| Connecting or disconnecting and stress again 8.10 in two or three works in 9.04 without problem (not that if the same connection. | Подключение или отключение и еще раз подчеркнуть, 8,10 в двух или трех работах в 9.04 без проблем (это не так, если же соединение. |
| If any user attempts to open the same page again, the page will be available in the cache and downloads will be much faster. | Если пользователь попытается открыть ту же страницу опять, страница будет доступна в кэш и загрузка произойдет намного быстрее. |
| That same day, the Chancery of Quito notified Cavero that relations between Peru and Ecuador were again severed; he was then expelled from the country. | В тот же день канцелярия Кито уведомила Каверо о том, что отношения между Перу и Эквадором разорваны; затем он был выслан из страны. |
| In other cases, a "syllable" may in fact represent only a consonant, again due to the underlying structure of the language. | В других случаях, «слог» может де-факто обозначать только согласный, опять же из-за структуры языка. |
| Similarly, a convenient modulus would be 255, although, again, others could be chosen. | А удобный модуль будет 255, хотя, опять же, может быть выбран другой. |
| On Thursday it was extinguished, but on the evening of that day the flames again burst forth at the Temple. | В четверг он был потушен, но вечером того же дня пламя снова разгорелось. |
| Stand up, then return to the squatting position again and repeat the movement for the other side. | Встаньте, потом опять присядьте и повторите то же самое в другую сторону. |
| Within hours Apple released the 10.4.5 update, which was patched again by the same author within two weeks. | Спустя несколько часов Apple выпустила обновление до версии 10.4.5, которое также было «пропатчено» тем же автором уже через пару недель. |
| I designed to have done the same thing again, on a larger scale. | Я хотел сделать то же самое, только в большем масштабе. |
| But Petya and the other enchanted children still manage to remove the spell and become children again, and the wizards disappear. | Но Петя и остальные заколдованные дети всё же смогли снять заклятие и стать снова детьми, а волшебники исчезли. |
| The same year she was yet again on Swallow the Sun's album Songs from the North I, II & III. | В том же году она снова приняла участие в творчестве группы Swallow the Sun над альбомом «Songs from the North I, II & III». |
| Water as a solvent would also react with silanes, but again, this only matters if for some reason silanes are used or mass-produced by such organisms. | Вода как растворитель также будет реагировать с силанами, но, опять же, это имеет значение только в том случае, если по каким-либо причинам силаны используются или массово производятся такими организмами. |
| However, the negative matter portion gains negative temperature at the same rate, again balancing out. | Однако, в таком случае отрицательная часть смеси будет охлаждаться с той же скоростью, тем самым выравнивая баланс. |
| Sharov had already referred a paratype or second specimen: PIN 2470/1, again a fairly complete skeleton on a slab. | Шаров отнёс к роду Сордес паратип, или второй образец, PIN 2470/1 - опять же достаточно полный скелет на плите. |
| In 1991 the contest was again held on 4 May, and so the Netherlands withdrew for the same reason as six years earlier. | В 1991 Евровидение проводилось снова 4 мая, и Нидерланды вновь отказались от участия по тем же причинам. |
| He ended his national years in 2000, again in a friendly match, this time against Austria, held in Kalamata. | Он закончил карьеру в сборной в 2000 году, опять же после товарищеского матча, на этот раз против Австрии в Каламате. |
| After World War II, the first show, Transportation Unlimited Autorama, was staged again at the Waldorf Astoria, in January 1949. | После Второй мировой войны первое шоу прошло под названием «Транспорт без границ: Авторама» (Transportation Unlimited Autorama) в всё том же отеле «Уолдорф-Астория» в январе 1949. |
| In 2002 the second Paradox album, again on Reinforced came out, called What You Don't Know. | В 2002 году вышел второй альбом Paradox, опять же на Reinforced Records под названием 'What You Don't Know'. |
| And once again, in addition to the recovery of old articles, there is a novelty: a review of old New Getter 1. | И опять же, в дополнение к восстановлению старых статей, есть новинка: обзор старого Нью-добытчик 1. |
| We got a discount of 10% and that same reader might do so again the order and save some money... | Мы получили скидку в размере 10% и что же читатель, возможно, сделает это снова порядке и сэкономить деньги... |
| She later (again, in "Observer Effect") expressed regret at leaving without saying goodbye to her students. | Опять же, в эпизоде «Эффект Обозрения» она сожалела о том, что перед отлётом не успела попрощаться со своими студентами. |
| Right after a May 2013 show in Shinkiba Studio Coast, he was again hospitalized with tonsillitis. | 16 мая того же года после концерта в Shinkiba Studio Coast Кё опять попал в больницу с подозрением на тонзиллит. |
| In December 2012, he played the same role in the Swan Theatre in High Wycombe, again alongside Widdecombe. | В декабре 2012 года, он сыграл ту же роль в Wycombe Swan, Хай-Вайкомб, снова вместе с Уиддекомбом. |
| Late in the year, Jones was wounded again during the Mine Run Campaign. | В том же году Джонс снова был ранен во время сражения при Майн-Ран. |
| In 1952, he again won the presidential election, and began his third term as president on September 1, 1952. | В том же году он снова победил на президентских выборах, и с 1 сентября 1952 года начал очередной президентский срок. |