| There's that I word again. | Вот и я о том же. |
| You don't want to upset the target again. | Ты же не хочешь снова упустить цель. |
| I might never see him or feel a bond quite like this again. | Я могу никогда не увидеть его или почувствовать такую же связь снова. |
| So let us drink, once again, to the harmony between our states. | Так выпьем же, вновь, За гармонию между нашими государствами. |
| You said, you would run away again. | Ты же сказал, что всё равно убежишь. |
| Hold that image, and try again. | В том же духе попробуй снова. |
| Remind me again how it's baby-friendly. | Поясни, чем же она подходит для ребенка. |
| If that doesn't kill me, Do it again. | А если всё же захочешь меня убить, просто стреляй. |
| She reminded me that I could be good again too. | Так же, она напомнила мне, что я мог быть хорошим снова. |
| But, man, it's good to just freestyle again. | Но, блин, как же клево снова фристайлить. |
| I want to be sure that I don't make that mistake again. | Хочу быть уверена, что не допущу ту же ошибку еще раз. |
| Seems rock solid, sir, but again, pass. | Звучит уверенно, сэр, но всё же - откажусь. |
| But, again, I've only heard his once. | Но всё же эту я слышал только один раз. |
| As for Rapunzel's Prince, he returned yet again to the forbidden tower. | Что же касается принца Рапунцель, он вернулся вновь к запретной башне. |
| You know you'll get sick again. | Ты же знаешь, что опять заболеешь. |
| I've been looking forward to hearing your voice again. | Я ждала с нетерпением, когда же снова услышу ваш голос. |
| Plus, I think you should take a little time before you start dating again. | К тому же, тебе не помешает небольшой перерыв, прежде чем ты начнешь с кем-то встречаться. |
| Well, again, Sister, this is way outside my wheelhouse. | Опять же, сестра, это не входит в сферу моего влияния. |
| Yet, again, it doesn't feel real. | Однако опять же, это кажется вам нереальным. |
| I asked you not to come here again. | Я же просила вас сюда больше не приезжать. |
| I just don't want to eat it again. | Просто надоело есть одно и то же. |
| And now you're doing it again. | А сейчас ты повторяешь ту же ошибку. |
| You know we'll never see her again. | Ты же знаешь, мы никогда больше ее не увидим. |
| You don't want to get squished again. | Ты же не хочешь снова расклеиться как в прошлый раз. |
| You're afraid again, you've regressed to being the same emotional coward you used to be. | Ты опять боишься, ты остался таким же эмоциональным трусом, каким был. |