди меняются, тем больше это влияет на развитие рака. |
| Diatomic structures, radiolaria, the things that we couldn't see but we can do now - these, again, are cored out. | Двухатомные структур, радиолярии, вещи, которые мы не смогли бы увидеть, но которые мы можем теперь создать - опять же, из порошка. |
| But again, these are done in these primordial conditions, really messy conditions, not sort of sterile laboratory conditions. | Но опять же, это происходит в этих первобытных условиях, реально беспорядочных условиях, не то что стерильные лабораторные условия. |
| And those planets that are much farther away from the star, well they're so cold that, again, our form of life would not take hold. | А те планеты, которые находятся гораздо дальше от звёзд, настолько холодны, что, опять же, наша форма жизни не сможет там закрепиться. |